Revisión del 08:05 28 sep 2017 (ver código) Labayru (discusión | contribuciones) (Página creada con «*Signes corporels de santé») ← Edición anterior		Revisión actual del 10:42 16 jul 2019 (ver código) Admin (discusión | contribuciones) m (Texto reemplazado: «La Médecine Populaire au Pays Basque» por «Médecine Populaire au Pays Basque»)
Línea 1:		Línea 1:
−
	<languages></languages>		<languages></languages>
−	== I. [[SALUD Y MENTALIDAD POPULAR|SANTÉ ET MENTALITÉ POPULAIRE]] ==	+	== I. [[SALUD_Y_MENTALIDAD_POPULAR/fr|SANTÉ ET MENTALITÉ POPULAIRE]] ==
−	=== [[El cuerpo|Le corps]] ===	+	=== [[#El_cuerpo|Le corps]] ===
−	*[[El cabello, ilea|Les cheveux]]	+	==== [[#El_cabello_ilea|Les cheveux]] ====
	**La couleur des cheveux		**La couleur des cheveux
	**Cheveux et maladie		**Cheveux et maladie
−	*[[El color de los ojos, begien kolorea|La couleur des yeux]]	+	==== [[#El_color_de_los_ojos_begien_kolorea|La couleur des yeux]] ====
	**Qualités attribuées à la couleur des yeux		**Qualités attribuées à la couleur des yeux
	**Couleur des yeux et maladie		**Couleur des yeux et maladie
−	*[[La forma de las cejas. Bekainak, betileak|La forme des sourcils]]	+	==== [[#La_forma_de_las_cejas._Bekainak_betileak|La forme des sourcils]] ====
−	*[[Signos corporales de salud, osasun ezaugarriak|Signes corporels de santé]]	+	==== [[#Signos_corporales_de_salud_osasun_ezaugarriak|Signes corporels de santé]] ====
−	**La gordura, gorputz gizena	+	**L'embonpoint
−	**La corpulencia, gorputz gordina	+	**La corpulence
−	**Otros signos de salud	+	**Autres signes de santé
−	*[[Temperamentos, jenioak, izakerak|Temperamentos, jenioak, izakerak]]	+	==== [[#Temperamentos_jenioak_izakerak|Tempéraments]] ====
−	**Clases de temperamento	+	**Classes de tempérament
−	**Denominaciones euskéricas	+	**Dénominations en basque
−	=== [[Influencia ambiental|Influencia ambiental]] ===	+	=== [[#Influencia_ambiental|L'influence environnementale]] ===
−	*[[El clima|El clima]]	+	==== [[#El_clima|Le climat]] ====
−	**El aire de la noche, gaueko haizea	+	L'air de la nuit
−	**El sereno y el relente, ihintza	+	Le serein et la fraîcheur nocturne
−	**Vientos, haizeak	+	Vents
−	*[[Los cambios estacionales y las fases de la luna|Los cambios estacionales y las fases de la luna]]	+	==== [[#Los_cambios_estacionales_y_las_fases_de_la_luna|Les changements de saison et les phases de la lune]] ====
−	*[[Mejora del aire de la habitación del enfermo|Mejora del aire de la habitación del enfermo]]	+	==== [[#Mejora_del_aire_de_la_habitacion_del_enfermo|Amélioration de l'air de la chambre du malade]] ====
−	**Quemar azúcar, alcohol e incienso	+	**Brûler du sucre, de l'alcool et de l'encens
−	**Quemar y cocer yerbas. Erramua erre	+	**Brûler et cuire des herbes
−	*[[La vestimenta. Jantzi osasungarriak eta kaltegarriak|La vestimenta. Jantzi osasungarriak eta kaltegarriak]]	+	==== [[#La_vestimenta._Jantzi_osasungarriak_eta_kaltegarriak|L'habillement]] ====
−	*[[La alimentación. Jan-edan onak eta txarrak|La alimentación. Jan-edan onak eta txarrak]]	+	==== [[#La_alimentacion._Jan-edan_onak_eta_txarrak|L'alimentation]] ====
−	**Alimentos sanos e insanos	+	**Aliments sains et malsains
−	**Alimentos perjudiciales considerados antes sanos	+	**Aliments préjudiciels auparavant considérés sains
−	**Alimentos y bebidas que reconfortan el cuerpo	+	**Aliments et boissons qui réconfortent le corps
−	**Alimentos y bebidas refrescantes	+	**Aliments et boissons rafraîchissantes
−	**La ingestión de los alimentos	+	**L'ingestion des aliments
−	**Virtudes curativas del agua	+	**Vertus curatives de l'eau
−	=== [[Denominación de las enfermedades|Denominación de las enfermedades]] ===	+	=== [[#Denominacion_de_las_enfermedades|Dénomination des maladies]] ===
−	*[[Enfermedades contagiosas, kutsuko gaitzak|Enfermedades contagiosas, kutsuko gaitzak]]	+	==== [[#Enfermedades_contagiosas_kutsuko_gaitzak|Maladies contagieuses]] ====
−	*[[Epidemias, izurriak|Epidemias, izurriak]]	+	==== [[#Epidemias_izurriak|Épidémies]] ====
−	*[[Cuarentenas y aislamiento de los enfermos|Cuarentenas y aislamiento de los enfermos]]	+	==== [[#Cuarentenas_y_aislamiento_de_los_enfermos|Quarantaines et isolement des malades]] ====
−	=== [[Transiciones contemporáneas|Transiciones contemporáneas]] ===	+	=== [[#Transiciones_contemporaneas|Transitions contemporaines]] ===
−	*[[Postergación de los remedios caseros|Postergación de los remedios caseros]]	+	==== [[#Postergacion_de_los_remedios_caseros|Recul des remèdes maison]] ====
−	*[[Higiene doméstica y alimentaria|Higiene doméstica y alimentaria]]	+	==== [[#Higiene_domestica_y_alimentaria|Hygiène domestique et alimentaire]] ====
−	*[[Seguridad Social|Seguridad Social]]	+	==== [[#Seguridad_Social|Sécurité Sociale]] ====
−	*[[Medicina preventiva|Medicina preventiva]]	+	==== [[#Medicina_preventiva|Médecine préventive]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== II. [[SÍNTOMAS Y REMEDIOS GENERALES|SÍNTOMAS Y REMEDIOS GENERALES]] ==	+	== II. [[SINTOMAS_Y_REMEDIOS_GENERALES/fr|SYMPTÔMES ET REMÈDES GÉNÉRAUX]] ==
−	=== [[La fiebre o calentura, sukarra|La fiebre o calentura, sukarra]] ===	+	=== [[#La_fiebre_o_calentura_sukarra|La fièvre ou température]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones|Dénominations]] ====
−	*[[Enfermedades a las que afecta la fiebre|Enfermedades a las que afecta la fiebre]]	+	==== [[#Enfermedades_a_las_que_afecta_la_fiebre|Maladies affectées par la fièvre]] ====
−	**Fiebre en las enfermedades infantiles	+	**La fièvre dans les maladies infantiles
−	*[[Clases de fiebre|Clases de fiebre]]	+	==== [[#Clases_de_fiebre|Classes de fièvre]] ====
−	**Fiebres tifoideas, sukar ustela	+	**Fièvres typhoïdes
−	**Fiebres de Malta	+	**Fièvres de Malte
−	*[[Remedios contra fiebres gripales u ordinarias|Remedios contra fiebres gripales u ordinarias]]	+	==== [[#Remedios_contra_fiebres_gripales_u_ordinarias|Remèdes contre les fièvres grippales ou ordinaires]] ====
−	**Aplicar paños y tomar baños	+	**Appliquer des linges mouillés et prendre des bains
−	**Infusiones y sangrías	+	**Infusions et saignées
−	**Ingestión de líquidos y alimentos	+	**Ingestion de liquides et d'aliments
−	**Otros remedios	+	**Autres remèdes
−	*[[Remedios contra las fiebres de Malta y las fiebres tifoideas|Remedios contra las fiebres de Malta y las fiebres tifoideas]]	+	==== [[#Remedios_contra_las_fiebres_de_Malta_y_las_fiebres_tifoideas|Remèdes contre les fièvres de Malte et les fièvres typhoïdes]] ====
−	=== [[Transpiración|Transpiración]] ===	+	=== [[#Transpiracion|Transpiration]] ===
−	*[[Enfermedades en las que se recurre a activar la transpiración|Enfermedades en las que se recurre a activar la transpiración]]	+	==== [[#Enfermedades_en_las_que_se_recurre_a_activar_la_transpiracion|Maladies dans lesquelles l'activation de la transpiration est un recours]] ====
−	*[[Medios para activar la transpiración|Medios para activar la transpiración]]	+	==== [[#Medios_para_activar_la_transpiracion|Moyens pour activer la transpiration]] ====
−	**Sudar y guardar cama	+	**Suer et garder le lit
−	**Leche caliente con miel	+	**Lait chaud au miel
−	**Preparados con vino	+	**Préparations avec du vin
−	=== [[Friegas, igurzketak|Friegas, igurzketak]] ===	+	=== [[#Friegas_igurzketak|Frictions]] ===
−	*[[Procedimientos y objetos con los que se fricciona|Procedimientos y objetos con los que se fricciona]]	+	==== [[#Procedimientos_y_objetos_con_los_que_se_fricciona|Procédés et objets utilisés dans les frictions]] ====
−	*[[Líquidos u otros elementos utilizados en las friegas|Líquidos u otros elementos utilizados en las friegas]]	+	==== [[#Liquidos_u_otros_elementos_utilizados_en_las_friegas|Liquides ou autres éléments utilisés dans les frictions]] ====
−	**Friegas con alcoholes	+	**Frictions à l'alcool
−	**Friegas con yodo	+	**Frictions à l'iode
−	**Friegas con vinagre	+	**Frictions au vinaigre
−	**Friegas con grasas	+	**Frictions à la graisse
−	**Friegas con ortigas	+	**Frictions avec des orties
−	**Friegas con emplastos	+	**Frictions avec emplâtres
−	**Friegas con productos farmacéuticos	+	**Frictions avec produits pharmaceutiques
−	*[[Enfermedades contra las que se usan las fricciones|Enfermedades contra las que se usan las fricciones]]	+	==== [[#Enfermedades_contra_las_que_se_usan_las_fricciones|Maladies contre lesquelles les frictions sont utilisées]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== III. [[CURANDERISMO|CURANDERISMO]] ==	+	== III. [[CURANDERISMO/fr|LES GUÉRISSEURS]] ==
−	=== [[Curanderismo|Curanderismo]] ===	+	=== [[#Curanderismo|Pratiques des guérisseurs]] ===
−	*[[Curanderos, sasimedikuak|Curanderos, sasimedikuak]]	+	==== [[#Curanderos_sasimedikuak|Guérisseurs]] ====
−	**Curanderos locales	+	**Guérisseurs locaux
−	**Curanderos de huesos, hezur-konpontzaileak	+	**Rebouteux
−	**Curanderos de enfermedades diversas	+	**Guérisseurs de maladies diverses
−	*[[Personas que ejercen prácticas curativas|Personas que ejercen prácticas curativas]]	+	==== [[#Personas_que_ejercen_practicas_curativas|Personnes qui exercent des pratiques curatives]] ====
−	**Figuras asistenciales	+	**Figures assistantielles
−	=== [[Medicinas que se guardan en casa|Medicinas que se guardan en casa]] ===	+	=== [[#Medicinas_que_se_guardan_en_casa|Médecines conservées à la maison]] ===
−	*[[Plantas medicinales cultivadas|Plantas medicinales cultivadas]]	+	==== [[#Plantas_medicinales_cultivadas|Plantes médicinales cultivées]] ====
−	*[[Yerbas medicinales recogidas en el campo o en el monte|Yerbas medicinales recogidas en el campo o en el monte]]	+	==== [[#Yerbas_medicinales_recogidas_en_el_campo_o_en_el_monte|Herbes médicinales ramassées dans les prés ou en montagne]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	= CABEZA =	+	= TÊTE =
−	== IV. [[MALES_DE_CABEZA|MALES DE CABEZA]] ==	+	== IV. [[MALES_DE_CABEZA/fr|MAUX DE TÊTE]] ==
−	=== [[Dolores_de_cabeza_buruko_mina|Dolores de cabeza, buruko mina]] ===	+	=== [[#Dolores_de_cabeza_buruko_mina|Maux de tête]] ===
−	*[[Denominaciones_y_tipos|Denominaciones y tipos]]	+	==== [[#Denominaciones_y_tipos|Dénominations et types]] ====
−	*[[Causas_de_los_dolores_de_cabeza|Causas de los dolores de cabeza]]	+	==== [[#Causas_de_los_dolores_de_cabeza|Causes des maux de tête]] ====
−	*[[Remedios_contra_los_dolores_de_cabeza|Remedios contra los dolores de cabeza]]	+	==== [[#Remedios_contra_los_dolores_de_cabeza|Remèdes contre les maux de tête]] ====
−	**Reposo en cama	+	**Repos au lit
−	**Aplicación de cataplasmas	+	**Application de cataplasmes
−	**Infusiones	+	**Infusions
−	**Vahos	+	**Inhalations
−	**Descongestión de la cabeza	+	**Décongestion de la tête
−	**Remedios varios	+	**Remèdes divers
