Diferencia entre revisiones de «Indice Ritos funerarios en vasconia/fr»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
m (Texto reemplazado: «=== [[» por «=== [[#»)
 
(No se muestran 197 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 10: Línea 10:
 
==== [[#Comportamiento_del_ganado_y_de_los_gatos|Comportement du bétail et des chats]] ====
 
==== [[#Comportamiento_del_ganado_y_de_los_gatos|Comportement du bétail et des chats]] ====
  
−
==== [[#Canto_o_presencia_de_aves_nocturnas._Le_cri_de_la_chouette|Chant ou présence d'oiseaux nocturnes. ''Le cri de la chouette'']] ====
+
==== [[#Canto_o_presencia_de_aves_nocturnas._Le_cri_de_la_chouette|Cri de la chouette]] ====
  
 
==== [[#Presencia_de_cuervos_y_otras_aves._Belak_pikak_karraskari|Présence de corbeaux et d'autres oiseaux]] ====
 
==== [[#Presencia_de_cuervos_y_otras_aves._Belak_pikak_karraskari|Présence de corbeaux et d'autres oiseaux]] ====
Línea 18: Línea 18:
 
=== [[#Presagios_relacionados_con_hechos_y_acontecimientos|Présages en rapport avec des faits et des évènements]] ===
 
=== [[#Presagios_relacionados_con_hechos_y_acontecimientos|Présages en rapport avec des faits et des évènements]] ===
  
−
==== [[#El_sonido_de_las_campanas._Kanpaiotsak|Le son des cloches]] ====
+
==== [[#El_sonido_de_las_campanas._Kanpaiotsak|Son des cloches]] ====
  
 
==== [[#Pagar_medir_o_pesar_lo_justo|Payer, mesurer ou peser juste]] ====
 
==== [[#Pagar_medir_o_pesar_lo_justo|Payer, mesurer ou peser juste]] ====
Línea 24: Línea 24:
 
==== [[#Ruidos_y_otras_coincidencias|Bruits et autres coïncidences]] ====
 
==== [[#Ruidos_y_otras_coincidencias|Bruits et autres coïncidences]] ====
  
−
==== [[Presagios_derivados_del_acto_de_morir._Hilaren_begi_irekiak|Présages liés à l'acte de mourir]] ====
+
==== [[#Presagios_derivados_del_acto_de_morir._Hilaren_begi_irekiak|Présages liés à l'acte de mourir]] ====
 
 
 
 
  
−
== II. [[AGONIA_Y_MUERTE._AGONIA_ETA_HERIOTZA/fr|AGONIE ET MORT]] ==
+
== II. [[AGONIA_Y_MUERTE._AGONIA_ETA_HERIOTZA/fr|AGONIE ET MORT. AGONIA ETA HERIOTZA]] ==
  
−
=== [[La_agonia._Hiltamua|L'agonie]] ===
+
=== [[#La_agonia._Hiltamua|Agonie]] ===
  
 
==== [[#Denominaciones32|Dénominations]] ====
 
==== [[#Denominaciones32|Dénominations]] ====
  
−
==== [[Signos_fisicos_de_agonia|Signes physiques d'agonie]] ====
+
==== [[#Signos_fisicos_de_agonia|Signes physiques d'agonie]] ====
  
−
==== [[#El_toque_de_agonia._Agonia-kanpaia_agoniako_zeinua|La sonnerie d'agonie]] ====
+
==== [[#El_toque_de_agonia._Agonia-kanpaia_agoniako_zeinua|Sonnerie d'agonie]] ====
  
 
==== [[#Asistencia_al_agonizante|Assistance à l'agonisant]] ====
 
==== [[#Asistencia_al_agonizante|Assistance à l'agonisant]] ====
Línea 44: Línea 44:
 
**Changements contemporains
 
**Changements contemporains
  
−
==== [[Rezos_durante_la_agonia._Agoniako_otoitzak|Prières pendant l'agonie]] ====
+
==== [[#Rezos_durante_la_agonia._Agoniako_otoitzak|Prières pendant l'agonie]] ====
  
 
==== [[#Otras_practicas_religiosas._Agoniako_kandela|Autres pratiques religieuses]] ====
 
==== [[#Otras_practicas_religiosas._Agoniako_kandela|Autres pratiques religieuses]] ====
Línea 55: Línea 55:
 
==== [[#Remedios_contra_la_prolongacion_de_la_agonia|Remèdes contre la prolongation de l'agonie]] ====
 
==== [[#Remedios_contra_la_prolongacion_de_la_agonia|Remèdes contre la prolongation de l'agonie]] ====
  
−
**Meza enkomendadua
+
**Prière de l'agonisant
 
**Offrande de lumières et jeûnes
 
**Offrande de lumières et jeûnes
 
**Facilitation de la sortie de l'âme
 
**Facilitation de la sortie de l'âme
  
−
=== [[#La_muerte._Heriotza|La mort]] ===
+
=== [[#La_muerte._Heriotza|Mort]] ===
  
 
==== [[#Denominaciones33|Dénominations]] ====
 
==== [[#Denominaciones33|Dénominations]] ====
Línea 74: Línea 74:
 
 
 
 
  
−
== III. [[VIATICO_Y_EXTREMAUNCION._AZKEN_SAKRAMENDUAK/fr|SAINT-VIATIQUE ET EXTRÊME-ONCTION]] ==
+
== III. [[VIATICO_Y_EXTREMAUNCION._AZKEN_SAKRAMENDUAK/fr|SAINT-VIATIQUE ET EXTRÊME-ONCTION. AZKEN SAKRAMENTUAK]] ==
  
 
=== [[#Ritos_cristianos_del_pasaje_de_la_muerte|Rites chrétiens du trépas]] ===
 
=== [[#Ritos_cristianos_del_pasaje_de_la_muerte|Rites chrétiens du trépas]] ===
  
−
=== [[Denominaciones34|Dénominations]] ===
+
=== [[#Denominaciones34|Dénominations]] ===
  
−
=== [[La_recepcion_de_los_Ultimos_Sacramentos._Eleizakoak|La réception des derniers sacrements]] ===
+
=== [[#La_recepcion_de_los_Ultimos_Sacramentos._Eleizakoak|La réception des Derniers Sacrements]] ===
  
 
==== [[#Avisos_al_cura_y_al_medico|Avis au curé et au médecin]] ====
 
==== [[#Avisos_al_cura_y_al_medico|Avis au curé et au médecin]] ====
Línea 89: Línea 89:
 
**Décoration de la maison
 
**Décoration de la maison
  
−
==== [[#El_Viatico._Gure_Jauna|Le viatique]] ====
+
==== [[#El_Viatico._Gure_Jauna|Le Viatique]] ====
  
−
**Le viatique en Vasconia continentale
+
**Le Viatique en Vasconia continentale
−
**Le viatique en Navarre
+
**Le Viatique en Navarre
−
**Le viatique au Gipuzkoa
+
**Le Viatique au Gipuzkoa
−
**Le viatique en Biscaye
+
**Le Viatique en Biscaye
−
**Le viatique en Alava
+
**Le Viatique en Álava
  
−
==== [[#La_Extremauncion._Oleadura|L'extrême-onction]] ====
+
==== [[#La_Extremauncion._Oleadura|L'Extrême-Onction]] ====
  
 
=== [[#Apendice_1_Derniers_Sacrements_Azken_Sakramendia_a_Mendive_(BN)|Annexe  1: Derniers Sacrements, ''Azken Sakramendia'', à Mendive (BN)]] ===
 
=== [[#Apendice_1_Derniers_Sacrements_Azken_Sakramendia_a_Mendive_(BN)|Annexe  1: Derniers Sacrements, ''Azken Sakramendia'', à Mendive (BN)]] ===
  
−
=== [[#Apendice_2_La_administracion_del_Viatico_y_de_la_Extremauncion_segun_el_antiguo_Ritual_Romano|Annexe  2: Administration du saint-viatique et de l'extrême-onction selon l'ancien Rituel romain]] ===
+
=== [[#Apendice_2_La_administracion_del_Viatico_y_de_la_Extremauncion_segun_el_antiguo_Ritual_Romano|Annexe  2: Administration du Saint-Viatique et de l'Extrême-Onction selon l'ancien Rituel Romain]] ===
 
 
 
 
  
 
== IV. [[CREENCIAS_SOBRE_EL_DESTINO_DEL_ALMA/fr|CROYANCES SUR LA DESTINATION DE L'ÂME]] ==
 
== IV. [[CREENCIAS_SOBRE_EL_DESTINO_DEL_ALMA/fr|CROYANCES SUR LA DESTINATION DE L'ÂME]] ==
  
−
=== [[Separacion_del_alma_y_el_cuerpo|Séparation de l'âme et du corps]] ===
+
=== [[#Separacion_del_alma_y_el_cuerpo|Séparation de l'âme et du corps]] ===
  
 
=== [[#Señales_de_salvacion_o_condenacion|Signes de salut ou de condamnation]] ===
 
=== [[#Señales_de_salvacion_o_condenacion|Signes de salut ou de condamnation]] ===
Línea 112: Línea 112:
 
==== [[#El_semblante_del_cadaver|Le visage du cadavre]] ====
 
==== [[#El_semblante_del_cadaver|Le visage du cadavre]] ====
  
−
==== [[Signos_de_la_naturaleza|Signes de la nature]] ====
+
==== [[#Signos_de_la_naturaleza|Signes de la nature]] ====
  
−
==== [[Dificultades_para_sacar_el_ataud_de_la_casa|Difficultés pour sortir le cercueil de la maison]] ====
+
==== [[#Dificultades_para_sacar_el_ataud_de_la_casa|Difficultés pour sortir le cercueil de la maison]] ====
  
−
==== [[Los_cuerpos_incorruptos|Les corps incorrompus]] ====
+
==== [[#Los_cuerpos_incorruptos|Les corps incorrompus]] ====
  
 
=== [[#Practicas_para_asegurar_la_salvacion|Pratiques pour assurer le salut]] ===
 
=== [[#Practicas_para_asegurar_la_salvacion|Pratiques pour assurer le salut]] ===
Línea 154: Línea 154:
 
 
 
 
  
−
== VI. [[COMUNICACION_DE_LA_MUERTE|LA COMMUNICATION DE LA MORT]] ==
+
== VI. [[COMUNICACION_DE_LA_MUERTE/fr|LA COMMUNICATION DE LA MORT]] ==
  
 
=== [[#Avisos._Hil-mezuak|Avis]] ===
 
=== [[#Avisos._Hil-mezuak|Avis]] ===
Línea 186: Línea 186:
 
==== [[#Vigencia_de_los_toques_a_muerto|Survivance du glas]] ====
 
==== [[#Vigencia_de_los_toques_a_muerto|Survivance du glas]] ====
  
−
==== [[Toques_a_muerto_en_ermitas|Le glas dans les chapelles]] ====
+
==== [[#Toques_a_muerto_en_ermitas|Le glas dans les chapelles]] ====
  
 
==== [[#Toques_de_entierro|Sonneries d'enterrement]] ====
 
==== [[#Toques_de_entierro|Sonneries d'enterrement]] ====
Línea 196: Línea 196:
 
==== [[#Esquelas_de_la_calle|Faire-part dans la rue]] ====
 
==== [[#Esquelas_de_la_calle|Faire-part dans la rue]] ====
  
−
==== [[Antiguedad_de_las_esquelas|Ancienneté des faire-part]] ====
+
==== [[#Antiguedad_de_las_esquelas|Ancienneté des faire-part]] ====
  