−	**Remedios mágicos	+	**Remèdes magiques
−	**Medicamentos	+	**Médicaments
−	=== [[Vertigo_y_mareo_zorabioa|Vértigo y mareo, zorabioa]] ===	+	=== [[#Vertigo_y_mareo_zorabioa|Vertige et étourdissement ]] ===
−	*[[Vertigo|Vértigo]]	+	==== [[#Vertigo|Vertige]] ====
−	*[[Vertigo_de_altura|Vértigo de altura]]	+	==== [[#Vertigo_de_altura|Vertige en hauteur]] ====
−	*[[Mareo|Mareo]]	+	==== [[#Mareo|Étourdissement, mal au cœur]] ====
−	**Remedios contra el mareo	+	**Remèdes contre l'étourdissement
−	**Mareo producido por braseros	+	**Étourdissement produit par le brasero
−	**Mareo producido por viajes	+	**Mal au cœur en voyage
−	=== [[Embriaguez_mozkorra|Embriaguez, mozkorra]] ===	+	=== [[#Embriaguez_mozkorra|Ébriété]] ===
−	=== [[Nostalgia_bizi-tristura_herrimina|Nostalgia, bizi-tristura, herrimina]] ===	+	=== [[#Nostalgia_bizi-tristura_herrimina|Nostalgie]] ===
−	*[[Origen_de_la_nostalgia|Origen de la nostalgia]]	+	==== [[#Origen_de_la_nostalgia|Origine de la nostalgie]] ====
−	*[[Remedios_para_combatir_la_nostalgia|Remedios para combatir la nostalgia]]	+	==== [[#Remedios_para_combatir_la_nostalgia|Remèdes pour combattre la nostalgie]] ====
−	=== [[Alienacion._Burutik_egon|Alienación. Burutik egon]] ===	+	=== [[#Alienacion._Burutik_egon|Aliénation]] ===
−	*[[Denominaciones_y_expresiones|Denominaciones y expresiones]]	+	==== [[#Denominaciones_y_expresiones|Dénominations et expressions]] ====
−	*[[Causas_de_la_locura|Causas de la locura]]	+	==== [[#Causas_de_la_locura|Causes de la folie]] ====
−	**Sufrimiento y depresión	+	**Souffrance et dépression
−	**Esfuerzo mental y golpes en la cabeza	+	**Effort mental et coups sur la tête
−	**Herencia y consanguinidad. Odoletik	+	**Héritage et consanguinité
−	**Fisiología reproductora femenina	+	**Physiologie féminine de la reproduction
−	**La luna y el viento sur	+	**La lune et le vent du Sud
−	**Edad avanzada y otras causas	+	**Âge avancé et autres causes
−	=== [[Remedios_para_las_enfermedades_de_los_nervios|Remedios para las enfermedades de los nervios]] ===	+	=== [[#Remedios_para_las_enfermedades_de_los_nervios|Remèdes pour les maladies des nerfs]] ===
−	=== [[Baile_de_San_Vito_dardara_ikara|Baile de San Vito, dardara, ikara]] ===	+	=== [[#Baile_de_San_Vito_dardara_ikara|Danse de Saint-Guy]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones1|Dénominations]] ====
−	*[[Causas_del_baile_de_San_Vito|Causas del baile de San Vito]]	+	==== [[#Causas_del_baile_de_San_Vito|Causes de la danse de Saint-Guy]] ====
−	*[[Remedios_contra_el_baile_de_San_Vito|Remedios contra el baile de San Vito]]	+	==== [[#Remedios_contra_el_baile_de_San_Vito|Remèdes contre la danse de Saint-Guy]] ====
−	=== [[Epilepsia_erortzeko_mina|Epilepsia, erortzeko mina]] ===	+	=== [[#Epilepsia_erortzeko_mina|Épilepsie]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones2|Dénominations]] ====
−	*[[Causas_de_la_epilepsia|Causas de la epilepsia]]	+	==== [[#Causas_de_la_epilepsia|Causes de l'épilepsie]] ====
−	*[[Manifestaciones_de_la_epilepsia|Manifestaciones de la epilepsia]]	+	==== [[#Manifestaciones_de_la_epilepsia|Manifestations de l'épilepsie]] ====
−	*[[Remedios_contra_la_epilepsia|Remedios contra la epilepsia]]	+	==== [[#Remedios_contra_la_epilepsia|Remèdes contre l'épilepsie]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== V. [[MALES_DE_DIENTES_HAGINEKO_MINA|MALES DE DIENTES, HAGINEKO MINA]] ==	+	== V. [[MALES_DE_DIENTES_HAGINEKO_MINA/fr|MAUX DE DENTS]] ==
−	=== [[Remedios_para_las_caries_e_infecciones_dentales|Remedios para las caries e infecciones dentales]] ===	+	=== [[#Remedios_para_las_caries_e_infecciones_dentales|Remèdes pour caries et infections dentales]] ===
−	*[[Enjuagues_y_cataplasmas|Enjuagues y cataplasmas]]	+	==== [[#Enjuagues_y_cataplasmas|Bains de bouche et cataplasmes]] ====
−	*[[Sahumerios_y_vahos|Sahumerios y vahos]]	+	==== [[#Sahumerios_y_vahos|Fumigations et inhalations]] ====
−	*[[Aplicacion_de_calor|Aplicación de calor]]	+	==== [[#Aplicacion_de_calor|Application de chaleur]] ====
−	*[[Aplicacion_de_frio|Aplicación de frío]]	+	==== [[#Aplicacion_de_frio|Application de froid]] ====
−	*[[Remedios_para_los_flemones_y_otras_inflamaciones|Remedios para los flemones y otras inflamaciones]]	+	==== [[#Remedios_para_los_flemones_y_otras_inflamaciones|Remèdes pour les phlegmons et autres inflammations]] ====
−	*[[Remedios_con_ajos|Remedios con ajos]]	+	==== [[#Remedios_con_ajos|Remèdes à base d'ail]] ====
−	*[[Otras_practicas|Otras prácticas]]	+	==== [[#Otras_practicas|Autres pratiques]] ====
−	*[[Practicas_creenciales|Prácticas creenciales]]	+	==== [[#Practicas_creenciales|Pratiques médico-magiques]] ====
−	=== [[Extraccion_de_dientes_y_muelas|Extracción de dientes y muelas]] ===	+	=== [[#Extraccion_de_dientes_y_muelas|Extraction de dents et de molaires]] ===
−	*[[Extracciones_domesticas|Extracciones domésticas]]	+	==== [[#Extracciones_domesticas|Extractions domestiques]] ====
−	*[[Extracciones_por_personas_entendidas_haginateratzaileak|Extracciones por personas entendidas, haginateratzaileak]]	+	==== [[#Extracciones_por_personas_entendidas_haginateratzaileak|Extractions par des personnes compétentes]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== VI. [[ENFERMEDADES_DE_LOS_OJOS|ENFERMEDADES DE LOS OJOS]] ==	+	== VI. [[ENFERMEDADES_DE_LOS_OJOS/fr|MALADIES DES YEUX]] ==
−	=== [[Afecciones_oculares_begiko_minak|Afecciones oculares, begiko minak]] ===	+	=== [[#Afecciones_oculares_begiko_minak|Affections oculaires]] ===
−	*[[Catarro_de_ojos_begiko_katarroa|Catarro de ojos, begiko katarroa]]	+	==== [[#Catarro_de_ojos_begiko_katarroa|Conjonctivite]] ====
−	*[[Rija_malko-jarioa|Rija, malko-jarioa]]	+	==== [[#Rija_malko-jarioa|Rija]] ====
−	*[[Inflamaciones_de_ojos_begietako_puztasuna|Inflamaciones de ojos, begietako puztasuna]]	+	==== [[#Inflamaciones_de_ojos_begietako_puztasuna|Inflammations des yeux]] ====
−	*[[Ojos_legañosos_makarrak_piztak|Ojos legañosos, makarrak, piztak]]	+	==== [[#Ojos_legañosos_makarrak_piztak|Yeux chassieux]] ====
−	*[[Ojos_irritados_begi_gorriak_y_derrames_oculares|Ojos irritados, begi gorriak, y derrames oculares]]	+	==== [[#Ojos_irritados_begi_gorriak_y_derrames_oculares|Yeux irrités et épanchements oculaires]] ====
−	=== [[Orzuelo_bekatxoa_begitxindorra|Orzuelo, bekatxoa, begitxindorra]] ===	+	=== [[#Orzuelo_bekatxoa_begitxindorra|Orgelet]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones3|Dénominations]] ====
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Causas|Causes]] ====
−	*[[Remedios|Remedios]]	+	==== [[#Remedios|Remèdes]] ====
−	**Aplicación de una llave de hierro	+	**Application d'une clé en fer
−	**Aplicar una alianza de oro	+	**Appliquer une alliance en or
−	=== [[Extraccion_de_cuerpos_extraños|Extracción de cuerpos extraños]] ===	+	=== [[#Extraccion_de_cuerpos_extraños|Extraction de corps étrangers]] ===
−	*[[Objetos_metalicos_o_petreos|Objetos metálicos o pétreos]]	+	==== [[#Objetos_metalicos_o_petreos|Objets métalliques ou en pierre]] ====
−	*[[Frotar_y_montar_los_parpados|Frotar y montar los párpados]]	+	==== [[#Frotar_y_montar_los_parpados|Frotter et remonter les paupières]] ====
−	*[[Utilizacion_del_agua|Utilización del agua]]	+	==== [[#Utilizacion_del_agua|Utilisation de l'eau]] ====
−	*[[Mantener_el_ojo_cerrado|Mantener el ojo cerrado]]	+	==== [[#Mantener_el_ojo_cerrado|Maintenir l'œil fermé]] ====
−	*[[Uso_de_objetos_auxiliares|Uso de objetos auxiliares]]	+	==== [[#Uso_de_objetos_auxiliares|Emploi d'objets auxiliaires]] ====
−	*[[Practicas_creenciales|Prácticas creenciales]]	+	==== [[#Practicas_creenciales1|Pratiques médico-magiques]] ====
−	=== [[Estrabismo._Bizco_begi_okerra|Estrabismo. Bizco, begi okerra]] ===	+	=== [[#Estrabismo._Bizco_begi_okerra|Strabisme. Louchement]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones4|Dénominations]] ====
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Causas1|Causes]] ====
−	*[[Correccion_del_estrabismo|Corrección del estrabismo]]	+	==== [[#Correccion_del_estrabismo|Correction du strabisme]] ====
−	=== [[Ceguera._Itsua|Ceguera. Itsua]] ===	+	=== [[#Ceguera._Itsua|Cécité]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== VII. [[ENFERMEDADES_DE_LOS_OIDOS|ENFERMEDADES DE LOS OÍDOS]] ==	+	== VII. [[ENFERMEDADES_DE_LOS_OIDOS/fr|MALADIES DES OREILLES]] ==
−	=== [[Dolores_de_oidos_belarriko_mina|Dolores de oídos, belarriko mina]] ===	+	=== [[#Dolores_de_oidos_belarriko_mina|Douleurs de l'oreille]] ===
−	*[[Aceite_de_oliva|Aceite de oliva]]	+	==== [[#Aceite_de_oliva|Huile d'olive]] ====
−	*[[Tapones_de_cera|Tapones de cera]]	+	==== [[#Tapones_de_cera|Bouchons de cire]] ====
−	*[[Leche_de_mujer._Belarriko_mamorroaren_egarria_kendu|Leche de mujer. Belarriko mamorroaren egarria kendu]]	+	==== [[#Leche_de_mujer._Belarriko_mamorroaren_egarria_kendu|Lait de femme]] ====
−	*[[Remedios_con_vegetales._Belarri-belarra|Remedios con vegetales. Belarri-belarra]]	+	==== [[#Remedios_con_vegetales._Belarri-belarra|Remèdes avec végétaux]] ====
−	*[[Aplicacion_de_calor_y_otros_remedios|Aplicación de calor y otros remedios]]	+	==== [[#Aplicacion_de_calor_y_otros_remedios|Application de chaleur et autres remèdes]] ====
−	=== [[Zumbidos_o_silbidos_belarriko_durundia|Zumbidos o silbidos, belarriko durundia]] ===	+	=== [[#Zumbidos_o_silbidos_belarriko_durundia|Bourdonnements ou sifflements]] ===
−	=== [[Sordera_gortasuna|Sordera, gortasuna]] ===	+	=== [[#Sordera_gortasuna|Surdité]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	= PIEL =	+	= PEAU =
−	== VIII. [[LESIONES_E_IRRITACIONES_DE_LA_PIEL|LESIONES E IRRITACIONES DE LA PIEL]] ==	+	== VIII. [[LESIONES_E_IRRITACIONES_DE_LA_PIEL/fr|LÉSIONS ET IRRITATIONS DE LA PEAU]] ==
−	=== [[LESIONES_DE_LA_PIEL|LESIONES DE LA PIEL]] ===	+	<br/>
		+	<span style="font-size:120%;">'''LÉSIONS CUTANÉES:'''</span>
−	=== [[Escoriacion_urratua_y_heridas_superficiales|Escoriación, urratua, y heridas superficiales]] ===	+	=== [[#Escoriacion_urratua_y_heridas_superficiales|Excoriation, urratua, et  blessures superficielles]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones53|Dénominations]] ====
−	*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]]	+	==== [[#Remedios_empiricos|Remèdes empiriques]] ====
−	**Agua y jabón	+	**Eau et savon
−	**Aceite y manteca	+	**Huile et saindoux
−	**Hierbas	+	**Herbes
−	**Ajo y huevo	+	**Ail et œuf
−	**Polvos y orina	+	**Poudres et urine
−	*[[Remedios_para_las_heridas_enconadas_min_pozoituak|Remedios para las heridas enconadas, min pozoituak]]	+	==== [[#Remedios_para_las_heridas_enconadas_min_pozoituak|Remèdes pour les blessures enflammées]] ====
−	**Agua hervida y jabón	+	**Eau bouillie et savon
−	**Cebolla y aceite con yerbas	+	**Oignon et huile avec herbes
−	**Pasmo-belarra y ebaki-belarra	+	**Pasmo-belarra et ebaki-belarra
−	**Malva	+	**Mauve
−	=== [[Quemaduras_erreak|Quemaduras, erreak]] ===	+	=== [[#Quemaduras_erreak|Brûlures]] ===
−	*[[Remedios|Remedios]]	+	==== [[#Remedios1|Remèdes]] ====
−	**Agua fría, nieve, edur-ura, y calor	+	**Eau froide, neige et chaleur
−	**Jabón, aceite virgen y cal, gisua	+	**Savon, huile vierge et chaux
−	**Patata, clara de huevo, otros productos	+	**Pomme de terre, blanc d'œuf, autres produits
−	**Excremento de animal, simaurra	+	**Excréments animaux
−	**Saúco, cera y aceite / Intsusa, argizaria eta olioa	+	**Sureau, cire et huile
−	**Vegetales	+	**Végétaux
−	**Erre-trapuak, paños de quemaduras	+	**Linges pour brûlures
−	*[[Ampollas_puslak_e_infecciones_por_quemaduras|Ampollas, puslak, e infecciones por quemaduras]]	+	==== [[#Ampollas_puslak_e_infecciones_por_quemaduras|Ampoules et infections dues aux brûlures]] ====
−	*[[Remedios_farmaceuticos|Remedios farmacéuticos]]	+	==== [[#Remedios_farmaceuticos|Remèdes pharmaceutiques]] ====
−	=== [[Agrietamiento_de_la_piel._Itzebakiak|Agrietamiento de la piel. Itzebakiak]] ===	+	=== [[#Agrietamiento_de_la_piel._Itzebakiak|Gerçures]] ===
−	*[[Causas_y_denominaciones|Causas y denominaciones]]	+	==== [[#Causas_y_denominaciones|Causes et dénominations]] ====
−	*[[Remedios_para_el_agrietamiento|Remedios para el agrietamiento]]	+	==== [[#Remedios_para_el_agrietamiento|Remèdes pour les gerçures]] ====
−	**Orina	+	**Urine
−	**Manteca y cera	+	**Saindoux et cire
−	**Vegetales	+	**Végétaux
−	**Cutis	+	**Peau du visage
−	=== [[Callos_maskurrak|Callos, maskurrak]] ===	+	=== [[#Callos_maskurrak|Cors]] ===
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Causas2|Causes]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones6|Dénominations]] ====
−	*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]]	+	==== [[#Remedios_empiricos1|Remèdes empiriques]] ====
−	**Plantas	+	**Plantes
−	**Baños de agua y raspados	+	**Bains d'eau et raclages
−	*[[Otros_remedios|Otros remedios]]	+	==== [[#Otros_remedios|Autres remèdes]] ====
−	*[[Remedios_farmaceuticos|Remedios farmacéuticos]]	+	==== [[#Remedios_farmaceuticos1|Remèdes pharmaceutiques]] ====
		+	&emsp;
−	=== [[IRRITACIONES_DE_LA_PIEL|IRRITACIONES DE LA PIEL]] ===	+	<span style="font-size:120%;">'''IRRITATIONS DE LA PEAU:'''</span>
−	=== [[Eczema_legena|Eczema, legena]] ===	+	=== [[#Eczema_legena|Eczéma, legena]] ===
−	*[[Causas_y_denominaciones|Causas y denominaciones]]	+	==== [[#Causas_y_denominaciones1|Causes et dénominations]] ====
−	*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]]	+	==== [[#Remedios_empiricos2|Remèdes empiriques]] ====
−	**Grasas	+	**Graisses
−	**Plantas	+	**Plantes
−	**Infusiones	+	**Infusions
−	**Aguas curativas	+	**Eaux curatives
−	*[[Otros_remedios|Otros remedios]]	+	==== [[#Otros_remedios1|Autres remèdes]] ====
−	*[[Otras_irritaciones_de_la_piel|Otras irritaciones de la piel]]	+	==== [[#Otras_irritaciones_de_la_piel|Autres irritations de la peau]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== IX. [[INFECCIONES_Y_ENFERMEDADES_CONTAGIOSAS_DE_LA_PIEL|INFECCIONES Y ENFERMEDADES CONTAGIOSAS DE LA PIEL]] ==	+	== IX. [[INFECCIONES_Y_ENFERMEDADES_CONTAGIOSAS_DE_LA_PIEL/fr|INFECTIONS ET MALADIES CONTAGIEUSES DE LA PEAU]] ==
−	=== [[INFECCIONES_DE_LA_PIEL|INFECCIONES DE LA PIEL]] ===	+	<br/>
		+	<span style="font-size:120%;">'''INFECTIONS DE LA PEAU:'''</span>
−	=== [[Sabañones_ospelak|Sabañones, ospelak]] ===	+	=== [[#Sabañones_ospelak|Engelures]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones7|Dénominations]] ====
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Causas3|Causes]] ====
−	*[[Remedios|Remedios]]	+	==== [[#Remedios2|Remèdes]] ====
−	**Cocciones de agua. Nieve	+	**Cuissons à l'eau. Neige
−	**Plantas. Ceniza	+	**Plantes. Cendre
−	**Desinfectantes	+	**Désinfectants
−	**Objetos candentes	+	**Objets brûlants
−	=== [[Diviesos_zaldarrak|Diviesos, zaldarrak]] ===	+	=== [[#Diviesos_zaldarrak|Furoncles]] ===
−	*[[Causas_y_denominaciones|Causas y denominaciones]]	+	==== [[#Causas_y_denominaciones2|Causes et dénominations]] ====
−	*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]]	+	==== [[#Remedios_empiricos3|Remèdes empiriques]] ====
−	**Cebolla	+	**Oignon
−	**Fomentos de agua	+	**Eau chaude
−	**Emplastos y ungüentos	+	**Emplâtres et onguents
−	***Cebolla	+	***Oignon
−	***Cuajo, gatzagia, y miga de pan	+	***Présure et mie de pan
−	***Verbena y salvado	+	***Verveine et son
−	***Hiedra y aro	+	***Lierre et arum
−	***Osabedarra y uztabedarra	+	***Osabedarra et uztabedarra
−	***Saúco, intsusa	+	***Sureau
−	***Tuera y látex	+	***Coloquinte et latex
−	***Malva	+	***Mauve
−	***Aceite, grasa y cera	+	***Huile, graisse et cire
−	***Caracoles y arcilla	+	***Escargots et argile
−	=== [[Golondrinos_txoriak|Golondrinos, txoriak]] ===	+	=== [[#Golondrinos_txoriak|Abcès à l'aisselle]] ===
−	=== [[Inflamaciones_handituak|Inflamaciones, handituak]] ===	+	=== [[#Inflamaciones_handituak|Inflammations]] ===
−	*[[Remedios_para_las_inflamaciones|Remedios para las inflamaciones]]	+	==== [[#Remedios_para_las_inflamaciones|Remèdes pour les inflammations]] ====
−	*[[Remedios_para_las_inflamaciones_del_cuello_iruntzpekoak._Crecederas_ixtizurriak_._.|Remedios para las inflamaciones del cuello, iruntzpekoak. Crecederas, ixtizurriak . .]]	+	==== [[#Remedios_para_las_inflamaciones_del_cuello_iruntzpekoak._Crecederas_ixtizurriak|Remèdes pour les inflammations du cou]] ====
−	=== [[Panadizo_elturra|Panadizo, elturra]] ===	+	=== [[#Panadizo_elturra|Panaris]] ===
−	*[[Causas_y_denominaciones|Causas y denominaciones]]	+	==== [[#Causas_y_denominaciones3|Causes et dénominations]] ====
−	*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]]	+	==== [[#Remedios_empiricos4|Remèdes empiriques]] ====
−	**Agua caliente	+	**Eau chaude
−	**Cebolla	+	**Oignon
−	**Emplastos de pan o de harina	+	**Emplâtres de pain ou de farine
−	**Cataplasmas vegetales	+	**Cataplasmes végétaux
−	**Ungüentos grasos	+	**Onguents gras
−	=== [[Granos_y_acne|Granos y acné]] ===	+	=== [[#Granos_y_acne|Boutons et acné]] ===
−	*[[Granos_garauak|Granos, garauak]]	+	==== [[#Granos_garauak|Boutons]] ====
−	**Remedios	+	**Remèdes
−	*[[Acne|Acné]]	+	==== [[#Acne|Acné]] ====
−	**Remedios	+	**Remèdes
−	=== [[Herpes_basasua|Herpes, basasua]] ===	+	=== [[#Herpes_basasua|Herpès]] ===
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Causas4|Causes]] ====
−	*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]]	+	==== [[#Remedios_empiricos5|Remèdes empiriques]] ====
−	*[[Remedios_creenciales|Remedios creenciales]]	+	==== [[#Remedios_creenciales|Remèdes magiques]] ====
−	*[[Herpes_zona_basandrea|Herpes zona, basandrea]]	+	==== [[#Herpes_zona_basandrea|Herpès zona]] ====
−	=== [[Erisipela_isipula|Erisipela, isipula]] ===	+	=== [[#Erisipela_isipula|Érysipèle]] ===
−	*[[Causas_y_denominaciones|Causas y denominaciones]]	+	==== [[#Causas_y_denominaciones4|Causes et dénominations]] ====
−	*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]]	+	==== [[#Remedios_empiricos6|Remèdes empiriques]] ====
		+	&emsp;
−	=== [[ENFERMEDADES_CONTAGIOSAS_DE_LA_PIEL|ENFERMEDADES CONTAGIOSAS DE LA PIEL]] ===	+	<span style="font-size:120%;">'''MALADIES CONTAGIEUSES DE LA PEAU:'''</span>
−	=== [[Sarna_hatza|Sarna, hatza]] ===	+	=== [[#Sarna_hatza|Gale]] ===
−	*[[Causas_y_denominaciones|Causas y denominaciones]]	+	==== [[#Causas_y_denominaciones5|Causes et dénominations]] ====
−	*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]]	+	==== [[#Remedios_empiricos7|Remèdes empiriques]] ====
−	**Manteca y azufre. Uratsa	+	**Saindoux et soufre
−	**Baños de agua y decocciones de plantas	+	**Bains d'eau et décoctions de plantes
−	*[[Remedios_creenciales|Remedios creenciales]]	+	==== [[#Remedios_creenciales1|Remèdes magiques]] ====
−	**Purificación en la hoguera de San Juan	+	**Purification par le feu de la Saint-Jean
−	**Purificación con rocío de San Juan, Doniane-iruntza	+	**Purification par la rosée de la Saint-Jean
−	**Agua de San Juan	+	**Eau de la Saint-Jean
−	=== [[Tiña_ezkabia|Tiña, ezkabia]] ===	+	=== [[#Tiña_ezkabia|Teigne]] ===
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Causas5|Causes]] ====
−	*[[Remedios|Remedios]]	+	==== [[#Remedios3|Remèdes]] ====
−	=== [[Enfermedades_sexuales_purgazioak|Enfermedades sexuales, purgazioak]] ===	+	=== [[#Enfermedades_sexuales_purgazioak|Maladies sexuelles]] ===
−	*[[Consideracion_social_y_forma_de_contraerlas|Consideración social y forma de contraerlas]]	+	==== [[#Consideracion_social_y_forma_de_contraerlas|Considération sociale et façon de les contracter]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones8|Dénominations]] ====
−	*[[Remedios|Remedios]]	+	==== [[#Remedios4|Remèdes]] ====
−	*[[Ladillas|Ladillas]]	+	==== [[#Ladillas|Morpions]] ====
−	=== [[Apendice_1_Zingirioa_o_panadizo._Ritos_y_formulas_de_curacion|Apéndice 1: Zingirioa o panadizo. Ritos y fórmulas de curación]] ===	+	=== [[#Apendice_1_Zingirioa_o_panadizo._Ritos_y_formulas_de_curacion|Annexe 1: Panaris. Rites et formules de guérison]] ===
−	=== [[Apendice_2_Gangailak_o_escrofulas_del_cuello._Ritos_y_formulas_de_curacion|Apéndice 2: Gangailak o escrófulas del cuello. Ritos y fórmulas de curación]] ===	+	=== [[#Apendice_2_Gangailak_o_escrofulas_del_cuello._Ritos_y_formulas_de_curacion|Annexe 2: Scrofules du cou. Rites et formules de guérison]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== X. [[MARCAS_DE_LA_PIEL._PELO_Y_UÑAS|MARCAS DE LA PIEL. PELO Y UÑAS]] ==	+	== X. [[MARCAS_DE_LA_PIEL._PELO_Y_UÑAS/fr|MARQUES DE LA PEAU. CHEVEUX ET ONGLES]] ==
−	=== [[MARCAS_DE_LA_PIEL|MARCAS DE LA PIEL]] ===	+	<br/>
		+	<span style="font-size:120%;">'''MARQUES DE LA PEAU:'''</span>
−	=== [[Verrugas_garatxoak|Verrugas, garatxoak]] ===	+	=== [[#Verrugas_garatxoak|Verrues]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones9|Dénominations]] ====
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Causas6|Causes]] ====
−	*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]]	+	==== [[#Remedios_empiricos8|Remèdes empiriques]] ====
−	**Látex de plantas	+	**Latex de plantes
−	**Emplastos	+	**Emplâtres
−	**Nitrato de plata y otros productos	+	**Nitrate d'argent et autres produits
−	**Amarrar con hilo de seda	+	**Attacher avec un fil de soie
−	**Menstruación y saliva	+	**Menstruation et salive
−	*[[Remedios_creenciales|Remedios creenciales]]	+	==== [[#Remedios_creenciales2|Remèdes magiques]] ====
−	*[[Granos_de_sal|Granos de sal]]	+	==== [[#Granos_de_sal|Grains de sel]] ====