−
==== [[Esquela_radiofonica|Faire-part radiophonique]] ====
+
==== [[#Esquela_radiofonica|Faire-part radiophonique]] ====
  
 
=== [[#Los_recordatorios|Les souvenirs mortuaires]] ===
 
=== [[#Los_recordatorios|Les souvenirs mortuaires]] ===
  
−
=== [[Anuncio_de_la_muerte_a_los_animales_domesticos|Annonce de la mort aux animaux domestiques]] ===
+
=== [[#Anuncio_de_la_muerte_a_los_animales_domesticos|Annonce de la mort aux animaux domestiques]] ===
  
 
==== [[#Aviso_a_las_abejas._Erletxuak_erletxuak|Avis aux abeilles]] ====
 
==== [[#Aviso_a_las_abejas._Erletxuak_erletxuak|Avis aux abeilles]] ====
Línea 213: Línea 213:
 
**Marques de deuil
 
**Marques de deuil
  
−
==== [[Aviso_a_los_animales_del_establo|Avis aux animaux de l'étable]] ====
+
==== [[#Aviso_a_los_animales_del_establo|Avis aux animaux de l'étable]] ====
 
 
 
 
  
−
== VII. [[AMORTAJAMIENTO._HILAREN_BEZTITZEA/fr|MISE AU LINCEUL]] ==
+
== VII. [[AMORTAJAMIENTO._HILAREN_BEZTITZEA/fr|MISE AU LINCEUL. HILAREN BEZTITZEA]] ==
  
 
=== [[#Fallecimiento_y_el_acto_de_cerrar_los_ojos|Le décès et l'acte de fermer les yeux]] ===
 
=== [[#Fallecimiento_y_el_acto_de_cerrar_los_ojos|Le décès et l'acte de fermer les yeux]] ===
Línea 222: Línea 222:
 
=== [[#Lavado_y_amortajamiento|Lavage et enveloppement dans le linceul]] ===
 
=== [[#Lavado_y_amortajamiento|Lavage et enveloppement dans le linceul]] ===
  
−
==== [[Modos_de_lavar_el_cadaver._Gorpu-garbitzea|Modes de laver le cadavre]] ====
+
==== [[#Modos_de_lavar_el_cadaver._Gorpu-garbitzea|Modes de laver le cadavre]] ====
  
 
==== [[#Adecentamiento_del_cuerpo_muerto|Préparation du corps mort]] ====
 
==== [[#Adecentamiento_del_cuerpo_muerto|Préparation du corps mort]] ====
Línea 228: Línea 228:
 
==== [[#Disposicion_de_manos_y_pies|Disposition de mains et pieds]] ====
 
==== [[#Disposicion_de_manos_y_pies|Disposition de mains et pieds]] ====
  
−
==== [[La_sal_sobre_el_cadaver|Le sel sur le cadavre]] ====
+
==== [[#La_sal_sobre_el_cadaver|Le sel sur le cadavre]] ====
  
−
==== [[La_mortaja_y_sus_tipos|Le linceul et ses types]] ====
+
==== [[#La_mortaja_y_sus_tipos|Le linceul et ses types]] ====
  
 
**Suaire
 
**Suaire
Línea 244: Línea 244:
 
==== [[#Objetos_profanos|Objets profanes]] ====
 
==== [[#Objetos_profanos|Objets profanes]] ====
  
−
=== [[Quema_de_hierbas|Herbes mises à brûler]] ===
+
=== [[#Quema_de_hierbas|Herbes mises à brûler]] ===
 
 
 
 
  
 
== VIII. [[EL_VELATORIO._GAUBELA/fr|LA VEILLÉE FUNÈBRE. GAUBELA]] ==
 
== VIII. [[EL_VELATORIO._GAUBELA/fr|LA VEILLÉE FUNÈBRE. GAUBELA]] ==
  
−
=== [[El_velatorio|La veillée funèbre]] ===
+
=== [[#El_velatorio|La veillée funèbre]] ===
  
 
==== [[#Vigilia_diurna|La veillée diurne]] ====
 
==== [[#Vigilia_diurna|La veillée diurne]] ====
Línea 265: Línea 265:
 
==== [[#Vigencia_del_velatorio|Survivance de la veillée]] ====
 
==== [[#Vigencia_del_velatorio|Survivance de la veillée]] ====
  
−
=== [[La_estancia_mortuoria|La pièce mortuaire]] ===
+
=== [[#La_estancia_mortuoria|La pièce mortuaire]] ===
  
−
==== [[La_cruz|La croix]] ====
+
==== [[#La_cruz|La croix]] ====
  
−
==== [[La_luz._Argia_lagun|La lumière]] ====
+
==== [[#La_luz._Argia_lagun|La lumière]] ====
  
−
==== [[Agua_bendita1|Eau bénite]] ====
+
==== [[#Agua_bendita1|Eau bénite]] ====
  
−
=== [[Disposicion_del_cadaver|Disposition du cadavre]] ===
+
=== [[#Disposicion_del_cadaver|Disposition du cadavre]] ===
  
 
==== [[#El_cadaver_en_el_lecho_mortuorio|Le cadavre sur le lit de mort]] ====
 
==== [[#El_cadaver_en_el_lecho_mortuorio|Le cadavre sur le lit de mort]] ====
Línea 281: Línea 281:
 
==== [[#En_la_camara_mortuoria._Hil-ohea|Dans la chambre mortuaire]] ====
 
==== [[#En_la_camara_mortuoria._Hil-ohea|Dans la chambre mortuaire]] ====
  
−
=== [[El_ataud._Hilkutxa|Le cercueil]] ===
+
=== [[#El_ataud._Hilkutxa|Le cercueil]] ===
  
 
==== [[#Denominaciones36|Dénominations]] ====
 
==== [[#Denominaciones36|Dénominations]] ====
Línea 289: Línea 289:
 
==== [[#Clases_y_tipos_de_ataudes|Classes et types de cercueils]] ====
 
==== [[#Clases_y_tipos_de_ataudes|Classes et types de cercueils]] ====
  
−
==== [[Funciones_del_carpintero|Fonctions du charpentier]] ====
+
==== [[#Funciones_del_carpintero|Fonctions du charpentier]] ====
  
 
=== [[#Andas_y_angarillas._Andak_eta_kolportak|Brancards et caisson de transport]] ===
 
=== [[#Andas_y_angarillas._Andak_eta_kolportak|Brancards et caisson de transport]] ===
Línea 296: Línea 296:
 
 
 
 
  
−
== IX. [[CAMINOS_MORTUORIOS._HILBIDEAK/fr|LES CHEMINS FUNÉRAIRES]] ==
+
== IX. [[CAMINOS_MORTUORIOS._HILBIDEAK/fr|CHEMINS FUNÉRAIRES. HILBIDEAK]] ==
  
 
=== [[#Denominaciones37|Dénominations]] ===
 
=== [[#Denominaciones37|Dénominations]] ===
  
−
=== [[Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_dispersa|Les chemins funéraires dans les localités à habitat dispersé]] ===
+
=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_dispersa|Chemins funéraires dans les localités à habitat dispersé]] ===
  
 
==== [[#Vasconia_peninsular._Andabideak|Vasconia péninsulaire]] ====
 
==== [[#Vasconia_peninsular._Andabideak|Vasconia péninsulaire]] ====
Línea 306: Línea 306:
 
==== [[#Vasconia_continental._Eleizbideak|Vasconia continentale]] ====
 
==== [[#Vasconia_continental._Eleizbideak|Vasconia continentale]] ====
  
−
=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_villas_con_poblacion_rural|Les chemins funéraires dans les villes à population rurale]] ===
+
=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_villas_con_poblacion_rural|Chemins funéraires dans les villes à population rurale]] ===
  
−
=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_concentrada|Les chemins funéraires dans les localités à habitat concentré]] ===
+
=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_concentrada|Chemins funéraires dans les localités à habitat concentré]] ===
  
−
=== [[#Los_caminos_de_la_cruz_parroquial_y_del_Viatico|Les chemins de la croix paroissiale et du viatique]] ===
+
=== [[#Los_caminos_de_la_cruz_parroquial_y_del_Viatico|Chemins de la croix paroissiale et du Viatique]] ===
  
 
=== [[#Arreglo_de_los_caminos_mortuorios|Aménagement des chemins funéraires]] ===
 
=== [[#Arreglo_de_los_caminos_mortuorios|Aménagement des chemins funéraires]] ===
Línea 317: Línea 317:
 
 
 
 
  
−
== X. [[LA_CONDUCCION_DEL_CADAVER_A_LA_IGLESIA/fr|LA CONDUITE DU CADAVRE À L'ÉGLISE]] ==
+
== X. [[LA_CONDUCCION_DEL_CADAVER_A_LA_IGLESIA/fr|CONDUITE DU CADAVRE À L'ÉGLISE]] ==
  
 
=== [[#Los_anderos._Hil-ohezaleak|Les porteurs]] ===
 
=== [[#Los_anderos._Hil-ohezaleak|Les porteurs]] ===
  
−
==== [[Denominaciones38|Dénominations]] ====
+
==== [[#Denominaciones38|Dénominations]] ====
  
 
==== [[#Anderos_vecinos|Les voisins comme porteurs]] ====
 
==== [[#Anderos_vecinos|Les voisins comme porteurs]] ====
Línea 328: Línea 328:
 
**Vasconia péninsulaire
 
**Vasconia péninsulaire
  
−
==== [[#Anderos_mozos_en_Alava|Les jeunes hommes comme porteurs en Alava]] ====
+
==== [[#Anderos_mozos_en_Alava|Les jeunes hommes comme porteurs en Álava]] ====
  
 
==== [[#Anderos_vecinos_y_familiares|Les voisins et parents comme porteurs]] ====
 
==== [[#Anderos_vecinos_y_familiares|Les voisins et parents comme porteurs]] ====
Línea 338: Línea 338:
 
==== [[#Orientacion_del_cadaver|Orientation du cadavre]] ====
 
==== [[#Orientacion_del_cadaver|Orientation du cadavre]] ====
  
−
==== [[Evolucion_en_las_formas_de_transportar_el_cadaver|Évolution dans les formes de transporter le cadavre]] ====
+
==== [[#Evolucion_en_las_formas_de_transportar_el_cadaver|Évolution dans les formes de transporter le cadavre]] ====
  
 
==== [[#Turnos_en_la_conduccion|Relève dans la conduite]] ====
 
==== [[#Turnos_en_la_conduccion|Relève dans la conduite]] ====
  
−
=== [[El_levantamiento_del_cadaver._Gorputz_altxatzea|La levée du cadavre]] ===
+
=== [[#El_levantamiento_del_cadaver._Gorputz_altxatzea|La levée du cadavre]] ===
  
 
==== [[#Vasconia_peninsular|Vasconia péninsulaire]] ====
 
==== [[#Vasconia_peninsular|Vasconia péninsulaire]] ====
Línea 348: Línea 348:
 
==== [[#Vasconia_continental1|Vasconia continentale]] ====
 
==== [[#Vasconia_continental1|Vasconia continentale]] ====
  
−
==== [[Casas_de_acogida._Gorpuetxeak|Maisons d'accueil]] ====
+
==== [[#Casas_de_acogida._Gorpuetxeak|Maisons d'accueil]] ====
  
−
==== [[Casa_matriz_o_del_patron|Maison du maître ou du patron]] ====
+
==== [[#Casa_matriz_o_del_patron|Maison du maître ou du patron]] ====
 
 
 
 
  
−
== XI. [[EL_CORTEJO_FUNEBRE._SEGIZIOA/fr|LE CORTÈGE FUNÈBRE]] ==
+
== XI. [[EL_CORTEJO_FUNEBRE._SEGIZIOA/fr|LE CORTÈGE FUNÈBRE. SEGIZIOA]] ==
  
 
=== [[#La_composicion_del_cortejo_funebre|La composition du cortège funèbre]] ===
 
=== [[#La_composicion_del_cortejo_funebre|La composition du cortège funèbre]] ===
Línea 361: Línea 361:
 
==== [[#Encabezamiento_de_la_comitiva._Kurutzeketaria|La tête du cortège]] ====
 
==== [[#Encabezamiento_de_la_comitiva._Kurutzeketaria|La tête du cortège]] ====
  
−
==== [[El_cortejo_funebre_en_Alava|Le cortège funèbre en Alava]] ====
+
==== [[#El_cortejo_funebre_en_Alava|Le cortège funèbre en Álava]] ====
  
−
==== [[El_cortejo_funebre_en_Bizkaia|Le cortège funèbre en Biscaye]] ====
+
==== [[#El_cortejo_funebre_en_Bizkaia|Le cortège funèbre en Biscaye]] ====
  
 
==== [[#El_cortejo_funebre_en_Gipuzkoa|Le cortège funèbre au Gipuzkoa]] ====
 
==== [[#El_cortejo_funebre_en_Gipuzkoa|Le cortège funèbre au Gipuzkoa]] ====
Línea 369: Línea 369:
 
==== [[#El_cortejo_funebre_en_Navarra|Le cortège funèbre en Navarre]] ====
 
==== [[#El_cortejo_funebre_en_Navarra|Le cortège funèbre en Navarre]] ====
  
−
==== [[El_cortejo_funebre_en_Vasconia_continental|Le cortège funèbre en Vasconia continentale]] ====
+
==== [[#El_cortejo_funebre_en_Vasconia_continental|Le cortège funèbre en Vasconia continentale]] ====
  
−
=== [[Cofradias_y_Asociaciones_en_el_cortejo|Confréries et associations dans le cortège]] ===
+
=== [[#Cofradias_y_Asociaciones_en_el_cortejo|Confréries et associations dans le cortège]] ===
  
 
=== [[#Rezos_y_cantos_durante_la_conduccion_del_cadaver|Prières et chants pendant la conduite du cadavre]] ===
 
=== [[#Rezos_y_cantos_durante_la_conduccion_del_cadaver|Prières et chants pendant la conduite du cadavre]] ===
Línea 387: Línea 387:
 
==== [[#Vasconia_peninsular1|Vasconia péninsulaire]] ====
 
==== [[#Vasconia_peninsular1|Vasconia péninsulaire]] ====
  
−
==== [[Los_padrinos_en_el_entierro_de_niño|Les parrains à l'enterrement d'un enfant]] ====
+
==== [[#Los_padrinos_en_el_entierro_de_niño|Les parrains à l'enterrement d'un enfant]] ====
  
−
=== [[Entierro_de_joven|Enterrement de jeunes]] ===
+
=== [[#Entierro_de_joven|Enterrement de jeunes]] ===
  
 
=== [[#Las_plañideras._Erostariak|Les pleureuses]] ===
 
=== [[#Las_plañideras._Erostariak|Les pleureuses]] ===
Línea 402: Línea 402:
 
== XII. [[LA_INDUMENTARIA_EN_EL_CORTEJO_FUNEBRE/fr|L'HABILLEMENT DANS LE CORTÈGE FUNÈBRE]] ==
 
== XII. [[LA_INDUMENTARIA_EN_EL_CORTEJO_FUNEBRE/fr|L'HABILLEMENT DANS LE CORTÈGE FUNÈBRE]] ==
  
−
=== [[Indumentaria_antigua_de_duelo|Tenue ancienne de deuil]] ===
+
=== [[#Indumentaria_antigua_de_duelo|Tenue ancienne de deuil]] ===
  
 
==== [[#La_capa._Kapa_handia|La cape]] ====
 
==== [[#La_capa._Kapa_handia|La cape]] ====
Línea 412: Línea 412:
 
=== [[#Indumentaria_tradicional_de_las_mujeres|Tenue traditionnelle des femmes]] ===
 
=== [[#Indumentaria_tradicional_de_las_mujeres|Tenue traditionnelle des femmes]] ===
  
−
=== [[Indumentaria_de_los_parientes_y_vecinos|Tenue des parents et des voisins]] ===
+
=== [[#Indumentaria_de_los_parientes_y_vecinos|Tenue des parents et des voisins]] ===
  
−
=== [[#El_vestir_de_los_componentes_del_duelo_hoy|La tenue des membres du deuil aujourd'hui]] ===
+
=== [[#El_vestir_de_los_componentes_del_duelo_hoy|Tenue des membres du deuil aujourd'hui]] ===
 
 
 
 
  
−
== XIII. [[PORTADORES_DE_OFRENDAS_EN_EL_CORTEJO/fr|LES PORTEURS D'OFFRANDES DANS LE CORTÈGE]] ==
+
== XIII. [[PORTADORES_DE_OFRENDAS_EN_EL_CORTEJO/fr|PORTEURS D'OFFRANDES DANS LE CORTÈGE]] ==
  
−
=== [[#La_portadora_de_la_ofrenda._Denominaciones|La porteuse de l'offrande. Dénominations]] ===
+
=== [[#La_portadora_de_la_ofrenda._Denominaciones|Porteuse de l'offrande. Dénominations]] ===
  
−
==== [[La_ofrendera_de_pan._Aurrogia|Celle qui offre le pain]] ====
+
==== [[#La_ofrendera_de_pan._Aurrogia|Porteuse de pain]] ====
  
−
==== [[#La_ofrendera_de_luces._Ezkoanderea|Celle qui offre les lumières]] ====
+
==== [[#La_ofrendera_de_luces._Ezkoanderea|Porteuse de lumières]] ====
  
−
=== [[Antiguas_ofrendas_de_animales_en_el_cortejo|Anciennes offrandes d'animaux dans le cortège]] ===
+
=== [[#Antiguas_ofrendas_de_animales_en_el_cortejo|Anciennes offrandes d'animaux dans le cortège]] ===
  
−
=== [[Ramos_y_coronas_de_flores_en_el_cortejo_funebre|Bouquets et couronnes de fleurs dans le cortège funèbre]] ===
+
=== [[#Ramos_y_coronas_de_flores_en_el_cortejo_funebre|Bouquets et couronnes de fleurs dans le cortège funèbre]] ===
  
−
==== [[Las_flores_a_principios_de_siglo|Les fleurs au début du siècle]] ====
+
==== [[#Las_flores_a_principios_de_siglo|Les fleurs au début du siècle]] ====
  
 
==== [[#Flores_y_coronas_artificiales|Fleurs et couronnes artificielles]] ====
 
==== [[#Flores_y_coronas_artificiales|Fleurs et couronnes artificielles]] ====
  
−
==== [[Coronas_y_cruces_artesanales|Couronnes et croix artisanales]] ====
+
==== [[#Coronas_y_cruces_artesanales|Couronnes et croix artisanales]] ====
  
−
==== [[Generalizacion_de_ramos_y_coronas|Généralisation de bouquets et couronnes]] ====
+
==== [[#Generalizacion_de_ramos_y_coronas|Généralisation de bouquets et couronnes]] ====
  
 
==== [[#Significaciones_atribuidas|Significations attribuées]] ====
 
==== [[#Significaciones_atribuidas|Significations attribuées]] ====
Línea 442: Línea 442:
 
 
 
 
  
−
== XIV. [[EXEQUIAS._HILETAK/fr|LES FUNÉRAILLES]] ==
+
<div style="margin-left:0cm;"></div>
 +
 
 +
== XIV. [[EXEQUIAS._HILETAK/fr|LES OBSÈQUES. HILETAK]] ==
  
 
=== [[#El_cadaver_durante_las_exequias|Le cadavre pendant les obsèques]] ===
 
=== [[#El_cadaver_durante_las_exequias|Le cadavre pendant les obsèques]] ===
Línea 460: Línea 462:
 
==== [[#El_duelo_femenino._Jarlekua|Le deuil féminin]] ====
 
==== [[#El_duelo_femenino._Jarlekua|Le deuil féminin]] ====
  
−
==== [[El_duelo_familiar_en_la_actualidad|Le deuil familial actuellement]] ====
+
==== [[#El_duelo_familiar_en_la_actualidad|Le deuil familial actuellement]] ====
  
−
=== [[#La_misa_del_funeral._Hileta-meza|La messe des obsèques]] ===
+
=== [[#La_misa_del_funeral._Hileta-meza|Messe des obsèques]] ===
  
 
==== [[#Denominaciones41|Dénominations]] ====
 
==== [[#Denominaciones41|Dénominations]] ====
Línea 468: Línea 470:
 
==== [[#Clases_de_funerales|Types d'obsèques]] ====
 
==== [[#Clases_de_funerales|Types d'obsèques]] ====
  
−
==== [[Satiras_a_las_clases_de_funeral|Satires sur les classes d'obsèques]] ====
+
==== [[#Satiras_a_las_clases_de_funeral|Satires sur les classes d'obsèques]] ====
  
−
==== [[La_categoria_social_del_funeral|La catégorie sociale des obsèques]] ====
+
==== [[#La_categoria_social_del_funeral|Catégorie sociale des obsèques]] ====
  
 
==== [[#Misa_de_entierro_y_misas_de_honras|Messe d'enterrement et messes d'hommage]] ====
 
==== [[#Misa_de_entierro_y_misas_de_honras|Messe d'enterrement et messes d'hommage]] ====
Línea 478: Línea 480:
 
==== [[#Funerales_de_parvulos._Aingeru-meza|Funérailles de petits enfants]] ====
 
==== [[#Funerales_de_parvulos._Aingeru-meza|Funérailles de petits enfants]] ====
  
−
=== [[Apendice_Las_exequias_segun_el_Ritual_Romano|Annexe: Les obsèques selon le Rituel romain]] ===
+
=== [[#Apendice_Las_exequias_segun_el_Ritual_Romano|Annexe: Les obsèques selon le Rituel Romain]] ===
 
&emsp;
 
&emsp;
  
 
== XV. [[DIAS_EXEQUIALES/fr|JOURS DE DEUIL]] ==
 
== XV. [[DIAS_EXEQUIALES/fr|JOURS DE DEUIL]] ==
  
−
=== [[#Novenario._Bederatziurrena|La neuvaine de deuil]] ===
+
=== [[#Novenario._Bederatziurrena|Neuvaine]] ===
  
 
==== [[#Denominaciones42|Dénominations]] ====
 
==== [[#Denominaciones42|Dénominations]] ====
  
−
==== [[#El_novenario_en_los_años_veinte|La neuvaine de deuil dans les années vingt]] ====
+
==== [[#El_novenario_en_los_años_veinte|Neuvaine dans les années vingt]] ====
  
−
==== [[Perduracion_y_transformacion_del_novenario|Survivance et transformation de la neuvaine de deuil]] ====
+
==== [[#Perduracion_y_transformacion_del_novenario|Survivance et transformation de la neuvaine]] ====
  
−
==== [[#El_novenario_en_el_Pais_Vasco_continental|La neuvaine de deuil au Pays basque continental]] ====
+
==== [[#El_novenario_en_el_Pais_Vasco_continental|Neuvaine au Pays basque continental]] ====
  
−
==== [[#Rezo_del_rosario_durante_el_novenario|Prière du rosaire pendant la neuvaine de deuil]] ====
+
==== [[#Rezo_del_rosario_durante_el_novenario|Prière du rosaire pendant la neuvaine]] ====
  