−	*[[Abluciones_con_agua_y_ruegos_ante_el_arco_iris|Abluciones con agua y ruegos ante el arco iris]]	+	==== [[#Abluciones_con_agua_y_ruegos_ante_el_arco_iris|Ablutions d'eau et vœux devant l'arc en ciel]] ====
−	*[[Ritos_con_plantas_y_frutos|Ritos con plantas y frutos]]	+	==== [[#Ritos_con_plantas_y_frutos|Rites avec plantes et fruits]] ====
−	**Juncos, ihiak	+	**Joncs
−	**Bayas de enebro	+	**Baies de genévrier
−	**Manzanas. Tocino	+	**Pommes. Lard
−	**Ajos. Cebollas	+	**Ail. Oignons
−	**Granos de trigo, garbanzos y piedras	+	**Grains de blé, pois chiches et pierres
−	**Hojas de boj y de olivo	+	**Feuilles de buis et d'olivier
−	**Limacos, lapas y sapos	+	**Limaces, sangsues et crapauds
−	**Monedas limosneras	+	**Monnaies d'aumône
−	=== [[Pecas_y_lunares_oreinak|Pecas y lunares, oreinak]] ===	+	=== [[#Pecas_y_lunares_oreinak|Taches de rousseur et grains de beauté]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones10|Dénominations]] ====
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Causas7|Causes]] ====
−	*[[Creencias|Creencias]]	+	==== [[#Creencias1|Croyances]] ====
−	*[[Remedios|Remedios]]	+	==== [[#Remedios5|Remèdes]] ====
−	*[[Antojos_y_manta|Antojos y manta]]	+	==== [[#Antojos_y_manta|Envies et manta]] ====
		+	&emsp;
−	=== [[PELO_Y_UÑAS|PELO Y UÑAS]] ===	+	<span style="font-size:120%;">'''CHEVEUX ET ONGLES:'''</span>
−	=== [[Calvicie_burusoila|Calvicie, burusoila]] ===	+	=== [[#Calvicie_burusoila|Calvitie]] ===
−	*[[Creencias_y_denominaciones|Creencias y denominaciones]]	+	==== [[#Creencias_y_denominaciones|Croyances et dénominations]] ====
−	*[[Causas_de_la_calvicie|Causas de la calvicie]]	+	==== [[#Causas_de_la_calvicie|Causes de la calvitie]] ====
−	*[[Remedios_para_la_calvicie|Remedios para la calvicie]]	+	==== [[#Remedios_para_la_calvicie|Remèdes pour la calvitie]] ====
−	**Recomendaciones y creencias	+	**Recommandations et croyances
−	**Remedios empíricos	+	**Remèdes empiriques
−	**Ungüentos	+	**Onguents
−	*[[El_dia_de_San_Juan_y_el_agua_de_mayo|El día de San Juan y el agua de mayo]]	+	==== [[#El_dia_de_San_Juan_y_el_agua_de_mayo|Le jour de la Saint-Jean et l'eau de mai]] ====
−	*[[Caspa|Caspa]]	+	==== [[#Caspa|Pellicules]] ====
−	=== [[Uñas_azazkalak|Uñas, azazkalak]] ===	+	=== [[#Uñas_azazkalak|Ongles]] ===
−	*[[Creencias_sobre_el_corte_de_uñas|Creencias sobre el corte de uñas]]	+	==== [[#Creencias_sobre_el_corte_de_uñas|Croyances sur la coupe des ongles]] ====
−	*[[Creencias_sobre_los_padrastros_azbizarrak|Creencias sobre los padrastros, azbizarrak]]	+	==== [[#Creencias_sobre_los_padrastros_azbizarrak|Croyances sur les beaux-pères]] ====
		+	&emsp;
−	=== [[TRANSPIRACION_DE_LOS_PIES|TRANSPIRACIÓN DE LOS PIES]] ===	+	<span style="font-size:120%;">'''TRANSPIRATION:'''</span>
−	*[[Causas|Causas]]	+	=== [[#Transpiracion_de_los_pies|Transpiration des pieds]] ===
−	*[[Medidas_cautelares|Medidas cautelares]]	+	==== [[#Causas8|Causes]] ====
−	*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]]	+	==== [[#Medidas_cautelares1|Mesures préventives]] ====
		+
		+	==== [[#Remedios_empiricos9|Remèdes empiriques]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	= SANGRE =	+	= SANG =
−	== XI. [[LA_SANGRE|LA SANGRE]] ==	+	== XI. [[LA_SANGRE/fr|LE SANG]] ==
−	=== [[Impurezas_de_la_sangre.__Odola_loditu|Impurezas de la sangre.  Odola loditu]] ===	+	=== [[#Impurezas_de_la_sangre._Odola_loditu|Impuretés du sang]] ===
−	*[[Causas_de_las_impurezas_de_la_sangre|Causas de las impurezas de la sangre]]	+	==== [[#Causas_de_las_impurezas_de_la_sangre|Causes des impuretés du sang]] ====
−	*[[Remedios_para_combatir_las_impurezas_de_la_sangre|Remedios para combatir las impurezas de la sangre]]	+	==== [[#Remedios_para_combatir_las_impurezas_de_la_sangre|Remèdes pour combattre les impuretés du sang]] ====
−	**Limpieza de la sangre	+	**Nettoyage du sang
−	**Adelgazamiento de la sangre, odola mehetu. Tensión alta	+	**Amincissement du sang. Tension élevée
−	**Mejora de la circulación sanguínea	+	**Amélioration de la circulation sanguine
−	=== [[Las_sangrias|Las sangrías]] ===	+	=== [[#Las_sangrias|Les saignées]] ===
−	*[[Distintos_tipos_de_sangrias|Distintos tipos de sangrías]]	+	==== [[#Distintos_tipos_de_sangrias|Différents types de saignées]] ====
−	*[[Obtencion_de_las_sanguijuelas_izainak_uzanak|Obtención de las sanguijuelas, izainak, uzanak]]	+	==== [[#Obtencion_de_las_sanguijuelas_izainak_uzanak|Obtention des sangsues]] ====
−	*[[Enfermedades_tratadas_con_sangrias|Enfermedades tratadas con sangrías]]	+	==== [[#Enfermedades_tratadas_con_sangrias|Maladies traitées avec des saignées]] ====
−	*[[Modos_de_aplicar_las_sanguijuelas_y_hacer_sangrias|Modos de aplicar las sanguijuelas y hacer sangrías]]	+	==== [[#Modos_de_aplicar_las_sanguijuelas_y_hacer_sangrias|Façons d'appliquer les sangsues et de faire des saignées]] ====
−	*[[Epocas_apropiadas_para_las_sangrias|Épocas apropiadas para las sangrías]]	+	==== [[#Epocas_apropiadas_para_las_sangrias|Époques appropriées pour les saignées]] ====
−	=== [[Diabetes|Diabetes]] ===	+	=== [[#Diabetes|Diabète]] ===
−	=== [[Anemia_ahuldura|Anemia, ahuldura]] ===	+	=== [[#Anemia_ahuldura|Anémie]] ===
−	=== [[Hemorragias_nasales_sudurreko_odol-jarioak|Hemorragias nasales, sudurreko odol-jarioak]] ===	+	=== [[#Hemorragias_nasales_sudurreko_odol-jarioak|Hémorragies nasales]] ===
−	*[[Levantar_la_cabeza|Levantar la cabeza]]	+	==== [[#Levantar_la_cabeza|Lever la tête]] ====
−	*[[Aplicar_frio|Aplicar frío]]	+	==== [[#Aplicar_frio|Appliquer du froid]] ====
−	*[[Taponar_la_nariz|Taponar la nariz]]	+	==== [[#Taponar_la_nariz|Boucher le nez]] ====
−	*[[Otros_remedios|Otros remedios]]	+	==== [[#Otros_remedios2|Autres remèdes]] ====
−	=== [[Hemorroides_odoluzkiak_y_varices|Hemorroides, odoluzkiak, y varices]] ===	+	=== [[#Hemorroides_odoluzkiak_y_varices|Hémorroïdes et varices]] ===
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Causas9|Causes]] ====
−	*[[Remedios|Remedios]]	+	==== [[#Remedios6|Remèdes]] ====
−	*[[Varices|Varices]]	+	==== [[#Varices|Varices]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	= ÓRGANOS INTERNOS =	+	= ORGANES INTERNES =
−	== XII. [[ENFERMEDADES_RESPIRATORIAS|ENFERMEDADES RESPIRATORIAS]] ==	+	== XII. [[ENFERMEDADES_RESPIRATORIAS/fr|MALADIES RESPIRATOIRES]] ==
−	=== [[Constipado_catarro|Constipado, catarro]] ===	+	=== [[#Constipado_catarro|Rhume, catarrhe]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones11|Dénominations]] ====
−	*[[Remedios_generales|Remedios generales]]	+	==== [[#Remedios_generales|Remèdes généraux]] ====
−	**Inhalaciones de vahos	+	**Inhalations de vapeurs
−	**Miel con leche o con zumo de limón	+	**Miel avec du lait ou du jus de citron
−	**Vino cocido	+	**Vin cuit
−	**Infusiones	+	**Infusions
−	**Bañarse los pies	+	**Bain de pieds
−	=== [[Estornudo_doministikua_urtzintza|Estornudo, doministikua, urtzintza]] ===	+	=== [[#Estornudo_doministikua_urtzintza|Éternuement]] ===
−	=== [[Catarro_de_cabeza_buruko_katarroa.|Catarro de cabeza, buruko katarroa.]] ===	+	=== [[#Catarro_de_cabeza_buruko_katarroa|Catarrhe de tête. Sinusite]] ===
−	=== [[Sinusitis_bekoki-katarroa|Sinusitis, bekoki-katarroa]] ===	+	=== [[#Catarro_de_nariz_sudur-jarioa|Catarrhe de nez]] ===
−	=== [[Catarro_de_nariz_sudur-jarioa|Catarro de nariz, sudur-jarioa]] ===	+	==== [[#Denominaciones12|Dénominations]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Remedios_para_el_catarro_de_nariz|Remèdes pour le catarrhe de nez]] ====
−	*[[Remedios_para_el_catarro_de_nariz|Remedios para el catarro de nariz]]	+	**Eau avec sel
		+	**Inhalations de vapeurs
−	**Agua con sal	+	=== [[#Males_de_garganta_eztarriko_mina|Maux de gorge]] ===
−	**Inhalaciones de vahos
−	=== [[Males_de_garganta_eztarriko_mina|Males de garganta, eztarriko mina]] ===	+	==== [[#Denominaciones13|Dénominations]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Remedios_para_los_males_de_garganta|Remèdes pour les maux de gorge]] ====
−	*[[Remedios_para_los_males_de_garganta|Remedios para los males de garganta]]	+	**Cendre, son, sel
		+	**Emplâtres
		+	**Laine de brebis
		+	**Linge avec alcool
		+	**Se frotter la gorge
		+	**Faire des gargarismes
		+	**Inhalations de vapeurs
		+	**Vin cuit
		+	**Infusions
		+	**Jus et remèdes divers
−	**Ceniza, salvado, sal	+	==== [[#Remedios_para_la_tos|Remèdes pour la toux]] ====
−	**Emplastos
−	**Lana de oveja, artilana
−	**Paño con alcohol
−	**Frotarse la garganta
−	**Hacer gárgaras, gargaizatu
−	**Inhalaciones de vahos, lurrinak
−	**Vino cocido, ardo egosia
−	**Infusiones
−	**Jugos y remedios diversos
−	*[[Remedios_para_la_tos|Remedios para la tos]]	+	**Lait chaud et jus
		+	**Infusions et sirops
		+	**Remèdes pharmaceutiques
−	**Leche caliente y jugos	+	==== [[#Afonia_ronquera_eztarri_itxia_sama_zarratua|Aphonie, enrouement]] ====
−	**Infusiones y jarabes
−	**Remedios farmacéuticos
−	*[[Afonia_ronquera;_eztarri_itxia_sama_zarratua|Afonía, ronquera; eztarri itxia, sama zarratua]]	+	**Gargarismes
		+	**Boissons et infusions
−	**Gárgaras	+	==== [[#Asma_arnasestua|Asthme]] ====
−	**Bebidas e infusiones
−	*[[Asma_arnasestua|Asma, arnasestua]]	+	==== [[#Gripe|Grippe]] ====
−	*[[Gripe|Gripe]]	+	=== [[#Catarro_de_pecho_bularrestua|Catarrhe de poitrine]] ===
−	=== [[Catarro_de_pecho_bularrestua|Catarro de pecho, bularrestua]] ===	+	==== [[#Denominaciones14|Dénominations]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Remedios_para_el_catarro_de_pecho|Remèdes pour le catarrhe de poitrine]] ====
−	*[[Remedios_para_el_catarro_de_pecho|Remedios para el catarro de pecho]]	+	**Cataplasmes
		+	**Linges avec alcool
		+	**Bains de siège
		+	**Teinture d'iode
		+	**Inhalations de vapeurs
		+	**Sirops
		+	**Infusions
−	**Cataplasmas	+	=== [[#Pulmonia_alborengoa|Pneumonie]] ===
−	**Paños con alcohol
−	**Baños de asiento
−	**Tintura de yodo
−	**Inhalaciones de vahos
−	**Jarabes
−	**Infusiones
−	=== [[Pulmonia_alborengoa|Pulmonía, alborengoa]] ===	+	==== [[#Denominaciones15|Dénominations]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Remedios_para_la_pulmonia|Remèdes pour la pneumonie]] ====
−	*[[Remedios_para_la_pulmonia|Remedios para la pulmonía]]	+	==== [[#Ventosas|Ventouses]] ====
−	*[[Ventosas|Ventosas]]	+	**Maux pour lesquels elles s'utilisent
		+	**Méthodes d'application
		+	**Personnes qui les appliquent et époque
		+	**Survivance
−	**Dolencias para las que se utilizan	+	==== [[#Pleuresia|Pleurésie]] ====
−	**Métodos de aplicación
−	**Personas que las aplican y época
−	**Vigencia
−	*[[Pleuresia|Pleuresía]]	+	=== [[#Tisis_pulmonar_bularretik_egon|Phtisie pulmonaire]] ===
−	=== [[Tisis_pulmonar_bularretik_egon|Tisis pulmonar, bularretik egon]] ===	+	==== [[#Denominaciones16|Dénominations]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Causas_sintomas_y_transmision_de_la_enfermedad|Causes, symptômes et transmission de la maladie]] ====