−
=== [[Honras._Ondrak|Hommages]] ===
+
=== [[#Honras._Ondrak|Hommages]] ===
  
−
=== [[Funcion_mensual_de_almas_y_Ogerrena|Fonction mensuelle des âmes ]] ===
+
=== [[#Funcion_mensual_de_almas_y_Ogerrena|Fonction mensuelle des âmes ]] ===
  
−
=== [[Misa_de_aniversario._Urteburuko_meza|Messe d'anniversaire]] ===
+
=== [[#Misa_de_aniversario._Urteburuko_meza|Messe d'anniversaire]] ===
  
−
==== [[Denominaciones43|Dénominations]] ====
+
==== [[#Denominaciones43|Dénominations]] ====
  
 
==== [[#Pais_Vasco_peninsular|Pays basque péninsulaire]] ====
 
==== [[#Pais_Vasco_peninsular|Pays basque péninsulaire]] ====
  
−
==== [[Pais_Vasco_continental1|Pays basque continental]] ====
+
==== [[#Pais_Vasco_continental1|Pays basque continental]] ====
  
−
=== [[Ofrendas_de_misas._Meza-sariak|Offrandes de messes]] ===
+
=== [[#Ofrendas_de_misas._Meza-sariak|Offrandes de messes]] ===
  
 
==== [[#Denominaciones44|Dénominations]] ====
 
==== [[#Denominaciones44|Dénominations]] ====
  
−
==== [[Pais_Vasco_continental2|Pays basque continental]] ====
+
==== [[#Pais_Vasco_continental2|Pays basque continental]] ====
  
 
==== [[#Pais_Vasco_peninsular1|Pays basque péninsulaire]] ====
 
==== [[#Pais_Vasco_peninsular1|Pays basque péninsulaire]] ====
Línea 517: Línea 519:
 
==== [[#Misas_gregorianas._San_Gregorioren_mezak|Messes grégoriennes]] ====
 
==== [[#Misas_gregorianas._San_Gregorioren_mezak|Messes grégoriennes]] ====
  
−
=== [[Apendice_Gastos_de_entierro|Annexe: Frais d'enterrement]] ===
+
=== [[#Apendice_Gastos_de_entierro|Annexe: Frais d'enterrement]] ===
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XVI. [[LAS_SEPULTURAS_EN_LAS_IGLESIAS._JARLEKUAK._FUESAS/fr|LES SÉPULTURES DANS LES ÉGLISES. FOSSES]] ==
+
== XVI. [[LAS_SEPULTURAS_EN_LAS_IGLESIAS._JARLEKUAK._FUESAS/fr|LES SÉPULTURES DANS LES ÉGLISES. JARLEKUAK. FUESAS]] ==
  
−
=== [[Denominaciones45|Dénominations]] ===
+
=== [[#Denominaciones45|Dénominations]] ===
  
 
=== [[#Vigencia_de_las_sepulturas_simbolicas|Survivance des sépultures symboliques]] ===
 
=== [[#Vigencia_de_las_sepulturas_simbolicas|Survivance des sépultures symboliques]] ===
Línea 532: Línea 534:
 
==== [[#Supresion_de_las_sepulturas|Suppression des sépultures]] ====
 
==== [[#Supresion_de_las_sepulturas|Suppression des sépultures]] ====
  
−
=== [[Ajuar_de_la_sepultura|Mobilier de la sépulture]] ===
+
=== [[#Ajuar_de_la_sepultura|Mobilier de la sépulture]] ===
  
 
==== [[#Paño_o_mantel._Zamaua|Drap ou nappe]] ====
 
==== [[#Paño_o_mantel._Zamaua|Drap ou nappe]] ====
Línea 545: Línea 547:
 
==== [[#Ezkoa._Cerilla|Queue-de-rat]] ====
 
==== [[#Ezkoa._Cerilla|Queue-de-rat]] ====
  
−
==== [[Adornos_de_las_velas|Ornements des bougies]] ====
+
==== [[#Adornos_de_las_velas|Ornements des bougies]] ====
  
 
==== [[#Elaboracion_artesanal_de_velas_y_cerillas|Élaboration artisanale de bougies et queues-de rat]] ====
 
==== [[#Elaboracion_artesanal_de_velas_y_cerillas|Élaboration artisanale de bougies et queues-de rat]] ====
Línea 553: Línea 555:
 
==== [[#Reclinatorio._Kadira|Prie-Dieu]] ====
 
==== [[#Reclinatorio._Kadira|Prie-Dieu]] ====
  
−
==== [[Custodia_de_los_enseres|Garde des biens]] ====
+
==== [[#Custodia_de_los_enseres|Garde des biens]] ====
  
 
=== [[#Activacion_de_la_sepultura._Ezkoen_piztea|Activation de la sépulture]] ===
 
=== [[#Activacion_de_la_sepultura._Ezkoen_piztea|Activation de la sépulture]] ===
Línea 568: Línea 570:
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XVII. [[OFRENDAS_Y_SUFRAGIOS_EN_LA_SEPULTURA._ARGIAK_OLATAK_HILOTOITZAK/fr|OFFRANDES ET ORAISONS À LA SÉPULTURE]] ==
+
== XVII. [[OFRENDAS_Y_SUFRAGIOS_EN_LA_SEPULTURA._ARGIAK_OLATAK_HILOTOITZAK/fr|OFFRANDES ET ORAISONS À LA SÉPULTURE. ARGIAK, OLATAK, HILOTOITZAK]] ==
  
 
=== [[#Ofrenda_de_luces._Argi_egitea|Offrande de lumières]] ===
 
=== [[#Ofrenda_de_luces._Argi_egitea|Offrande de lumières]] ===
Línea 578: Línea 580:
 
**Gipuzkoa
 
**Gipuzkoa
 
**Navarre
 
**Navarre
−
**Alava
+
**Álava
 
**Biscaye
 
**Biscaye
 
**Pays basque continental
 
**Pays basque continental
Línea 586: Línea 588:
 
**Gipuzkoa
 
**Gipuzkoa
 
**Navarre
 
**Navarre
−
**Alava
+
**Álava
 
**Biscaye
 
**Biscaye
 
**Pays basque continental
 
**Pays basque continental
  
−
=== [[Ofrenda_de_panes._Ofrenda-ogia|Offrande de pains]] ===
+
=== [[#Ofrenda_de_panes._Ofrenda-ogia|Offrande de pains]] ===
  
 
==== [[#Extension_y_vigencia_de_la_ofrenda_de_pan|Extension et survivance de l'offrande de pain]] ====
 
==== [[#Extension_y_vigencia_de_la_ofrenda_de_pan|Extension et survivance de l'offrande de pain]] ====
Línea 610: Línea 612:
 
==== [[#Ofrendas_en_dias_señalados|Offrandes à certains jours importants]] ====
 
==== [[#Ofrendas_en_dias_señalados|Offrandes à certains jours importants]] ====
  
−
==== [[Reparto_del_pan_de_ofrenda|Distribution du pain d'offrande]] ====
+
==== [[#Reparto_del_pan_de_ofrenda|Distribution du pain d'offrande]] ====
  
−
=== [[#Ofrendas_de_dinero_en_la_sepultura._Errespontsuak|Offrandes en argent sur la sépulture]] ===
+
=== [[#Ofrendas_de_dinero_en_la_sepultura._Errespontsuak|Offrandes d'argent sur la sépulture]] ===
  
 
==== [[#Denominaciones47|Dénominations]] ====
 
==== [[#Denominaciones47|Dénominations]] ====
  
−
==== [[#Los_responsos_del_dia_del_entierro|Les oraisons pour les défunts le jour de l'enterrement]] ====
+
==== [[#Los_responsos_del_dia_del_entierro|Oraisons pour les défunts le jour de l'enterrement]] ====
  
−
==== [[#Responsos_en_el_periodo_de_luto|Les oraisons pour les défunts dans la période de deuil]] ====
+
==== [[#Responsos_en_el_periodo_de_luto|Oraisons pour les défunts dans la période de deuil]] ====
  
−
**Les jours de fête
+
**Jours de fête
−
**Les jours fériaux
+
**Jours fériaux
  
−
==== [[Responsos_en_determinados_dias_del_año|Les oraisons pour les défunts à certains jours de l'année]] ====
+
==== [[#Responsos_en_determinados_dias_del_año|Oraisons pour les défunts à certains jours de l'année]] ====
  
 
==== [[#Evolucion_del_estipendio_de_los_responsos|Évolution des honoraires des oraisons pour les défunts]] ====
 
==== [[#Evolucion_del_estipendio_de_los_responsos|Évolution des honoraires des oraisons pour les défunts]] ====
Línea 636: Línea 638:
 
== XVIII. [[SEPELIO/fr|L'ENTERREMENT]] ==
 
== XVIII. [[SEPELIO/fr|L'ENTERREMENT]] ==
  
−
=== [[La_asistencia_al_sepelio|L'assistance à l'enterrement]] ===
+
=== [[#La_asistencia_al_sepelio|Assistance à l'enterrement]] ===
  
 
==== [[#Asistentes_de_oficio|Assistants d'office]] ====
 
==== [[#Asistentes_de_oficio|Assistants d'office]] ====
  
−
==== [[Ausencia_de_las_mujeres|Absence des femmes]] ====
+
==== [[#Ausencia_de_las_mujeres|Absence des femmes]] ====
  
 
==== [[#Presencia_del_duelo_tras_el_sepelio|Présence du deuil après l'enterrement]] ====
 
==== [[#Presencia_del_duelo_tras_el_sepelio|Présence du deuil après l'enterrement]] ====
  
−
==== [[Cortejo_hasta_el_limes|Cortège jusqu'au ''limes'']] ====
+
==== [[#Cortejo_hasta_el_limes|Cortège jusqu'au ''limes'']] ====
  
 
==== [[#Cortejo_directo_al_cementerio|Cortège direct au cimetière]] ====
 
==== [[#Cortejo_directo_al_cementerio|Cortège direct au cimetière]] ====
Línea 654: Línea 656:
 
=== [[#Ritos_en_el_cementerio|Rites au cimetière]] ===
 
=== [[#Ritos_en_el_cementerio|Rites au cimetière]] ===
  
−
==== [[#Rescate_de_simbolos_religiosos|Survivance des symboles religieux]] ====
+
==== [[#Rescate_de_simbolos_religiosos|Récuperation des symboles religieux]] ====
  
 
==== [[#Arrojar_un_puñado_de_tierra|Jeter une poignée de terre]] ====
 
==== [[#Arrojar_un_puñado_de_tierra|Jeter une poignée de terre]] ====
Línea 662: Línea 664:
 
=== [[#Orientacion_de_la_tumba|Orientation de la tombe]] ===
 
=== [[#Orientacion_de_la_tumba|Orientation de la tombe]] ===
  
−
==== [[En_la_iglesia_y_en_su_entorno|Dans l'église et autour d'elle]] ====
+
==== [[#En_la_iglesia_y_en_su_entorno|Dans l'église et autour d'elle]] ====
  
 
==== [[#En_el_cementerio|Au cimetière]] ====
 
==== [[#En_el_cementerio|Au cimetière]] ====
Línea 672: Línea 674:
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XIX. [[REGRESO_A_LA_CASA_MORTUORIA_Y_AGAPES_FUNERARIOS/fr|LE RETOUR À LA MAISON MORTUAIRE ET LES AGAPES FUNÉRAIRES]] ==
+
== XIX. [[REGRESO_A_LA_CASA_MORTUORIA_Y_AGAPES_FUNERARIOS/fr|RETOUR À LA MAISON MORTUAIRE ET AGAPES FUNÉRAIRES]] ==
  