−	*[[Causas_sintomas_y_transmision_de_la_enfermedad|Causas, síntomas y transmisión de la enfermedad]]	+	==== [[#Remedios_y_cautelas|Remèdes et précautions]] ====
−	*[[Remedios_y_cautelas|Remedios y cautelas]]	+	**Recommandations
		+	**Remèdes domestiques
		+	**Emplâtres
		+	**Précautions
		+	**Sanatoriums antituberculeux
−	**Recomendaciones	+	=== [[#Dolores_de_costado_alboko_mina|Point de côté]] ===
−	**Remedios domésticos
−	**Emplastos
−	**Cautelas
−	**Sanatorios antituberculosos
−	=== [[Dolores_de_costado_alboko_mina|Dolores de costado, alboko mina]] ===	+	==== [[#Denominaciones17|Dénominations]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Causas_de_los_dolores_de_costado|Causes du point de côté]] ====
−	*[[Causas_de_los_dolores_de_costado|Causas de los dolores de costado]]	+	==== [[#Remedios_de_los_dolores_de_costado|Remèdes du point de côté]] ====
−	*[[Remedios_de_los_dolores_de_costado|Remedios de los dolores de costado]]	+	**Application de chaleur
		+	**Cataplasmes
		+	**Autres remèdes
−	**Aplicar calor	+	=== [[#Hipo_zotina|Hoquet]] ===
−	**Cataplasmas
−	**Otros remedios
−	=== [[Hipo_zotina|Hipo, zotina]] ===	+	==== [[#Denominaciones_y_causas|Dénominations et causes]] ====
−	*[[Denominaciones_y_causas|Denominaciones y causas]]	+	==== [[#Remedios_empiricos10|Remèdes empiriques]] ====
−	*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]]	+	**Peur
		+	**Boire de l'eau
		+	**Contenir la respiration
		+	**Retourner un vêtement ou un objet
		+	**Pressions et postures
−	**Susto	+	== XIII. [[ESTOMAGO_Y_TRIPAS/fr|ESTOMAC ET INTESTINS]] ==
−	**Beber agua. Zurrutekoak
−	**Contener la respiración
−	**Dar la vuelta a una prenda o a un objeto
−	**Presiones y posturas
−	&emsp;
−	== XIII. [[ESTOMAGO_Y_TRIPAS|ESTÓMAGO Y TRIPAS]] ==	+	=== [[#Desarreglos_de_estomago_tripako_minak|Troubles de l'estomac]] ===
−	=== [[Desarreglos_de_estomago_tripako_minak|Desarreglos de estómago, tripako minak]] ===	+	==== [[#Denominaciones18|Dénominations]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Causas_de_los_desarreglos_de_estomago|Causes des troubles d'estomac]] ====
−	*[[Causas_de_los_desarreglos_de_estomago|Causas de los desarreglos de estómago]]	+	**Trop manger ou boire
		+	**Refroidissement
		+	**État nerveux, contrariétés et causes génétiques
−	**Excederse comiendo y bebiendo	+	==== [[#Dolores_de_estomago_y_sus_remedios|Les maux d'estomac et leurs remèdes]] ====
−	**Enfriamientos
−	**Estado nervioso, disgustos y causas genéticas
−	*[[Dolores_de_estomago_y_sus_remedios|Dolores de estómago y sus remedios]]	+	**Infusions de camomille
		+	**Infusions de thé d'herbes, tilleul et menthe
		+	**Infusions d'autres plantes
		+	**Appliquer de la chaleur à l'estomac
		+	**Emplâtres et frictions
		+	**Se mettre au régime
		+	**Boissons digestives
−	**Infusiones de manzanilla	+	==== [[#Urdailena|Urdailena]] ====
−	**Infusiones de té silvestre, tila y menta
−	**Infusiones de otras plantas
−	**Aplicar calor al estómago
−	**Emplastos y fricciones
−	**Ponerse a dieta
−	**Bebidas digestivas
−	*[[Urdailena|Urdailena]]	+	==== [[#Estomago_caido_bihotz-koilarakoa|Descente d'estomac]] ====
−	*[[Estomago_caido_bihotz-koilarakoa|Estómago caído, bihotz-koilarakoa]]	+	**Causes et dénominations
		+	**Remèdes
−	**Causas y denominaciones	+	==== [[#Ulcera_de_estomago|Ulcère d'estomac]] ====
−	**Remedios
−	*[[Ulcera_de_estomago|Úlcera de estómago]]	+	**Remèdes
−	**Remedios	+	==== [[#Empacho_betetasuna|Indigestion, betetasuna]] ====
−	*[[Empacho_betetasuna|Empacho, betetasuna]]	+	**Remèdes
−	**Remedios	+	==== [[#Ardor_de_estomago_bihotzerrea|Brûlure d'estomac]] ====
−	*[[Ardor_de_estomago_bihotzerrea|Ardor de estómago, bihotzerrea]]	+	**Remèdes
−	**Remedios	+	==== [[#Eructos_y_aires_haizeak|Aérophagie et rots]] ====
−	*[[Eructos_y_aires_haizeak|Eructos y aires, haizeak]]	+	==== [[#Colico_miserere|Colique miserere]] ====
−	*[[Colico_miserere|Cólico miserere]]	+	=== [[#Vomitos_gomitua_goitikoa_oka|Vomissements]] ===
−	=== [[Vomitos_gomitua_goitikoa_oka|Vómitos, gomitua, goitikoa, oka]] ===	+	==== [[#Denominaciones19|Dénominations]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Tipos_de_vomito|Types de vomissement]] ====
−	*[[Tipos_de_vomito|Tipos de vómito]]	+	==== [[#Causas_de_los_vomitos|Causes des vomissements]] ====
−	*[[Causas_de_los_vomitos|Causas de los vómitos]]	+	**Causes naturelles
		+	**Causes survenues
−	**Causas naturales	+	==== [[#Vomitivos|Vomitifs]] ====
−	**Causas sobrevenidas
−	*[[Vomitivos|Vomitivos]]	+	**Moyens de provoquer le vomissement
−	**Medios de provocar el vómito	+	==== [[#Intoxicaciones_y_envenenamientos|Intoxications et empoisonnements]] ====
−	*[[Intoxicaciones_y_envenenamientos|Intoxicaciones y envenenamientos]]	+	**Remèdes contre les empoisonnements
−	**Remedios contra los envenenamientos	+	=== [[#Diarrea_beherakoa|Diarrhée]] ===
−	=== [[Diarrea_beherakoa|Diarrea, beherakoa]] ===	+	==== [[#Causas10|Causes]] ====
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Denominaciones20|Dénominations]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Remedios_empiricos11|Remèdes empiriques]] ====
−	*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]]	+	**Jeûne et régime
		+	**Riz, limonade, vin blanc
		+	**Coing, blanc d'œuf, pomme râpée et autres fruits
		+	**Dérivés du lait
		+	**Antidiarrhéiques divers
−	**Ayuno y dieta	+	==== [[#Infusiones_de_plantas|Infusions de plantes]] ====
−	**Arroz, limonada, vino blanco
−	**Membrillo, clara de huevo, manzana rallada y otras frutas
−	**Derivados de la leche
−	**Antidiarreicos varios
−	*[[Infusiones_de_plantas|Infusiones de plantas]]	+	**Thé d'herbes, camomille et salicaire
		+	**Églantier, mille-feuille et pousses de ronce
		+	**Lin et autres plantes
−	**Té, manzanilla y salicaria	+	==== [[#Transiciones_contemporaneas6|Transitions contemporaines]] ====
−	**Escaramujo, milenrama y brotes de zarza
−	**Lino y otras plantas
−	*[[Transiciones_contemporaneas|Transiciones contemporáneas]]	+	=== [[#Estreñimiento_estomago(ko)_sikua_/_lehorra|Constipation]] ===
−	=== [[Estreñimiento_estomago(ko)_sikua_/_lehorra|Estreñimiento, estomago(ko) sikua / lehorra]] ===	+	==== [[#Causas11|Causes]] ====
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Denominaciones21|Dénominations]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Remedios_empiricos12|Remèdes empiriques]] ====
−	*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]]	+	**Régime à base de fruits
		+	**Huile crue et huile de ricin
		+	**Boire de l'eau
−	**Dieta de frutas	+	==== [[#Infusiones_de_plantas1|Infusions de plantes]] ====
−	**Aceite crudo y aceite de ricino
−	**Beber agua
−	*[[Infusiones_de_plantas|Infusiones de plantas]]	+	==== [[#Calas_de_jabon|Suppositoires de savon]] ====
−	*[[Calas_de_jabon|Calas de jabón]]	+	==== [[#Lavativas_y_utensilios_para_inyectarlas|Lavements et ustensiles pour les injecter]] ====
−	*[[Lavativas_y_utensilios_para_inyectarlas|Lavativas y utensilios para inyectarlas]]	+	==== [[#Remedios_farmaceuticos_y_transiciones_contemporaneas|Remèdes pharmaceutiques et transitions contemporaines]] ====
−	*[[Remedios_farmaceuticos_y_transiciones_contemporaneas|Remedios farmacéuticos y transiciones contemporáneas]]	+	=== [[#Lombrices_bizioak_zizareak|Vers]] ===
−	=== [[Lombrices_bizioak_zizareak|Lombrices, bizioak, zizareak]] ===	+	==== [[#Causas12|Causes]] ====
−	*[[Causas|Causas]]	+	**Manger des gâteaux
		+	**Boire du lait ou de l'eau
		+	**Contagion par saleté
−	**Comer dulces	+	==== [[#Denominaciones22|Dénominations]] ====
−	**Ingerir leche o agua
−	**Contagio por suciedad
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Sintomas_y_efectos|Symptômes et effets]] ====
−	*[[Sintomas_y_efectos|Síntomas y efectos]]	+	==== [[#Medicinas_vermifugas|Médecines vermifuges]] ====
−	*[[Medicinas_vermifugas|Medicinas vermífugas]]	+	**Ail
		+	**Breuvages
		+	**Infusions
		+	**Emplâtres
		+	**Lavements
		+	**Remèdes pharmaceutiques
−	**Ajos	+	==== [[#Remedios_creenciales3|Remèdes magiques]] ====
−	**Brebajes
−	**Infusiones
−	**Emplastos
−	**Lavativas
−	**Remedios farmacéuticos
−	*[[Remedios_creenciales|Remedios creenciales]]	+	**Ail
		+	**Rue
−	**Ajo	+	==== [[#Tenia_o_solitaria|Ténia ou ver solitaire]] ====
−	**Ruda
−	*[[Tenia_o_solitaria|Tenia o solitaria]]	+	=== [[#Apendice_Curacion_de_la_hernia_en_la_noche_de_San_Juan|Annexe: Traitement de l'hernie la nuit de la Saint-Jean]] ===
−
−	=== [[Apendice_Curacion_de_la_hernia_en_la_noche_de_San_Juan|Apéndice: Curación de la hernia en la noche de San Juan]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XIV. [[HIGADO_RIÑON_Y_OTRAS_VISCERAS|HÍGADO, RIÑÓN Y OTRAS VÍSCERAS]] ==	+	== XIV. [[HIGADO_RIÑON_Y_OTRAS_VISCERAS/fr|FOIE, REIN ET AUTRES VISCÈRES]] ==
−	=== [[Enfermedades_del_higado_gibelekoa|Enfermedades del hígado, gibelekoa]] ===	+	=== [[#Enfermedades_del_higado_gibelekoa|Maladies du foie]] ===
−	*[[Causas_de_las_dolencias_hepaticas|Causas de las dolencias hepáticas]]	+	==== [[#Causas_de_las_dolencias_hepaticas|Causes des maux hépatiques]] ====
−	*[[Remedios_de_las_dolencias_hepaticas|Remedios de las dolencias hepáticas]]	+	==== [[#Remedios_de_las_dolencias_hepaticas|Remèdes des maux hépatiques]] ====
−	=== [[Ictericia_minoria_laruena|Ictericia, minoria, laruena]] ===	+	=== [[#Ictericia_minoria_laruena|Jaunisse]] ===
−	*[[Causas_de_la_ictericia|Causas de la ictericia]]	+	==== [[#Causas_de_la_ictericia|Causes de la jaunisse]] ====
−	*[[Sintomas_de_la_ictericia|Síntomas de la ictericia]]	+	==== [[#Sintomas_de_la_ictericia|Symptômes de la jaunisse]] ====
−	*[[Denominaciones_de_la_ictericia|Denominaciones de la ictericia]]	+	==== [[#Denominaciones_de_la_ictericia|Dénominations de la jaunisse]] ====
−	*[[Remedios_para_curar_la_ictericia|Remedios para curar la ictericia]]	+	==== [[#Remedios_para_curar_la_ictericia|Remèdes pour soigner la jaunisse]] ====
−	**Ingerir piojos	+	**Avaler des poux
−	**Tomar infusiones	+	**Boire des infusions
−	**Hacer reposo e ingerir comidas limpias	+	**Rester au repos et manger sainement
−	**Remedios creenciales	+	**Remèdes magiques
−	=== [[Enfermedades_de_la_vesicula_behazunekoa|Enfermedades de la vesícula, behazunekoa]] ===	+	=== [[#Enfermedades_de_la_vesicula_behazunekoa|Maladies de la vésicule]] ===
−	*[[Causas_de_las_dolencias_vesiculares|Causas de las dolencias vesiculares]]	+	==== [[#Causas_de_las_dolencias_vesiculares|Causes des maux vésiculaires]] ====
−	*[[Remedios_de_las_dolencias_vesiculares|Remedios de las dolencias vesiculares]]	+	==== [[#Remedios_de_las_dolencias_vesiculares|Remèdes des maux vésiculaires]] ====