 
=== [[#Regreso_del_cortejo_a_la_casa_mortuoria|Retour du cortège à la maison mortuaire]] ===
 
=== [[#Regreso_del_cortejo_a_la_casa_mortuoria|Retour du cortège à la maison mortuaire]] ===
Línea 678: Línea 680:
 
==== [[#Vasconia_continental5|Vasconia continentale]] ====
 
==== [[#Vasconia_continental5|Vasconia continentale]] ====
  
−
==== [[Vasconia_peninsular2|Vasconia péninsulaire]] ====
+
==== [[#Vasconia_peninsular2|Vasconia péninsulaire]] ====
  
−
=== [[#Agapes_y_refrigerios_a_los_asistentes|Banquets et collations aux assistants]] ===
+
=== [[#Agapes_y_refrigerios_a_los_asistentes|Agapes et collations aux assistants]] ===
  
−
==== [[La_«caridad»_en_Alava|La «charité» en Alava]] ====
+
==== [[#La_«caridad»_en_Alava|La « charité » en Álava]] ====
  
 
==== [[#Karidadea_en_Gipuzkoa|''Karidadea'' au Gipuzkoa]] ====
 
==== [[#Karidadea_en_Gipuzkoa|''Karidadea'' au Gipuzkoa]] ====
Línea 694: Línea 696:
 
==== [[#A_los_portadores_del_feretro|Aux porteurs du cercueil]] ====
 
==== [[#A_los_portadores_del_feretro|Aux porteurs du cercueil]] ====
  
−
==== [[A_los_niños|Aux enfants]] ====
+
==== [[#A_los_niños|Aux enfants]] ====
  
−
==== [[#A_los_auroros|Aux chanteurs du rosaire (auroros)]] ====
+
==== [[#A_los_auroros|Aux chanteurs du rosaire, ''auroros'']] ====
  
 
==== [[#Limosnas_a_los_pobres|Aumônes aux pauvres]] ====
 
==== [[#Limosnas_a_los_pobres|Aumônes aux pauvres]] ====
  
−
=== [[La_comida_de_entierro._Entierro-bazkaria|Le repas d'enterrement]] ===
+
=== [[#La_comida_de_entierro._Entierro-bazkaria|Repas d'enterrement]] ===
  
 
==== [[#Denominaciones48|Dénominations]] ====
 
==== [[#Denominaciones48|Dénominations]] ====
Línea 721: Línea 723:
 
==== [[#Composicion_de_la_comida|Composition du repas]] ====
 
==== [[#Composicion_de_la_comida|Composition du repas]] ====
  
−
==== [[#La_comida_de_entierro_en_diversas_localidades|La collation après l'enterrement dans diverses localités]] ====
+
==== [[#La_comida_de_entierro_en_diversas_localidades|Collation après l'enterrement dans diverses localités]] ====
  
 
**Beskoitze (L)
 
**Beskoitze (L)
Línea 741: Línea 743:
 
==== [[#Valoraciones_actuales|Appréciations actuelles]] ====
 
==== [[#Valoraciones_actuales|Appréciations actuelles]] ====
  
−
=== [[Apendice_Antiguas_restricciones_legales_sobre_banquetes_funebres|Annexe: Anciennes restrictions légales sur les banquets funèbres]] ===
+
=== [[#Apendice_Antiguas_restricciones_legales_sobre_banquetes_funebres|Annexe: Anciennes restrictions légales sur les banquets funèbres]] ===
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XX. [[EL_LUTO._DOLUA/fr|LE DEUIL]] ==
+
== XX. [[EL_LUTO._DOLUA/fr|LE DEUIL. DOLUA]] ==
  
 
=== [[#Denominaciones49|Dénominations]] ===
 
=== [[#Denominaciones49|Dénominations]] ===
Línea 752: Línea 754:
 
=== [[#Restricciones_durante_el_luto|Restrictions pendant le deuil]] ===
 
=== [[#Restricciones_durante_el_luto|Restrictions pendant le deuil]] ===
  
−
==== [[#Asistencia_a_bailes_y_fiestas|Assistance à bals et fêtes]] ====
+
==== [[#Asistencia_a_bailes_y_fiestas|Assistance aux bals et aux fêtes]] ====
  
 
==== [[#Presencia_en_bares_y_establecimientos_publicos|Présence dans bars et établissements publics]] ====
 
==== [[#Presencia_en_bares_y_establecimientos_publicos|Présence dans bars et établissements publics]] ====
  
−
==== [[Celebraciones_domesticas|Célébrations domestiques]] ====
+
==== [[#Celebraciones_domesticas|Célébrations domestiques]] ====
  
 
==== [[#Actividades_ruidosas|Activités bruyantes]] ====
 
==== [[#Actividades_ruidosas|Activités bruyantes]] ====
  
−
=== [[#El_luto_en_la_indumentaria._Doluko_arropa|Le deuil dans l'habillement]] ===
+
=== [[#El_luto_en_la_indumentaria._Doluko_arropa|Le deuil dans la tenue vestimentaire]] ===
  
 
==== [[#Luto_de_las_mujeres|Deuil des femmes]] ====
 
==== [[#Luto_de_las_mujeres|Deuil des femmes]] ====
Línea 775: Línea 777:
 
**''Kapa ttipia'' et ''taulerra''
 
**''Kapa ttipia'' et ''taulerra''
  
−
==== [[Luto_de_los_niños|Deuil des enfants]] ====
+
==== [[#Luto_de_los_niños|Deuil des enfants]] ====
  
 
==== [[#Lutos_menos_rigurosos|Deuils moins rigoureux]] ====
 
==== [[#Lutos_menos_rigurosos|Deuils moins rigoureux]] ====
Línea 781: Línea 783:
 
==== [[#Teñido_casero_de_prendas_para_el_luto|Teinte des tenues de deuil à la maison]] ====
 
==== [[#Teñido_casero_de_prendas_para_el_luto|Teinte des tenues de deuil à la maison]] ====
  
−
=== [[Marcas_de_duelo_en_el_exterior_de_la_casa|Marques de deuil à l'extérieur de la maison]] ===
+
=== [[#Marcas_de_duelo_en_el_exterior_de_la_casa|Marques de deuil à l'extérieur de la maison]] ===
  
 
==== [[#Colgaduras|Tentures]] ====
 
==== [[#Colgaduras|Tentures]] ====
  
−
==== [[#Ocultacion_de_los_escudos|Blasons couverts]] ====
+
==== [[#Ocultacion_de_los_escudos|Occultation des blasons]] ====
  
−
=== [[Extension_del_duelo_a_los_animales_domesticos|Extension du deuil aux animaux domestiques]] ===
+
=== [[#Extension_del_duelo_a_los_animales_domesticos|Extension du deuil aux animaux domestiques]] ===
  
 
=== [[#Otras_manifestaciones_de_luto|Autres manifestations de deuil]] ===
 
=== [[#Otras_manifestaciones_de_luto|Autres manifestations de deuil]] ===
  
−
=== [[Cambios_operados_en_el_luto|Changements opérés dans le deuil]] ===
+
=== [[#Cambios_operados_en_el_luto|Changements opérés dans le deuil]] ===
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XXI. [[CONMEMORACION_DE_LOS_DIFUNTOS/fr|LA COMMÉMORATION DES DÉFUNTS]] ==
+
== XXI. [[CONMEMORACION_DE_LOS_DIFUNTOS/fr|COMMÉMORATION DES DÉFUNTS]] ==
  
 
=== [[#1_de_noviembre._Festividad_de_Todos_los_Santos._Domuru_Santu|1<sup>er</sup> novembre. Festivité de la Toussaint]] ===
 
=== [[#1_de_noviembre._Festividad_de_Todos_los_Santos._Domuru_Santu|1<sup>er</sup> novembre. Festivité de la Toussaint]] ===
Línea 805: Línea 807:
 
**Pays basque continental
 
**Pays basque continental
  
−
=== [[#2_de_noviembre._Conmemoracion_de_los_Fieles_Difuntos_o_Dia_de_las_Animas._Arimen_eguna|2 novembre. Commémoration des fidèles défunts ou jour des Âmes des défunts]] ===
+
=== [[#2_de_noviembre._Conmemoracion_de_los_Fieles_Difuntos_o_Dia_de_las_Animas._Arimen_eguna|2 novembre. Commémoration des Fidèles Défunts ou Jour des Âmes des Défunts]] ===
  
 
==== [[#Ofrendas_en_la_iglesia1|Offrandes à l'église]] ====
 
==== [[#Ofrendas_en_la_iglesia1|Offrandes à l'église]] ====
Línea 811: Línea 813:
 
==== [[#Visitas_al_cementerio|Visites au cimetière]] ====
 
==== [[#Visitas_al_cementerio|Visites au cimetière]] ====
  
−
==== [[Novenario_por_las_Animas_del_Purgatorio|Neuvaine pour les âmes du Purgatoire]] ====
+
==== [[#Novenario_por_las_Animas_del_Purgatorio|Neuvaine pour les Âmes du Purgatoire]] ====
  
 
==== [[#Reparto_de_las_ofrendas_a_los_niños|Distribution des offrandes aux enfants]] ====
 
==== [[#Reparto_de_las_ofrendas_a_los_niños|Distribution des offrandes aux enfants]] ====
Línea 824: Línea 826:
 
== XXII. [[ASOCIACIONES_EN_TORNO_A_LA_MUERTE/fr|ASSOCIATIONS AUTOUR DE LA MORT]] ==
 
== XXII. [[ASOCIACIONES_EN_TORNO_A_LA_MUERTE/fr|ASSOCIATIONS AUTOUR DE LA MORT]] ==
  
−
=== [[#Caracteristicas_generales_de_las_Cofradias_religiosas|Caractéristiques générales des Confréries religieuses]] ===
+
=== [[#Caracteristicas_generales_de_las_Cofradias_religiosas|Caractéristiques générales des confréries religieuses]] ===
  
 
=== [[#Cofradia_de_la_Vera_Cruz|Confrérie de la Vera Cruz]] ===
 
=== [[#Cofradia_de_la_Vera_Cruz|Confrérie de la Vera Cruz]] ===
Línea 830: Línea 832:
 
=== [[#Cofradia_del_Santo_Rosario|Confrérie du Santo Rosario]] ===
 
=== [[#Cofradia_del_Santo_Rosario|Confrérie du Santo Rosario]] ===
  
−
=== [[Cofradia_de_Animas|Confrérie des Âmes du Purgatoire]] ===
+
=== [[#Cofradia_de_Animas|Confrérie des Âmes du Purgatoire]] ===
  
−
=== [[Cofradias_religiosas_bajo_otras_denominaciones_(San_Blas_San_Nicolas_Pescadores_y_Mareantes_Santiago_Apostol_San_Francisco_Javier_San_Roque_San_Sebastian_Santa_Ana_San_Jose_Santisimo_Sacramento_Santa_Fe_Antorchas_Ntra._Sra._de_las_Cuevas|Confréries religieuses sous d'autres noms (San Blas, San Nicolás, Pescadores y Mareantes, Santiago Apóstol, San Francisco Javier, San Roque, San Sebastián, Santa Ana, San José, Santísimo Sacramento, Santa Fe, Antorchas, Nuestra Señora de las Cuevas)]] ===
+
=== [[#Cofradias_religiosas_bajo_otras_denominaciones_(San_Blas_San_Nicolas_Pescadores_y_Mareantes_Santiago_Apostol_San_Francisco_Javier_San_Roque_San_Sebastian_Santa_Ana_San_Jose_Santisimo_Sacramento_Santa_Fe_Antorchas_Ntra._Sra._de_las_Cuevas|Confréries religieuses sous d'autres noms (San Blas, San Nicolás, Pescadores y Mareantes, Santiago Apóstol, San Francisco Javier, San Roque, San Sebastián, Santa Ana, San José, Santísimo Sacramento, Santa Fe, Antorchas, Nuestra Señora de las Cuevas)]] ===
  