−	=== [[Enfermedades_del_bazo_barekoa|Enfermedades del bazo, barekoa]] ===	+	=== [[#Enfermedades_del_bazo_barekoa|Maladies de la rate]] ===
−	*[[Causas_de_las_dolencias_del_bazo|Causas de las dolencias del bazo]]	+	==== [[#Causas_de_las_dolencias_del_bazo|Causes des maux de la rate]] ====
−	*[[Remedios_creenciales_de_las_dolencias_del_bazo._Bareak_saltatu|Remedios creenciales de las dolencias del bazo. Bareak saltatu]]	+	==== [[#Remedios_creenciales_de_las_dolencias_del_bazo._Bareak_saltatu|Remèdes magiques des maux de la rate]] ====
−	=== [[Enfermedades_del_riñon_giltzurrunetakoa|Enfermedades del riñón, giltzurrunetakoa]] ===	+	=== [[#Enfermedades_del_riñon_giltzurrunetakoa|Maladies rénales]] ===
−	*[[Dolencias_y_denominaciones|Dolencias y denominaciones]]	+	==== [[#Dolencias_y_denominaciones|Maux et dénominations]] ====
−	*[[Diureticos_y_remedios_para_la_cistitis_maskuri-katarroa|Diuréticos y remedios para la cistitis, maskuri-katarroa]]	+	==== [[#Diureticos_y_remedios_para_la_cistitis_maskuri-katarroa|Diurétiques et remèdes pour la cystite]] ====
−	**Pelos de maíz, arto-bizarra	+	**Barbes de maïs
−	**Cola de caballo, azeri-buztana	+	**Prêle
−	**Grama, zearbedarra. Rabos de cereza, gerezi-astak	+	**Chiendent. Queues de cerise
−	**Perejil	+	**Persil
−	**Infusiones varias	+	**Infusions diverses
−	**Aplicar calor	+	**Application de chaleur
−	*[[Remedios_para_los_calculos_renales_harriena|Remedios para los cálculos renales, harriena]]	+	==== [[#Remedios_para_los_calculos_renales_harriena|Remèdes pour les calculs néphrétiques]] ====
−	**Rompepiedras, pixa-belarrak	+	**Casse-pierres
−	**Cebolla	+	**Oignon
−	*[[Remedios_creenciales_de_las_dolencias_renales|Remedios creenciales de las dolencias renales]]	+	==== [[#Remedios_creenciales_de_las_dolencias_renales|Remèdes magiques des douleurs néphrétiques]] ====
−	=== [[Enfermedades_del_corazon_bihotzekoa|Enfermedades del corazón, bihotzekoa]] ===	+	=== [[#Enfermedades_del_corazon_bihotzekoa|Maladies du cœur]] ===
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Causas13|Causes]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones23|Dénominations]] ====
−	*[[Remedios|Remedios]]	+	==== [[#Remedios7|Remèdes]] ====
−	=== [[Hidropesia_tropezia|Hidropesía, tropezia]] ===	+	=== [[#Hidropesia_tropezia|Hydropisie]] ===
−	*[[Enfermedad_y_atribuciones|Enfermedad y atribuciones]]	+	==== [[#Enfermedad_y_atribuciones|Maladie et attributions]] ====
−	*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]]	+	==== [[#Remedios_empiricos13|Remèdes empiriques]] ====
−	*[[Remedios_creenciales|Remedios creenciales]]	+	==== [[#Remedios_creenciales4|Remèdes magiques]] ====
−	=== [[Cancer_minbizia|Cáncer, minbizia]] ===	+	=== [[#Cancer_minbizia|Cancer]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones24|Dénominations]] ====
−	*[[Creencias_y_consideraciones|Creencias y consideraciones]]	+	==== [[#Creencias_y_consideraciones|Croyances et considérations]] ====
−	*[[Remedios|Remedios]]	+	==== [[#Remedios8|Remèdes]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	= HUESOS =	+	= OS =
−	== XV. [[DOLENCIAS_REUMATICAS_Y_LUMBAGO|DOLENCIAS REUMÁTICAS Y LUMBAGO]] ==	+	== XV. [[DOLENCIAS_REUMATICAS_Y_LUMBAGO/fr|DOULEURS RHUMATISMALES ET LUMBAGO]] ==
−	=== [[Reumatismo_umorea|Reumatismo, umorea]] ===	+	=== [[#Reumatismo_umorea|Rhumatisme]] ===
−	*[[Causas_del_reumatismo|Causas del reumatismo]]	+	==== [[#Causas_del_reumatismo|Causes du rhumatisme]] ====
−	*[[Remedios_para_curar_el_reumatismo|Remedios para curar el reumatismo]]	+	==== [[#Remedios_para_curar_el_reumatismo|Remèdes pour soigner le rhumatisme]] ====
−	**Aplicación de calor	+	**Application de chaleur
−	**Fricciones	+	**Frictions
−	**Baños	+	**Bains
−	**Infusiones y decocciones	+	**Infusions et décoctions
−	**Remedios con ajos	+	**Remèdes à base d'ail
−	**Remedios con ortigas	+	**Remèdes à base d'orties
−	**Grasa de lirón, muxar-urina, y grasa de tejón, azkenarro-urina	+	**Graisse de loir et graisse de blaireau
−	**Pulseras de cobre	+	**Bracelets en cuivre
−	**Patata o castaña en el bolsillo	+	**Pomme de terre ou châtaigne dans la poche
−	**Otras prácticas creenciales	+	**Autres pratiques médico-magiques
−	=== [[Lumbago_gerriko_mina|Lumbago, gerriko mina]] ===	+	=== [[#Lumbago_gerriko_mina|Lumbago]] ===
−	*[[Causas_del_lumbago|Causas del lumbago]]	+	==== [[#Causas_del_lumbago|Causes du lumbago]] ====
−	*[[Remedios_para_el_lumbago|Remedios para el lumbago]]	+	==== [[#Remedios_para_el_lumbago|Remèdes pour le lumbago]] ====
−	**Aplicación de calor	+	**Application de chaleur
−	**Fricciones, masajes y baños	+	**Frictions, massages et bains
−	**Fajado de la cintura y aplicación de parches	+	**Emmaillotement de la ceinture et application d'emplâtres
−	**Prácticas creenciales	+	**Pratiques médico-magiques
−	=== [[Ciatica|Ciática]] ===	+	=== [[#Ciatica|Sciatique]] ===
−	=== [[Derrame_sinovial_belaun-katiluko_mina|Derrame sinovial, belaun-katiluko mina]] ===	+	=== [[#Derrame_sinovial_belaun-katiluko_mina|Épanchement synovial]] ===
−	=== [[Torticolis_sama_okerra;_calambres_y_dolores_de_pies|Tortícolis, sama okerra; calambres y dolores de pies]] ===	+	=== [[#Torticolis_sama_okerra_calambres_y_dolores_de_pies|Torticolis ; crampes et douleurs des pieds]] ===
−	=== [[Giba_konkorra|Giba, konkorra]] ===	+	=== [[#Giba_konkorra|Bosse]] ===
−	*[[Causas_y_denominaciones|Causas y denominaciones]]	+	==== [[#Causas_y_denominaciones6|Causes et dénominations]] ====
−	*[[Remedios|Remedios]]	+	==== [[#Remedios9|Remèdes]] ====
−	*[[Creencias_y_consideracion_social|Creencias y consideración social]]	+	==== [[#Creencias_y_consideracion_social|Croyances et considération sociale]] ====
−	=== [[Raquitismo_erkintasuna|Raquitismo, erkintasuna]] ===	+	=== [[#Raquitismo_erkintasuna|Rachitisme]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones25|Dénominations]] ====
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Causas14|Causes]] ====
−	*[[Remedios|Remedios]]	+	==== [[#Remedios10|Remèdes]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XVI. [[FRACTURAS_Y_LUXACIONES|FRACTURAS Y LUXACIONES]] ==	+	== XVI. [[FRACTURAS_Y_LUXACIONES/fr|FRACTURES ET LUXATIONS]] ==
−	=== [[Fracturas_oseas|Fracturas óseas]] ===	+	=== [[#Fracturas_oseas|Fractures des os]] ===
−	=== [[Curanderos_de_fracturas_hezur-konpontzaileak|Curanderos de fracturas, hezur-konpontzaileak]] ===	+	=== [[#Curanderos_de_fracturas_hezur-konpontzaileak|Rebouteux]] ===
−	*[[Asistencia_a_curanderos_comarcales_donatuak|Asistencia a curanderos comarcales, donatuak]]	+	==== [[#Asistencia_a_curanderos_comarcales_donatuak|Assistance au rebouteux locaux]] ====
−	*[[Operaciones_practicadas_por_los_curanderos|Operaciones practicadas por los curanderos]]	+	==== [[#Operaciones_practicadas_por_los_curanderos|Opérations pratiquées par les rebouteux]] ====
−	*[[Pervivencia_de_los_curanderos|Pervivencia de los curanderos]]	+	==== [[#Pervivencia_de_los_curanderos|Survivances des rebouteux]] ====
−	=== [[Esguinces_zaintiratuak_y_luxaciones_bihurdurak|Esguinces, zaintiratuak, y luxaciones, bihurdurak]] ===	+	=== [[#Esguinces_zaintiratuak_y_luxaciones_bihurdurak|Foulures et luxations]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones26|Dénominations]] ====
−	*[[Remedios_para_las_torceduras|Remedios para las torceduras]]	+	==== [[#Remedios_para_las_torceduras|Remèdes pour les entorses]] ====
−	*[[Remedios_comunes_para_esguinces_y_luxaciones|Remedios comunes para esguinces y luxaciones]]	+	==== [[#Remedios_comunes_para_esguinces_y_luxaciones|Remèdes communs pour foulures et luxations]] ====
−	=== [[Curanderos_de_luxaciones|Curanderos de luxaciones]] ===	+	=== [[#Curanderos_de_luxaciones|Rebouteux de luxations]] ===
−	=== [[Golpes|Golpes]] ===	+	=== [[#Golpes|Contusions]] ===
−	*[[Hematomas_ubelduak|Hematomas, ubelduak]]	+	==== [[#Hematomas_ubelduak|Hématomes]] ====
−	*[[Agua_con_sal|Agua con sal]]	+	==== [[#Agua_con_sal|Eau avec sel]] ====
−	*[[Hierbas_y_emplastos|Hierbas y emplastos]]	+	==== [[#Hierbas_y_emplastos|Herbes et emplâtres]] ====
−	=== [[Apendice_Zantiratua|Apéndice: Zantiratua]] ===	+	=== [[#Apendice_Zantiratua|Annexe: Zantiratua]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	= LESIONES =	+	= BLESSURES =
−	== XVII. [[HERIDAS_Y_HEMORRAGIAS._EXTRACCION_DE_ESPINAS|HERIDAS Y HEMORRAGIAS. EXTRACCIÓN DE ESPINAS]] ==	+	== XVII. [[HERIDAS_Y_HEMORRAGIAS._EXTRACCION_DE_ESPINAS/fr|BLESSURES ET HÉMORRAGIES. EXTRACTION D'ÉPINES]] ==
−	=== [[Detencion_de_hemorragias_causadas_por__heridas_odol-jarioak|Detención de hemorragias causadas por  heridas, odol-jarioak]] ===	+	=== [[#Detencion_de_hemorragias_causadas_por__heridas_odol-jarioak|Arrêt des hémorragies dues à des blessures]] ===
−	*[[Heridas_pequeñas|Heridas pequeñas]]	+	==== [[#Heridas_pequeñas|Petites blessures]] ====
−	**Agua y desinfectantes	+	**Eau et désinfectants
−	**Ejerciendo presión	+	**Exercer une pression
−	**Papel de fumar y telarañas	+	**Papier à cigarette et toiles d'araignée
−	**Cardos y otras plantas	+	**Chardons et autres plantes
−	**Ceniza, kedarra, y sustancias pulverulentas. Otras prácticas	+	**Cendre et substances pulvérulentes. Autres pratiques
−	*[[Heridas_importantes._Torniquetes|Heridas importantes. Torniquetes]]	+	==== [[#Heridas_importantes._Torniquetes|Blessures importantes. Garrots]] ====
−	*[[Curacion_e_infeccion_de_heridas|Curación e infección de heridas]]	+	==== [[#Curacion_e_infeccion_de_heridas|Traitement et infection des blessures]] ====
−	=== [[Gangrena_pasmoa|Gangrena, pasmoa]] ===	+	=== [[#Gangrena_pasmoa|Gangrène]] ===
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Causas15|Causes]] ====
−	*[[Remedios_y_prevenciones|Remedios y prevenciones]]	+	==== [[#Remedios_y_prevenciones|Remèdes et préventions]] ====
−	**Cauterización y sangrado	+	**Cautérisation et saignée
−	**Emplastos. Pasmo-belarra	+	**Emplâtres
−	**Infusiones	+	**Infusions
−	=== [[Tetanos|Tétanos]] ===	+	=== [[#Tetanos|Tétanos]] ===
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Causas16|Causes]] ====
−	*[[Remedios_y_prevenciones|Remedios y prevenciones]]	+	==== [[#Remedios_y_prevenciones1|Remèdes et préventions]] ====
−	=== [[Extraccion_de_espinas_arantzak_y_de_cuerpos_extraños|Extracción de espinas, arantzak, y de cuerpos extraños]] ===	+	=== [[#Extraccion_de_espinas_arantzak_y_de_cuerpos_extraños|Extraction d'épines, arêtes et corps étrangers]] ===
−	*[[Uso_de_alfileres_agujas_y_espinas._Elorri_zuria|Uso de alfileres, agujas y espinas. Elorri zuria]]	+	==== [[#Uso_de_alfileres_agujas_y_espinas._Elorri_zuria|Emploi d'épingles, aiguilles et épines]] ====
−	*[[Uso_de_pinzas|Uso de pinzas]]	+	==== [[#Uso_de_pinzas|Emploi de pinces]] ====