 
=== [[#Cofradias_vinculadas_a_Santuarios|Confréries liées à des sanctuaires]] ===
 
=== [[#Cofradias_vinculadas_a_Santuarios|Confréries liées à des sanctuaires]] ===
  
−
=== [[Cofradias_vecinales_en_Bizkaia|Confréries vicinales en Biscaye]] ===
+
=== [[#Cofradias_vecinales_en_Bizkaia|Confréries vicinales en Bizkaia]] ===
  
 
==== [[#Cofradia_de_San_Miguel_de_Alzusta_en_Zeanuri|Confrérie de San Miguel de Alzusta à Zeanuri]] ====
 
==== [[#Cofradia_de_San_Miguel_de_Alzusta_en_Zeanuri|Confrérie de San Miguel de Alzusta à Zeanuri]] ====
  
−
==== [[Cofradia_de_San_Adrian_de_Argiñeta_en_Elorrio|Confrérie de San Adrián de Argiñeta à Elorrio]] ====
+
==== [[#Cofradia_de_San_Adrian_de_Argiñeta_en_Elorrio|Confrérie de San Adrián de Argiñeta à Elorrio]] ====
  
 
=== [[#Cofradia_de_la_Trinidad_de_Sanguesa_(Navarra)|Confrérie de la Trinité de Sangüesa (Navarre)]] ===
 
=== [[#Cofradia_de_la_Trinidad_de_Sanguesa_(Navarra)|Confrérie de la Trinité de Sangüesa (Navarre)]] ===
  
−
=== [[Cofradia_de_los_Sacerdotes_de_Aramayona_(Alava)|Confrérie des prêtes d'Aramayona (Alava)]] ===
+
=== [[#Cofradia_de_los_Sacerdotes_de_Aramayona_(Alava)|Confrérie des prêtes d'Aramayona (Álava)]] ===
  
−
=== [[Hermandades_y_Asociaciones_mutuas_de_caracter_funerario|Fraternités et associations de secours mutuel à caractère funéraire]] ===
+
=== [[#Hermandades_y_Asociaciones_mutuas_de_caracter_funerario|Fraternités et associations d'aide mutuelle à caractère funéraire]] ===
  
 
=== [[#Apendice|Annexe]] ===
 
=== [[#Apendice|Annexe]] ===
  
−
==== [[Estatutos_de_la_Hermandad_de_la_Santa_Vera_Cruz_del_lugar_de_Villanueva_de_Valdegovia|Statuts de la Hermandad de la Santa Vera Cruz du lieu de Villanueva de Valdegovía]] ====
+
==== [[#Estatutos_de_la_Hermandad_de_la_Santa_Vera_Cruz_del_lugar_de_Villanueva_de_Valdegovia|Statuts de la Hermandad de la Santa Vera Cruz du lieu de Villanueva de Valdegovía]] ====
  
 
==== [[#Libro_de_la_Cofradia_del_Sto._Rosario_de_este_pueblo_de_S._Roman|Livre de la Confrérie du Santo Rosario de ce village de San Román]] ====
 
==== [[#Libro_de_la_Cofradia_del_Sto._Rosario_de_este_pueblo_de_S._Roman|Livre de la Confrérie du Santo Rosario de ce village de San Román]] ====
Línea 858: Línea 860:
 
==== [[#Statuts_ou_Reglements_des_Confreres_de_la_Confrerie_de_Saint-Blaise_du_quartier_d_Amots_en_la_Paroisse_de_St-Pe_du_14_fevrier_1779|Statuts ou Règlements des Confrères de la Confrérie de Saint-Blaise du quartier d'Amots, en la Paroisse de St-Pé, du 14 fevrier 1779]] ====
 
==== [[#Statuts_ou_Reglements_des_Confreres_de_la_Confrerie_de_Saint-Blaise_du_quartier_d_Amots_en_la_Paroisse_de_St-Pe_du_14_fevrier_1779|Statuts ou Règlements des Confrères de la Confrérie de Saint-Blaise du quartier d'Amots, en la Paroisse de St-Pé, du 14 fevrier 1779]] ====
  
−
==== [[Reglamento_reformado_de_la_Cofradia_de_la_Natividad_de_Nuestra_Señora_de_los_Reverendos_Sacerdotes_del_Valle_de_Aramayona_Provincia_de_Alava_Diocesis_de_Vitoria|Règlement réformé de la Confrérie de la Natividad de Nuestra Señora de los Reverendos Sacerdotes de la vallée d'Aramayona, province d'Alava, diocèse de Vitoria]] ====
+
==== [[#Reglamento_reformado_de_la_Cofradia_de_la_Natividad_de_Nuestra_Señora_de_los_Reverendos_Sacerdotes_del_Valle_de_Aramayona_Provincia_de_Alava_Diocesis_de_Vitoria|Règlement réformé de la Confrérie de la Natividad de Nuestra Señora de los Reverendos Sacerdotes de la vallée d'Aramayona, province d'Álava, diocèse de Vitoria]] ====
  
−
==== [[Hermandad_de_Difuntos_«Bakartasuna»_(La_Soledad)._Zeanuri|Fraternité pour les Défunts «Bakartasuna» (La Soledad). Zeanuri]] ====
+
==== [[#Hermandad_de_Difuntos_«Bakartasuna»_(La_Soledad)._Zeanuri|Fraternité pour les Défunts « Bakartasuna » (La Soledad). Zeanuri]] ====
  
 
==== [[#Reglamento_de_la_Hermandad_de_la_VeraCruz_fundada_el_año_de_1882_en_Alonsotegui|Règlement de la Hermandad de la Vera-Cruz, fondée en l'an 1882 à Alonsótegui]] ====
 
==== [[#Reglamento_de_la_Hermandad_de_la_VeraCruz_fundada_el_año_de_1882_en_Alonsotegui|Règlement de la Hermandad de la Vera-Cruz, fondée en l'an 1882 à Alonsótegui]] ====
Línea 867: Línea 869:
 
== XXIII. [[LUGARES_Y_MODOS_DE_ENTERRAMIENTO/fr|LIEUX ET MODALITÉS D'ENTERREMENT]] ==
 
== XXIII. [[LUGARES_Y_MODOS_DE_ENTERRAMIENTO/fr|LIEUX ET MODALITÉS D'ENTERREMENT]] ==
  
−
=== [[La_inhumacion_en_la_casa._Etxekanderearen_baratzea|L'inhumation à la maison]] ===
+
=== [[#La_inhumacion_en_la_casa._Etxekanderearen_baratzea|Inhumation à la maison]] ===
  
−
=== [[La_inhumacion_junto_a_la_iglesia|L'inhumation à côté de l'église]] ===
+
=== [[#La_inhumacion_junto_a_la_iglesia|Inhumation à côté de l'église]] ===
  
−
=== [[#La_inhumacion_en_el_interior_de_la_iglesia|L'inhumation à l'intérieur de l'église]] ===
+
=== [[#La_inhumacion_en_el_interior_de_la_iglesia|Inhumation à l'intérieur de l'église]] ===
  
 
=== [[#Prohibiciones_legales_de_sepultar_en_iglesias|Interdictions légales d'enterrer dans les églises]] ===
 
=== [[#Prohibiciones_legales_de_sepultar_en_iglesias|Interdictions légales d'enterrer dans les églises]] ===
  
−
=== [[El_cementerio._Hilerria|Le cimetière]] ===
+
=== [[#El_cementerio._Hilerria|Le cimetière]] ===
  
−
==== [[Denominaciones50|Dénominations]] ====
+
==== [[#Denominaciones50|Dénominations]] ====
  
−
==== [[Ubicacion_del_cementerio|Situation du cimetière]] ====
+
==== [[#Ubicacion_del_cementerio|Situation du cimetière]] ====
  
 
**Près du temple
 
**Près du temple
Línea 885: Línea 887:
 
**Cimetières hors la ville
 
**Cimetières hors la ville
  
−
==== [[Distribucion_del_espacio_del_cementerio|Distribution de l'espace du cimetière]] ====
+
==== [[#Distribucion_del_espacio_del_cementerio|Distribution de l'espace du cimetière]] ====
  
 
==== [[#Derecho_de_inhumacion_en_la_sepultura|Droit d'inhumation dans la sépulture]] ====
 
==== [[#Derecho_de_inhumacion_en_la_sepultura|Droit d'inhumation dans la sépulture]] ====
Línea 909: Línea 911:
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XXIV. [[APARECIDOS_Y_ANIMAS_ERRANTES._ARIMA_HERRATUAK/fr|REVENANTS ET ÂMES ERRANTES]] ==
+
== XXIV. [[APARECIDOS_Y_ANIMAS_ERRANTES._ARIMA_HERRATUAK/fr|REVENANTS ET ÂMES ERRANTES. ARIMA HERRATUAK]] ==
  
−
=== [[Creencias_sobre_aparecidos|Croyances autour des revenants]] ===
+
=== [[#Creencias_sobre_aparecidos|Croyances autour des revenants]] ===
  
 
=== [[#Modos_de_aparicion_de_las_animas|Modes d'apparition des esprits]] ===
 
=== [[#Modos_de_aparicion_de_las_animas|Modes d'apparition des esprits]] ===
Línea 917: Línea 919:
 
==== [[#Sonidos_y_ruidos_extraños._Herotsegileak|Sons et bruits bizarres]] ====
 
==== [[#Sonidos_y_ruidos_extraños._Herotsegileak|Sons et bruits bizarres]] ====
  
−
==== [[Luces_y_resplandores._Argi-egileak|Lumières et flambloiements]] ====
+
==== [[#Luces_y_resplandores._Argi-egileak|Lumières et flambloiements]] ====
  
 
==== [[#Sombras._Gerixetiak|Ombres]] ====
 
==== [[#Sombras._Gerixetiak|Ombres]] ====
Línea 927: Línea 929:
 
==== [[#Otras_formas_de_aparicion|Autres formes d'apparition]] ====
 
==== [[#Otras_formas_de_aparicion|Autres formes d'apparition]] ====
  
−
=== [[Tiempos_de_aparicion|Temps d'apparition]] ===
+
=== [[#Tiempos_de_aparicion|Temps d'apparition]] ===
  
 
=== [[#Escenarios_de_aparicion|Lieux d'apparition]] ===
 
=== [[#Escenarios_de_aparicion|Lieux d'apparition]] ===
Línea 933: Línea 935:
 
==== [[#La_casa_y_el_fuego_del_hogar|La maison et le feu du foyer]] ====
 
==== [[#La_casa_y_el_fuego_del_hogar|La maison et le feu du foyer]] ====
  
−
==== [[Caminos_y_encrucijadas|Chemins et carrefours]] ====
+
==== [[#Caminos_y_encrucijadas|Chemins et carrefours]] ====
  
 
==== [[#Moradas_de_animas|Lieux de séjour des esprits]] ====
 
==== [[#Moradas_de_animas|Lieux de séjour des esprits]] ====
Línea 939: Línea 941:
 
=== [[#Testigos_de_las_apariciones|Témoins des apparitions]] ===
 
=== [[#Testigos_de_las_apariciones|Témoins des apparitions]] ===
  
−
=== [[Comportamientos_ante_apariciones|Comportements face aux apparitions]] ===
+
=== [[#Comportamientos_ante_apariciones|Comportements face aux apparitions]] ===
  