−	*[[Aplicacion_de_hiel_txerri-mina_y_de_otros_productos_animales|Aplicación de hiel, txerri-mina, y de otros productos animales]]	+	==== [[#Aplicacion_de_hiel_txerri-mina_y_de_otros_productos_animales|Application de fiel et d'autres produits animaux]] ====
−	*[[Remedios_vegetales|Remedios vegetales]]	+	==== [[#Remedios_vegetales|Remèdes végétaux]] ====
−	*[[Tratamiento_de_las_infecciones_por_pinchazos|Tratamiento de las infecciones por pinchazos]]	+	==== [[#Tratamiento_de_las_infecciones_por_pinchazos|Traitement des infections par piqûres]] ====
−	*[[Heridas_causadas_por_clavos|Heridas causadas por clavos]]	+	==== [[#Heridas_causadas_por_clavos|Blessures dues à des clous]] ====
−	*[[Espinas_clavadas_en_la_garganta|Espinas clavadas en la garganta]]	+	==== [[#Espinas_clavadas_en_la_garganta|Arêtes dans la gorge]] ====
−	=== [[Apendice_Urak_eta_suak_hartua_/_Herida_mareada|Apéndice: Urak eta suak hartua / Herida mareada]] ===	+	=== [[#Apendice_Urak_eta_suak_hartua_/_Herida_mareada|Annexe: Blessure mareada]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XVIII. [[MORDEDURAS_Y_PICADURAS_HOZKA|MORDEDURAS Y PICADURAS, HOZKA]] ==	+	== XVIII. [[MORDEDURAS_Y_PICADURAS_HOZKA/fr|MORSURES ET PIQÛRES]] ==
−	=== [[Mordeduras_de_perros_txakur-haginkada|Mordeduras de perros, txakur-haginkada]] ===	+	=== [[#Mordeduras_de_perros_txakur-haginkada|Morsures de chiens]] ===
−	*[[Tratamiento_de_la_herida|Tratamiento de la herida]]	+	==== [[#Tratamiento_de_la_herida|Traitement de la blessure]] ====
−	*[[La_rabia._Amorratuta_egon|La rabia. Amorratuta egon]]	+	==== [[#La_rabia._Amorratuta_egon|La rage]] ====
−	**Pan de Nochebuena. Ogi salutadorea	+	**Pain de Noël
−	**Causas de la rabia	+	**Causes de la rage
−	**Síntomas de la enfermedad	+	**Symptômes de la maladie
−	**Tratamiento	+	**Traitement
−	**Los saludadores, salutadoreak	+	**Les donneurs de santé (saludatores)
−	**Desenlace de la enfermedad	+	**Issue de la maladie
−	=== [[Mordeduras_de_serpientes_sugeak_pikatu|Mordeduras de serpientes, sugeak pikatu]] ===	+	=== [[#Mordeduras_de_serpientes_sugeak_pikatu|Morsures de serpents]] ===
−	*[[Remedios_creenciales_y_saludadores|Remedios creenciales y saludadores]]	+	==== [[#Remedios_creenciales_y_saludadores|Remèdes magiques et donneurs de santé]] ====
−	*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]]	+	==== [[#Remedios_empiricos14|Remèdes empiriques]] ====
−	**Cauterizaciones	+	**Cautérisations
−	**Remedios vegetales	+	**Remèdes végétaux
−	**Aplicación de la cloaca de una gallina	+	**Application du cloaque d'une poule
−	**Sajado, succión y aplicación de torniquete	+	**Incision, succion et application de garrot
−	**Remedios varios	+	**Remèdes divers
−	=== [[Agresiones_de_otros_animales|Agresiones de otros animales]] ===	+	=== [[#Agresiones_de_otros_animales|Agressions d'autres animaux]] ===
−	=== [[Picaduras_de_insectos._Eztena_sartu|Picaduras de insectos. Eztena sartu]] ===	+	=== [[#Picaduras_de_insectos._Eztena_sartu|Piqûres d'insectes]] ===
−	*[[Abejas_y_avispas|Abejas y avispas]]	+	==== [[#Abejas_y_avispas|Abeilles et guêpes]] ====
−	*[[Mosquitos_tabanos_piojos_y_pulgas|Mosquitos, tábanos, piojos y pulgas]]	+	==== [[#Mosquitos_tabanos_piojos_y_pulgas|Moustiques, taons, poux et puces]] ====
−	*[[Garrapatas_y_alacranes|Garrapatas y alacranes]]	+	==== [[#Garrapatas_y_alacranes|Tiques et scorpions]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XIX. [[CONGELACION_INSOLACION_AHOGAMIENTO_Y_CAIDA_DE_RAYOS|CONGELACIÓN, INSOLACIÓN, AHOGAMIENTO Y CAÍDA DE RAYOS]] ==	+	== XIX. [[CONGELACION_INSOLACION_AHOGAMIENTO_Y_CAIDA_DE_RAYOS/fr|CONGÉLATION, INSOLATION, NOYADE ET FOUDROIEMENT]] ==
−	=== [[Congelacion_sumindura|Congelación, sumindura]] ===	+	=== [[#Congelacion_sumindura/fr|Congélation]] ===
−	=== [[Insolacion._Eguzkiak_pasatu|Insolación. Eguzkiak pasatu]] ===	+	=== [[#Insolacion._Eguzkiak_pasatu|Insolation]] ===
−	*[[Remedios_contra_la_insolacion|Remedios contra la insolación]]	+	==== [[#Remedios_contra_la_insolacion|Remèdes contre l'insolation]] ====
−	=== [[Ahogamiento._Itoak|Ahogamiento. Itoak]] ===	+	=== [[#Ahogamiento._Itoak|Noyade]] ===
−	=== [[Caida_de_rayos._Oinaztarriak_jo|Caída de rayos. Oinaztarriak jo]] ===	+	=== [[#Caida_de_rayos._Oinaztarriak_jo|Foudre]] ===
−	*[[Proteccion_de_las_personas|Protección de las personas]]	+	==== [[#Proteccion_de_las_personas|Protection des personnes]] ====
−	**Precauciones con los árboles. El espino albar, elorri zuria	+	**Précautions avec les arbres. L'aubépine
−	**Precauciones con herramientas metálicas	+	**Précautions avec les outils métalliques
−	**Precauciones con el ganado	+	**Précautions avec le bétail
−	**Prevenciones relacionadas con la casa	+	**Préventions en rapport avec la maison
−	**Otras prevenciones	+	**Autres préventions
−	*[[Remedios_aplicados_a_los_heridos_por_el_rayo|Remedios aplicados a los heridos por el rayo]]	+	==== [[#Remedios_aplicados_a_los_heridos_por_el_rayo|Remèdes appliqués aux foudroyés]] ====
−	=== [[Muertes_repentinas_bertan_beherako_heriotza|Muertes repentinas, bertan beherako heriotza]] ===	+	=== [[#Muertes_repentinas_bertan_beherako_heriotza|Morts subites]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	= EL CICLO PRODUCTIVO =	+	= LE CYCLE REPRODUCTIF =
−	== XX. [[LA_REPRODUCCION|LA REPRODUCCIÓN]] ==	+	== XX. [[LA_REPRODUCCION/fr|LA REPRODUCTION]] ==
−	=== [[La_menstruacion_hilekoa|La menstruación, hilekoa]] ===	+	=== [[#La_menstruacion_hilekoa|La menstruation]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones27|Dénominations]] ====
−	*[[Cautelas_durante_la_menstruacion|Cautelas durante la menstruación]]	+	==== [[#Cautelas_durante_la_menstruacion|Précautions pendant la menstruation]] ====
−	**Referidas a la propia mujer	+	**Concernant la femme même
−	**Referidas a tocar alimentos y plantas	+	**Concernant aliments et plantes
−	*[[Remedios_contra_los_dolores_de_la_menstruacion|Remedios contra los dolores de la menstruación]]	+	==== [[#Remedios_contra_los_dolores_de_la_menstruacion| Remèdes contre les douleurs de la menstruation]] ====
−	=== [[Embarazo_y_parto_haurduntza_eta_erditzea|Embarazo y parto, haurduntza eta erditzea]] ===	+	=== [[#Embarazo_y_parto_haurduntza_eta_erditzea|Grossesse et accouchement]] ===
−	=== [[Dolencias_de_las_lactantes|Dolencias de las lactantes]] ===	+	=== [[#Dolencias_de_las_lactantes|Maux des nourrissons]] ===
−	*[[Mal_de_pelo_bular-mina|Mal de pelo, bular-mina]]	+	==== [[#Mal_de_pelo_bular-mina|Dermatite séborrhéique]] ====
−	**Aplicación de calor	+	**Application de chaleur
−	**Zinginarria o ugatzarria, amuleto para proteger los pechos	+	**Amulette pour protéger les seins
−	**Mamones	+	**Nourrissons qui tètent trop
−	*[[Grietas_en_los_pezones_ugatzarraina|Grietas en los pezones, ugatzarraina]]	+	==== [[#Grietas_en_los_pezones_ugatzarraina|Mamelons fendillés]] ====
−	=== [[Abortos|Abortos]] ===	+	=== [[#Abortos|Avortements]] ===
−	*[[Aborto_espontaneo_haurra_berez_galdua|Aborto espontáneo, haurra berez galdua]]	+	==== [[#Aborto_espontaneo_haurra_berez_galdua|Avortement spontané]] ====
−	*[[Aborto_provocado_haurra_bota|Aborto provocado, haurra bota]]	+	==== [[#Aborto_provocado_haurra_bota|Avortement provoqué]] ====
−	**Plantas abortivas y otros métodos	+	**Plantes abortives et autres méthodes
−	*[[Evitacion_del_embarazo|Evitación del embarazo]]	+	==== [[#Evitacion_del_embarazo|Évitation de la grossesse]] ====
−	=== [[Esterilidad_y_fertilidad|Esterilidad y fertilidad]] ===	+	=== [[#Esterilidad_y_fertilidad|Stérilité et fertilité]] ===
−	*[[Creencias_y_consideracion_social|Creencias y consideración social]]	+	==== [[#Creencias_y_consideracion_social1|Croyances et considération sociale]] ====
−	=== [[La_menopausia_erretiroa|La menopausia, erretiroa]] ===	+	=== [[#La_menopausia_erretiroa|La ménopause]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	= LA PRIMERA EDAD =	+	= PETITE ENFANCE =
−	== XXI. [[ENFERMEDADES_INFANTILES|ENFERMEDADES INFANTILES]] ==	+	== XXI. [[ENFERMEDADES_INFANTILES/fr|MALADIES INFANTILES]] ==
−	=== [[Enfermedades_infecciosas|Enfermedades infecciosas]] ===	+	=== [[#Enfermedades_infecciosas|Maladies infectieuses]] ===
−	*[[Sarampion_elgorria_txarranpina|Sarampión, elgorria, txarranpina]]	+	==== [[#Sarampion_elgorria_txarranpina|Rougeole]] ====
−	**Enfermedad y denominaciones	+	**Maladie et dénominations
−	**Remedios	+	**Remèdes
−	*[[Tos_ferina_kukurruku-eztula_kokaluxea|Tos ferina, kukurruku-eztula, kokaluxea]]	+	==== [[#Tos_ferina_kukurruku-eztula_kokaluxea|Coqueluche]] ====
−	**Enfermedad y denominaciones	+	**Maladie et dénominations
−	**Remedios	+	**Remèdes
−	***Aire sano	+	***Air sain
−	***Baba de caracol	+	***Bave d'escargot
−	***Savia de chumbera	+	***Sève de figuier de Barbarie
−	***Queroseno	+	***Kérosène
−	***Aspirar humo	+	***Aspirer de la fumée
−	***Infusiones y leche	+	***Infusions et lait
−	***Sudoración	+	***Sudation
−	***Beber agua	+	***Boire de l'eau
−	***Vacunación	+	***Vaccination
−	*[[Paperas_lepamina_hazizurriak|Paperas, lepamina, hazizurriak]]	+	==== [[#Paperas_lepamina_hazizurriak|Oreillons]] ====
−	**Enfermedad y denominaciones	+	**Maladie et dénominations
−	**Remedios	+	**Remèdes
−	***Salvado y emplastos	+	***Son et emplâtres
−	***Lana de oveja	+	***Laine de brebis
−	***Pañuelo	+	***Mouchoir
−	*[[Varicela_astanafarreria|Varicela, astanafarreria]]	+	==== [[#Varicela_astanafarreria|Varicelle]] ====
−	*[[Rubeola_zurrunpia|Rubeola, zurrunpia]]	+	==== [[#Rubeola_zurrunpia|Rubéole]] ====
−	*[[Difteria_garrotilloa|Difteria, garrotilloa]]	+	==== [[#Difteria_garrotilloa|Diphtérie]] ====
−	*[[Escarlatina|Escarlatina]]	+	==== [[#Escarlatina|Scarlatine]] ====
−	*[[Otras_enfermedades|Otras enfermedades]]	+	==== [[#Otras_enfermedades|Autres maladies]] ====
−	=== [[Enfermedades_cutaneas|Enfermedades cutáneas]] ===	+	=== [[#Enfermedades_cutaneas|Maladies cutanées]] ===
−	*[[La_caspa_errosena|La caspa, errosena]]	+	==== [[#La_caspa_errosena|Les pellicules]] ====
−	**Denominaciones e identificación	+	**Dénominations et identification
−	**Remedios	+	**Remèdes
−	*[[Costra_xingola|Costra, xingola]]	+	==== [[#Costra_xingola|Croûtes de lait]] ====
−	*[[Usagre_saindumina|Usagre, saindumina]]	+	==== [[#Usagre_saindumina|Impétigo]] ====
−	*[[Ictericia|Ictericia]]	+	==== [[#Ictericia|Jaunisse]] ====
−	*[[Granos|Granos]]	+	==== [[#Granos|Boutons]] ====
−	*[[Escoceduras_azal_errea|Escoceduras, azal errea]]	+	==== [[#Escoceduras_azal_errea|Rougeurs]] ====
−	=== [[Enfermedades_digestivas|Enfermedades digestivas]] ===	+	=== [[#Enfermedades_digestivas|Maladies digestives]] ===
−	*[[Dolores_de_tripas|Dolores de tripas]]	+	==== [[#Dolores_de_tripas|Maux de ventre]] ====
−	*[[Estreñimiento|Estreñimiento]]	+	==== [[#Estreñimiento|Constipation]] ====