 
==== [[#Prevenciones|Préventions]] ====
 
==== [[#Prevenciones|Préventions]] ====
Línea 945: Línea 947:
 
==== [[#Normas_y_formulas_dialogadas._Zer_arrangura_duk?|Règles et formules dialoguées]] ====
 
==== [[#Normas_y_formulas_dialogadas._Zer_arrangura_duk?|Règles et formules dialoguées]] ====
  
−
==== [[Cautelas_y_acreditaciones._Atzamarren_erreunea|Précautions et accréditations]] ====
+
==== [[#Cautelas_y_acreditaciones._Atzamarren_erreunea|Précautions et accréditations]] ====
  
 
==== [[#Modos_de_ahuyentar|Manières de faire fuir les revenants]] ====
 
==== [[#Modos_de_ahuyentar|Manières de faire fuir les revenants]] ====
  
−
==== [[Peticiones_de_las_animas|Demandes des âmes errantes]] ====
+
==== [[#Peticiones_de_las_animas|Demandes des âmes errantes]] ====
  
 
**Messes
 
**Messes
Línea 970: Línea 972:
 
==== [[#El_cura_a_falta_de_una_misa._Gauerdiko_meza|Le curé auquel il manque une messe]] ====
 
==== [[#El_cura_a_falta_de_una_misa._Gauerdiko_meza|Le curé auquel il manque une messe]] ====
  
−
==== [[Sirvienta_por_deudora._Zorrak_pagatu_arte_neskato|Servante débitrice]] ====
+
==== [[#Sirvienta_por_deudora._Zorrak_pagatu_arte_neskato|Servante débitrice]] ====
  
 
=== [[#Apendice_Relatos_de_aparecidos|Annexe: Récits de revenants]] ===
 
=== [[#Apendice_Relatos_de_aparecidos|Annexe: Récits de revenants]] ===
Línea 984: Línea 986:
 
==== [[#Zazpi_estatuz_ez_ondoratu._Alejarse_siete_estadios|S'éloigner de sept stades]] ====
 
==== [[#Zazpi_estatuz_ez_ondoratu._Alejarse_siete_estadios|S'éloigner de sept stades]] ====
  
−
==== [[Mallabiko_abadea._El_cura-cazador_errante|Le curé-chasseur errant]] ====
+
==== [[#Mallabiko_abadea._El_cura-cazador_errante|Le curé-chasseur errant]] ====
  
 
==== [[#Gauerdiko_meza._El_cura_a_falta_de_una_misa|Le curé auquel il manque une messe]] ====
 
==== [[#Gauerdiko_meza._El_cura_a_falta_de_una_misa|Le curé auquel il manque une messe]] ====
  
−
==== [[Zorrak_pagatu_arte_neskato._Sirvienta_por_deudora|Servante débitrice]] ====
+
==== [[#Zorrak_pagatu_arte_neskato._Sirvienta_por_deudora|Servante débitrice]] ====
  
−
==== [[#Arima_herratua_(ame_errante)_qui_ecrit_sur_un_papier_un|Âme errante. Qui écrit sur un papier nu]] ====
+
==== [[#Arima_herratua_(ame_errante)_qui_ecrit_sur_un_papier_nu|Âme errante. Qui écrit sur un papier nu]] ====
  
−
==== [[Arima_korotik_gora_joan._Aparicion_en_iglesia|Apparition à l'église]] ====
+
==== [[#Arima_korotik_gora_joan._Aparicion_en_iglesia|Apparition à l'église]] ====
  
−
==== [[Kuadrilea_kantaren-kantaren._Grupo_de_animas_junto_al_cementerio|Groupe d'esprits près du cimetière]] ====
+
==== [[#Kuadrilea_kantaren-kantaren._Grupo_de_animas_junto_al_cementerio|Groupe d'esprits près du cimetière]] ====
  
 
==== [[#Gaitzerua_eta_ezkoa._La_candela_bajo_el_celemin|La chandelle sous le boisseau]] ====
 
==== [[#Gaitzerua_eta_ezkoa._La_candela_bajo_el_celemin|La chandelle sous le boisseau]] ====
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XXV. [[LES_RITES_FUNERAIRES_EN_PAYS_BASQUE_NORD_OU_IPARRALDE_(SINTHESE)/fr|LES RITES FUNERAIRES EN PAYS BASQUE NORD OU IPARRALDE (SINTHESE)]] ==
+
== XXV. [[LOS_RITOS_FUNERARIOS_EN_IPARRALDE/fr|RITES FUNERAIRES EN PAYS BASQUE NORD]] ==
  
  
 
{{#bookTitle:Rites Funéraires au Pays Basque | Ritos_funerarios_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: Table des matières}}
 
{{#bookTitle:Rites Funéraires au Pays Basque | Ritos_funerarios_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: Table des matières}}

Revisión actual del 13:16 18 feb 2020

Otros idiomas:
Inglés • ‎Español • ‎Euskera • ‎Francés

Contenido de esta página

I. PRÉSAGES DE MORT

Présages liés aux animaux

Hurlement du chien

Chant du coq

Comportement du bétail et des chats

Cri de la chouette

Présence de corbeaux et d'autres oiseaux

Présence d'insectes

Présages en rapport avec des faits et des évènements

Son des cloches

Payer, mesurer ou peser juste

Bruits et autres coïncidences

Présages liés à l'acte de mourir

 

II. AGONIE ET MORT. AGONIA ETA HERIOTZA

Agonie

Dénominations

Signes physiques d'agonie

Sonnerie d'agonie

Assistance à l'agonisant

    • Attentions et soins
    • Visite du moribond
    • Veille de l'agonisant
    • Changements contemporains

Prières pendant l'agonie

Autres pratiques religieuses

Causes de la prolongation de l'agonie

    • Inimitiés et offenses
    • Possession par les génies

Remèdes contre la prolongation de l'agonie

    • Prière de l'agonisant
    • Offrande de lumières et jeûnes
    • Facilitation de la sortie de l'âme

Mort

Dénominations

Causes physiques de la mort

Causes prodigieuses de la mort

    • Malédictions
    • Mauvais oeil
    • Génies de la mort

Substitution de la mort

 

III. SAINT-VIATIQUE ET EXTRÊME-ONCTION. AZKEN SAKRAMENTUAK

Rites chrétiens du trépas

Dénominations

La réception des Derniers Sacrements

Avis au curé et au médecin

Aménagement de la chambre du malade

    • Autel domestique
    • Décoration de la maison

Le Viatique

    • Le Viatique en Vasconia continentale
    • Le Viatique en Navarre
    • Le Viatique au Gipuzkoa
    • Le Viatique en Biscaye
    • Le Viatique en Álava

L'Extrême-Onction

Annexe 1: Derniers Sacrements, Azken Sakramendia, à Mendive (BN)

Annexe 2: Administration du Saint-Viatique et de l'Extrême-Onction selon l'ancien Rituel Romain

 

IV. CROYANCES SUR LA DESTINATION DE L'ÂME

Séparation de l'âme et du corps

Signes de salut ou de condamnation

Le visage du cadavre

Signes de la nature

Difficultés pour sortir le cercueil de la maison

Les corps incorrompus

Pratiques pour assurer le salut

 

V. DEUIL DOMESTIQUE ET AIDE DES VOISINS

Signes de deuil de la maison mortuaire

Miroirs couverts

Autres biens couverts

Murs couverts

Fermeture des fenêtres

Signes de deuil à l'extérieur de la maison

Intervention des voisins pendant le deuil

Voisinage, voisins et leur relation avec la maison mortuaire

    • Organisation de la hiérarchie vicinale
    • Le premier voisin
    • Réconciliation et amitié entre voisins

Aides prêtées par les voisins

    • Tâches et travaux domestiques
    • Primauté de l'aide familiale
    • Aides établies consuétudinairement

La croix paroissiale dans la maison mortuaire

Annexe: Rôle des voisins durant le rite funéraire à Ossès/Ortzaize (BN)

 

VI. LA COMMUNICATION DE LA MORT

Avis

Destinataires de la notification

Personnes chargées d'avertir du décès

    • Parents et voisins
    • Les premiers voisins
    • Les jeunes hommes
    • Les femmes
    • Messagers et auroros

Transitions contemporaines

Les sonneries de cloches

Dénominations

Moment du glas

Personne chargée de faire sonner les cloches

Le langage des sonneries

    • Différenciation selon le sexe et le statut religieux
    • Glas des enfants
    • Catégories sociales

Survivance du glas

Le glas dans les chapelles

Sonneries d'enterrement

Les faire-part

Faire-part dans le journal

Faire-part dans la rue

Ancienneté des faire-part

Faire-part radiophonique

Les souvenirs mortuaires

Annonce de la mort aux animaux domestiques

Avis aux abeilles

    • Survivance de la ruche
    • Produisez plus de cire
    • Demander de la cire et éviter la mort des abeilles
    • La mort du maître de maison
    • Le nouveau maître de maison
    • Marques de deuil

Avis aux animaux de l'étable

 

VII. MISE AU LINCEUL. HILAREN BEZTITZEA

Le décès et l'acte de fermer les yeux

Lavage et enveloppement dans le linceul

Modes de laver le cadavre

Préparation du corps mort

Disposition de mains et pieds

Le sel sur le cadavre

Le linceul et ses types

    • Suaire
    • Habits religieux
    • Vêtements de fête

Objets qui accompagnent le cadavre

Symboles pieux

Bulles des défunts

Objets profanes

Herbes mises à brûler

 

VIII. LA VEILLÉE FUNÈBRE. GAUBELA

La veillée funèbre

La veillée diurne

Prière du rosaire au crépuscule

La veillée nocturne

    • Dénominations
    • La veillée en Vasconia continentale
    • La veillée en Vasconia péninsulaire
    • Entretien de la lampe
    • Collations pendant la veillée

Survivance de la veillée

La pièce mortuaire

La croix

La lumière

Eau bénite

Disposition du cadavre

Le cadavre sur le lit de mort

Le cadavre dans la pièce principale

Dans la chambre mortuaire

Le cercueil

Dénominations

La fabrication du cercueil

Classes et types de cercueils

Fonctions du charpentier

Brancards et caisson de transport

Mise au feu de la paillasse

 

IX. CHEMINS FUNÉRAIRES. HILBIDEAK

Dénominations

Chemins funéraires dans les localités à habitat dispersé

Vasconia péninsulaire

Vasconia continentale

Chemins funéraires dans les villes à population rurale

Chemins funéraires dans les localités à habitat concentré

Chemins de la croix paroissiale et du Viatique

Aménagement des chemins funéraires

Signification juridique des chemins funéraires

 

X. CONDUITE DU CADAVRE À L'ÉGLISE

Les porteurs

Dénominations

Les voisins comme porteurs

    • Vasconia continentale
    • Vasconia péninsulaire

Les jeunes hommes comme porteurs en Álava

Les voisins et parents comme porteurs

Les parents et amis comme porteurs

Les porteurs désignés par le moribond

Orientation du cadavre

Évolution dans les formes de transporter le cadavre

Relève dans la conduite

La levée du cadavre

Vasconia péninsulaire

Vasconia continentale

Maisons d'accueil

Maison du maître ou du patron

 

XI. LE CORTÈGE FUNÈBRE. SEGIZIOA

La composition du cortège funèbre

Dénominations

La tête du cortège

Le cortège funèbre en Álava

Le cortège funèbre en Biscaye

Le cortège funèbre au Gipuzkoa

Le cortège funèbre en Navarre

Le cortège funèbre en Vasconia continentale

Confréries et associations dans le cortège

Prières et chants pendant la conduite du cadavre

Arrêts du cortège funèbre

Le cortège funèbre aujourd'hui

Enterrements d'enfant

Dénominations

Vasconia continentale

Vasconia péninsulaire

Les parrains à l'enterrement d'un enfant

Enterrement de jeunes

Les pleureuses

Documentation historique

Sources ethnographiques

Pleurs et lamentations

 

XII. L'HABILLEMENT DANS LE CORTÈGE FUNÈBRE

Tenue ancienne de deuil

La cape

Le châle

Tenue traditionnelle des hommes

Tenue traditionnelle des femmes

Tenue des parents et des voisins

Tenue des membres du deuil aujourd'hui

 

XIII. PORTEURS D'OFFRANDES DANS LE CORTÈGE

Porteuse de l'offrande. Dénominations

Porteuse de pain

Porteuse de lumières

Anciennes offrandes d'animaux dans le cortège

Bouquets et couronnes de fleurs dans le cortège funèbre

Les fleurs au début du siècle

Fleurs et couronnes artificielles

Couronnes et croix artisanales

Généralisation de bouquets et couronnes

Significations attribuées

Place dans le cortège

 

XIV. LES OBSÈQUES. HILETAK

Le cadavre pendant les obsèques

Le cercueil dans le porche de l'église

Inhumation préalable aux obsèques

Le catafalque

Les funérailles en présence du corps

Disposition du deuil familial à l'église

Le deuil masculin

Le deuil féminin

Le deuil familial actuellement

Messe des obsèques

Dénominations

Types d'obsèques

Satires sur les classes d'obsèques

Catégorie sociale des obsèques

Messe d'enterrement et messes d'hommage

Messes de «a tiempo»

Funérailles de petits enfants

Annexe: Les obsèques selon le Rituel Romain

 

XV. JOURS DE DEUIL

Neuvaine

Dénominations

Neuvaine dans les années vingt

Survivance et transformation de la neuvaine

Neuvaine au Pays basque continental

Prière du rosaire pendant la neuvaine

Hommages

Fonction mensuelle des âmes

Messe d'anniversaire

Dénominations

Pays basque péninsulaire

Pays basque continental

Offrandes de messes

Dénominations

Pays basque continental

Pays basque péninsulaire

Messes grégoriennes

Annexe: Frais d'enterrement

 

XVI. LES SÉPULTURES DANS LES ÉGLISES. JARLEKUAK. FUESAS

Dénominations

Survivance des sépultures symboliques

Sépulture domestique

Sépulture collective

Suppression des sépultures

Mobilier de la sépulture

Drap ou nappe

Supports des lumières

    • Porte-torche
    • Sépulture. Fosse
    • Argizaiola
    • Chandelier

Queue-de-rat

Ornements des bougies

Élaboration artisanale de bougies et queues-de rat

Panier à offrandes

Prie-Dieu

Garde des biens

Activation de la sépulture

Primauté de la maîtresse de maison

Participation de la benoîte

Fonctions de la benoîte le jour des obsèques

Prise de possession de la sépulture

Durée du deuil sur la sépulture

 

XVII. OFFRANDES ET ORAISONS À LA SÉPULTURE. ARGIAK, OLATAK, HILOTOITZAK

Offrande de lumières

Croyances

Offrande de lumières lors des obsèques

    • Gipuzkoa
    • Navarre
    • Álava
    • Biscaye
    • Pays basque continental

Offrandes de lumières dans la période de deuil

    • Gipuzkoa
    • Navarre
    • Álava
    • Biscaye
    • Pays basque continental

Offrande de pains

Extension et survivance de l'offrande de pain

Types de pain, nombre et poids

Dénominations

Donneurs d'offrandes et récipiendaires

Rite d'offrande lors des obsèques

Offrande de pain pendant la neuvaine

Offrandes pendant l'année de deuil

Offrandes à la messe d'anniversaire

Offrandes à certains jours importants

Distribution du pain d'offrande

Offrandes d'argent sur la sépulture

Dénominations

Oraisons pour les défunts le jour de l'enterrement

Oraisons pour les défunts dans la période de deuil

    • Jours de fête
    • Jours fériaux

Oraisons pour les défunts à certains jours de l'année

Évolution des honoraires des oraisons pour les défunts

Anciennes offrandes d'animaux

Sources historiques

Sources ethnographiques

 

XVIII. L'ENTERREMENT

Assistance à l'enterrement

Assistants d'office

Absence des femmes

Présence du deuil après l'enterrement

Cortège jusqu'au limes

Cortège direct au cimetière

Assistance nombreuse

L'enterrement aujourd'hui

Rites au cimetière

Récuperation des symboles religieux

Jeter une poignée de terre

L'inhumation

Orientation de la tombe

Dans l'église et autour d'elle

Au cimetière

    • Orientation par rapport au soleil
    • Orientation par rapport à l'église
    • Orientation par rapport au plan du cimetière
    • Distribution aléatoire

 

XIX. RETOUR À LA MAISON MORTUAIRE ET AGAPES FUNÉRAIRES

Retour du cortège à la maison mortuaire

Vasconia continentale

Vasconia péninsulaire

Agapes et collations aux assistants

La « charité » en Álava

Karidadea au Gipuzkoa

Autres collations

Dons aux participants aux obsèques

Aux prêtres

Aux porteurs du cercueil

Aux enfants

Aux chanteurs du rosaire, auroros

Aumônes aux pauvres

Repas d'enterrement

Dénominations

Lieu du repas

    • Dans la maison mortuaire
    • Au café ou à l'auberge
    • Préparation de la pièce et du repas

Convives

    • Parents
    • Voisins
    • Mezakoak
    • Autres invités
    • Présidence
    • Prières

Composition du repas

Collation après l'enterrement dans diverses localités

    • Beskoitze (L)
    • Izpura (BN)
    • Ezpeize-Ündüreiñe (Z)
    • Basabüria (Haute Soule)
    • Aria (N)
    • Allo (N)
    • Mezkiriz (N)
    • Berastegi (G)
    • Elosua (G)
    • Abadiano (B)
    • Zeanuri (B)
    • Ribera Alta (A)
    • Salvatierra (A)

Repas d'hommage et d'anniversaire

Appréciations actuelles

Annexe: Anciennes restrictions légales sur les banquets funèbres

 

XX. LE DEUIL. DOLUA

Dénominations

Durée du deuil

Restrictions pendant le deuil

Assistance aux bals et aux fêtes

Présence dans bars et établissements publics

Célébrations domestiques

Activités bruyantes

Le deuil dans la tenue vestimentaire

Deuil des femmes

    • Voile de deuil
    • Mantalina
    • Manteau
    • Mantaleta
    • Kaputxina

Deuil des hommes

    • Kapa
    • Kapa ttipia et taulerra

Deuil des enfants

Deuils moins rigoureux

Teinte des tenues de deuil à la maison

Marques de deuil à l'extérieur de la maison

Tentures

Occultation des blasons

Extension du deuil aux animaux domestiques

Autres manifestations de deuil

Changements opérés dans le deuil

 

XXI. COMMÉMORATION DES DÉFUNTS

1er novembre. Festivité de la Toussaint

Offrandes à l'église

Assistance au cimetière

    • Pays basque péninsulaire
    • Pays basque continental

2 novembre. Commémoration des Fidèles Défunts ou Jour des Âmes des Défunts

Offrandes à l'église

Visites au cimetière

Neuvaine pour les Âmes du Purgatoire

Distribution des offrandes aux enfants

Indulgences pour les défunts

Commémorations des défunts tout le long de l'année

Entretien des tombes

 

XXII. ASSOCIATIONS AUTOUR DE LA MORT

Caractéristiques générales des confréries religieuses

Confrérie de la Vera Cruz

Confrérie du Santo Rosario

Confrérie des Âmes du Purgatoire

Confréries religieuses sous d'autres noms (San Blas, San Nicolás, Pescadores y Mareantes, Santiago Apóstol, San Francisco Javier, San Roque, San Sebastián, Santa Ana, San José, Santísimo Sacramento, Santa Fe, Antorchas, Nuestra Señora de las Cuevas)

Confréries liées à des sanctuaires

Confréries vicinales en Bizkaia

Confrérie de San Miguel de Alzusta à Zeanuri

Confrérie de San Adrián de Argiñeta à Elorrio

Confrérie de la Trinité de Sangüesa (Navarre)

Confrérie des prêtes d'Aramayona (Álava)

Fraternités et associations d'aide mutuelle à caractère funéraire

Annexe

Statuts de la Hermandad de la Santa Vera Cruz du lieu de Villanueva de Valdegovía

Livre de la Confrérie du Santo Rosario de ce village de San Román

Règle et statuts de la Confrérie des Âmes du Purgatoire Llodio

Statuts ou Règlements des Confrères de la Confrérie de Saint-Blaise du quartier d'Amots, en la Paroisse de St-Pé, du 14 fevrier 1779

Règlement réformé de la Confrérie de la Natividad de Nuestra Señora de los Reverendos Sacerdotes de la vallée d'Aramayona, province d'Álava, diocèse de Vitoria

Fraternité pour les Défunts « Bakartasuna » (La Soledad). Zeanuri

Règlement de la Hermandad de la Vera-Cruz, fondée en l'an 1882 à Alonsótegui

 

XXIII. LIEUX ET MODALITÉS D'ENTERREMENT

Inhumation à la maison

Inhumation à côté de l'église

Inhumation à l'intérieur de l'église

Interdictions légales d'enterrer dans les églises

Le cimetière

Dénominations

Situation du cimetière

    • Près du temple
    • Cimetières autour de chapelles
    • Cimetières hors la ville

Distribution de l'espace du cimetière

Droit d'inhumation dans la sépulture

Modalités d'enterrement

    • Le catafalque
    • L'ensevelissement en terre avec dalle
    • Le panthéon
    • La niche

Tête de la tombe

    • Croix
    • Stèles

Terre non bénite

    • Le limbe
    • Espace pour les suicidés et les incroyants
    • Cas particuliers
    • Enterrements civils

 

XXIV. REVENANTS ET ÂMES ERRANTES. ARIMA HERRATUAK

Croyances autour des revenants

Modes d'apparition des esprits

Sons et bruits bizarres

Lumières et flambloiements

Ombres

Odeurs

Forme corporelle

Autres formes d'apparition

Temps d'apparition

Lieux d'apparition

La maison et le feu du foyer

Chemins et carrefours

Lieux de séjour des esprits

Témoins des apparitions

Comportements face aux apparitions

Préventions

Règles et formules dialoguées

Précautions et accréditations

Manières de faire fuir les revenants

Demandes des âmes errantes

    • Messes
    • Prières
    • Paiement des dettes
    • Accomplissement de promesses

Pressentiments et peurs des apparitions

Interdiction de faire le tour du cimetière

Peur des lieux d'enterrement

Pratiques associées aux croyances aux revenants

Récits de revenants traditionnalisés

Le curé-chasseur errant

Le curé auquel il manque une messe

Servante débitrice

Annexe: Récits de revenants

Esprit tonnant

Esprit lumineux

Trace de feu

Le troupeau de cochons

S'éloigner de sept stades

Le curé-chasseur errant

Le curé auquel il manque une messe

Servante débitrice

Âme errante. Qui écrit sur un papier nu

Apparition à l'église

Groupe d'esprits près du cimetière

La chandelle sous le boisseau

 

XXV. RITES FUNERAIRES EN PAYS BASQUE NORD

Obtenido de «https://atlasetnografico.labayru.eus/index.php?title=Indice_Ritos_funerarios_en_vasconia/fr&oldid=153173»