−	=== [[Enfermedades_respiratorias|Enfermedades respiratorias]] ===	+	=== [[#Enfermedades_respiratorias|Maladies respiratoires]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XXII. [[DENTICIONES._ENURESIS._PROBLEMAS_DEL_HABLA_Y_DE_LOS_NERVIOS|DENTICIONES. ENURESIS. PROBLEMAS DEL HABLA Y DE LOS NERVIOS]] ==	+	== XXII. [[DENTICIONES._ENURESIS._PROBLEMAS_DEL_HABLA_Y_DE_LOS_NERVIOS/fr|DENTITIONS. ÉNURÉSIE. PROBLÈMES DE LA PAROLE ET DES NERFS]] ==
−	=== [[Denticiones|Denticiones]] ===	+	=== [[#Denticiones|Dentitions]] ===
−	*[[Primera_denticion_lehenengo_txantxurrak|Primera dentición, lehenengo txantxurrak]]	+	==== [[#Primera_denticion_lehenengo_txantxurrak|Première dentition]] ====
−	*[[Cambio_de_denticion._Kokoak_jan|Cambio de dentición. Kokoak jan]]	+	==== [[#Cambio_de_denticion._Kokoak_jan|Changement de dentition]] ====
−	=== [[Enuresis|Enuresis]] ===	+	=== [[#Enuresis|Énurésie]] ===
−	*[[Precauciones_para_evitar_la_enuresis|Precauciones para evitar la enuresis]]	+	==== [[#Precauciones_para_evitar_la_enuresis|Précautions pour éviter l'énurésie]] ====
−	*[[Creencias_asociadas_y_remedios_creenciales|Creencias asociadas y remedios creenciales]]	+	==== [[#Creencias_asociadas_y_remedios_creenciales|Croyances associées et remèdes magiques]] ====
−	=== [[Problemas_del_habla._Gorrak_mutuak|Problemas del habla. Gorrak, mutuak]] ===	+	=== [[#Problemas_del_habla._Gorrak_mutuak|Problèmes de la parole]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones28|Dénominations]] ====
−	*[[Causas|Causas]]	+	==== [[#Causas17|Causes]] ====
−	*[[Remedios|Remedios]]	+	==== [[#Remedios11|Remèdes]] ====
−	=== [[Espasmos_nerviosos_tirtikinak|Espasmos nerviosos, tirtikinak]] ===	+	=== [[#Espasmos_nerviosos_tirtikinak|Spasmes nerveux]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones29|Dénominations]] ====
−	*[[Causas_de_las_convulsiones|Causas de las convulsiones]]	+	==== [[#Causas_de_las_convulsiones|Causes des convulsions]] ====
−	*[[Remedios_contra_las_convulsiones|Remedios contra las convulsiones]]	+	==== [[#Remedios_contra_las_convulsiones|Remèdes contre les convulsions]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	= MEDICINA CREENCIAL =	+	= MÉDECINE FONDÉE SUR DES CROYANCES =
−
−	== XXIII. [[CREENCIAS_SOBRE_LA_CAUSA_DE_ALGUNAS_ENFERMEDADES|CREENCIAS SOBRE LA CAUSA DE ALGUNAS ENFERMEDADES]] ==
−
−	=== [[La_maldicion_biraoa_como_causa_de_enfermedad|La maldición, biraoa, como causa de enfermedad]] ===
−
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]
−	*[[Sortilegios_y_maldiciones._Creencia_en_su_eficacia|Sortilegios y maldiciones. Creencia en su eficacia]]	+	== XXIII. [[CREENCIAS_SOBRE_LA_CAUSA_DE_ALGUNAS_ENFERMEDADES/fr|CROYANCES SUR LA CAUSE DE CERTAINES MALADIES]] ==
−	*[[Efecto_de_la_maldicion_madarikazioa|Efecto de la maldición, madarikazioa]]	+	=== [[#La_maldicion_biraoa_como_causa_de_enfermedad|La malédiction comme cause de maladie]] ===
−	*[[Maldicion_del_gitano_o_del_mendigo|Maldición del gitano o del mendigo]]	+	==== [[#Denominaciones30|Dénominations]] ====
−	*[[Maldiciones_y_malquereres_comunes|Maldiciones y malquereres comunes]]	+	==== [[#Sortilegios_y_maldiciones._Creencia_en_su_eficacia|Sortilèges et malédictions. Croyance en leur efficacité]] ====
−	*[[Formulas_imprecatorias|Fórmulas imprecatorias]]	+	==== [[#Efecto_de_la_maldicion_madarikazioa|Effet de la malédiction]] ====
−	*[[El_gesto_de_“la_higa”._Puies|El gesto de “la higa”. Puies]]	+	==== [[#Maldicion_del_gitano_o_del_mendigo|Malédiction du gitan ou du mendiant]] ====
−	=== [[El_mal_de_ojo_begizkoa_y_sus_efectos_en__la_salud|El mal de ojo, begizkoa, y sus efectos en  la salud]] ===	+	==== [[#Maldiciones_y_malquereres_comunes|Malédictions et malveillances communes]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Formulas_imprecatorias|Formules d'imprécation]] ====
−	*[[Agentes._Begizkoa_egin|Agentes. Begizkoa egin]]	+	==== [[#El_gesto_de_la_higa._Puies|Le geste de “la figue”]] ====
−	*[[Pacientes_begizkodunak|Pacientes, begizkodunak]]	+	=== [[#El_mal_de_ojo_begizkoa_y_sus_efectos_en__la_salud|Le mauvais œil et ses effets sur la santé]] ===
−	*[[Sintomas|Síntomas]]	+	==== [[#Denominaciones31|Dénominations]] ====
−	*[[Pervivencia_de_la_creencia|Pervivencia de la creencia]]	+	==== [[#Agentes._Begizkoa_egin|Agents]] ====
−	*[[Remedios_protectores|Remedios protectores]]	+	==== [[#Pacientes_begizkodunak|Patients]] ====
−	**Kutuna. Evangelios	+	==== [[#Sintomas|Symptômes]] ====
−	**Antiguos kutunes
−	**Paxea
−	**Medallas religiosas
−	*[[Curacion_del_aojamiento|Curación del aojamiento]]	+	==== [[#Pervivencia_de_la_creencia|Survivance de la croyance]] ====
−	*[[El_agua_bendita_de_tres_iglesias|El agua bendita de tres iglesias]]	+	==== [[#Remedios_protectores|Remèdes protecteurs]] ====
−	*[[Agua_familiar_y_agua_con_añil|Agua familiar y agua con añil]]	+	**Évangiles
		+	**Amulettes anciennes (kutuns)
		+	**Ceinture large
		+	**Médailles religieuses
−	*[[Camisa_del_padre_aitaren_soineko_alkondara|Camisa del padre, aitaren soineko alkondara]]	+	==== [[#Curacion_del_aojamiento|Guérison du mauvais œil]] ====
−	*[[Ropa_del_reves|Ropa del revés]]	+	**L'eau bénite de trois églises
−		+	**Eau familiale et eau avec indigo
−	*[[Diagnostico_a_traves_del_plomo_derretido|Diagnóstico a través del plomo derretido]]	+	**Chemise du père
		+	**Vêtement à l'envers
		+	**Diagnostic à travers le plomb fondu
	&emsp;		&emsp;
−	== XXIV. [[SALUD_Y_RELIGION_POPULAR|SALUD Y RELIGIÓN POPULAR]] ==	+	== XXIV. [[SALUD_Y_RELIGION_POPULAR/fr|SANTÉ ET RELIGION POPULAIRE]] ==
−	*[[Votos_y_promesas|Votos y promesas]]	+	==== [[#SALUD_Y_RELIGION_POPULAR#Votos_y_promesas|Vœux et promesses]] ====
−	*[[Promesa_de_llevar_habito_religioso|Promesa de llevar hábito religioso]]	+	==== [[#SALUD_Y_RELIGION_POPULAR#Promesa_de_llevar_hábito_religioso|Promesse de porter un habit religieux]] ====
−	*[[Peregrinaciones_por_voto_a_santuarios|Peregrinaciones por voto a santuarios]]	+	==== [[#SALUD_Y_RELIGION_POPULAR#Peregrinaciones_por_voto_a_santuarios|Pèlerinages à sanctuaires pour cause de promesse]] ====
−	=== [[Ermitas_y_santuarios_frecuentados_en_casos_de_enfermedad|Ermitas y santuarios frecuentados en casos de enfermedad]] ===	+	=== [[#Ermitas_y_santuarios_frecuentados_en_casos_de_enfermedad|Chapelles et sanctuaires fréquentés en cas de maladie]] ===
−	*[[Para_implorar_descendencia|Para implorar descendencia]]	+	==== [[#Para_implorar_descendencia|Pour implorer descendance]] ====
	**Santa Casilda. Briviesca (Burgos)		**Santa Casilda. Briviesca (Burgos)
	**San Fausto. Bujanda (A)		**San Fausto. Bujanda (A)
−	**Virgen de Angosto y Santuario de Oro (A)	+	**Vierge d'Angosto et Sanctuaire d'Oro (A)
	**San Miguel de Aralar (N)		**San Miguel de Aralar (N)
−	**Ntra. Sra. de Ujué. Castillo de Javier (N)	+	**Ntra. Sra. de Ujué. Château de Javier (N)
	**San Juan de Gaztelugatxe. Andra Mari de Almike (B)		**San Juan de Gaztelugatxe. Andra Mari de Almike (B)
	**Andra Mari de Agirre. Gorliz (B)		**Andra Mari de Agirre. Gorliz (B)
−	**Basílica de Loyola (G)	+	**Basilique de Loyola (G)
−	**Sandaili (San Elías). Oñati (G)	+	**Sandaili (San Leías). Oñati (G)
−	**Otros lugares de peregrinación	+	**Autres lieux de pèlerinage
−	*[[Embarazo_y_parto|Embarazo y parto]]	+	==== [[#Embarazo_y_parto|Grossesse et accouchement]] ====
−	=== [[Enfermedades_de_la_primera_edad|Enfermedades de la primera edad]] ===	+	=== [[#Enfermedades_de_la_primera_edad|Maladies du premier âge]] ===
−	*[[Presentacion_de_los_niños_en_santuarios|Presentación de los niños en santuarios]]	+	==== [[#Presentacion_de_los_niños_en_santuarios|Présentation des enfants aux sanctuaires]] ====
−	**Ntra. Sra. del Olmo. Quintanilla de Valdegovía y Ntra. Sra. de Angosto (A)	+	**Ntra. Sra. del Olmo. Quintanilla de Valdegovía et Ntra. **Sra. de Angosto (A)
	**San Antonio de Urkiola (B)		**San Antonio de Urkiola (B)
	**Ntra. Sra. de la Antigua. Orduña (B)		**Ntra. Sra. de la Antigua. Orduña (B)
	**Ntra. Sra. de Gardotza. Berriatua (B)		**Ntra. Sra. de Gardotza. Berriatua (B)
−	**San Miguel de Aralar (N), Ntra. Sra. de Dorleta y Ntra. Sra. de Arrate (G)	+	**San Miguel de Aralar (N), Ntra. Sra. de Dorleta et Ntra. **Sra. de Arrate (G)
	**Santo Cristo de Lezo (G)		**Santo Cristo de Lezo (G)
−	**Altar del Corpus Christi. Agurain (A)	+	**Autel du Corpus Christi. Agurain (A)
−	*[[Irregularidades_en_la_lactancia|Irregularidades en la lactancia]]	+	==== [[#Irregularidades_en_la_lactancia|Irrégularités dans l'allaitement]] ====
−	*[[Raquitismo|Raquitismo]]	+	==== [[#Raquitismo|Rachitisme]] ====
	**Ntra. Sra. de Arrate. Eibar (G)		**Ntra. Sra. de Arrate. Eibar (G)
	**Santa María Magdalena de Lamindano. Dima (B)		**Santa María Magdalena de Lamindano. Dima (B)
	**Santa Magdalena. Atharratze (Z)		**Santa Magdalena. Atharratze (Z)
−	**Otros lugares de peregrinación	+	**Autres lieux de pèlerinage
−	*[[Retraso_en_aprender_a_andar|Retraso en aprender a andar]]	+	==== [[#Retraso_en_aprender_a_andar|Retard pour marcher]] ====
	**San Kiliz. Otazu (A)		**San Kiliz. Otazu (A)
Línea 1459:		Línea 1460:
	**San Esteban. Errezil (G)		**San Esteban. Errezil (G)
−	*[[Retraso_en_el_habla_y_la_tartamudez|Retraso en el habla y la tartamudez]]	+	==== [[#Retraso_en_el_habla_y_la_tartamudez|Retard dans la parole et bégaiement]] ====
−	*[[Niños_llorones|Niños llorones]]	+	==== [[#Niños_llorones|Enfants pleureurs]] ====
−	*[[Conjuros|Conjuros]]	+	==== [[#Conjuros|Formules magiques de protection]] ====
	**Virgen de los Conjuros. Arbeiza (N)		**Virgen de los Conjuros. Arbeiza (N)
Línea 1470:		Línea 1471:
	**San Felicísimo. Deusto (B)		**San Felicísimo. Deusto (B)
	**Virgen de la Vega de Haro (La Rioja)		**Virgen de la Vega de Haro (La Rioja)
−	**Monasterio de San Bernardo de Barria (A)	+	**Monastère de San Bernardo de Barria (A)
	**Santa Isabel. Idiazabal (G)		**Santa Isabel. Idiazabal (G)
−	*[[Trastornos_del_sueño|Trastornos del sueño]]	+	==== [[#Trastornos_del_sueño|Troubles du sommeil]] ====
	**San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo (B)		**San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo (B)
	**San Juan de Olaberria (G)		**San Juan de Olaberria (G)
−	**Ermitas de San Bartolomé	+	**Chapelles de San Bartolomé
−	**Oratorio de San Bartolomé. Sangüesa (N)	+	**Oratoire de San Bartolomé. Sangüesa (N)
−	**San Mamés. Zamudio y Kortezubi (B)	+	**San Mamés. Zamudio et Kortezubi (B)
−	**Virgen de Uba, Altza y Santa Marina, Asteasu (G)	+	**Virgen de Uba, Altza et Santa Marina, Asteasu (G)
−	**San Miguel Bekoa, Errezil. San Esteban, Bergara. San Isidro, Oñati. San Pelayo, Zarautz (G) y Lekunberri (N)	+	**San Miguel Bekoa, Errezil. San Esteban, Bergara. San Isidro, Oñati. San Pelayo, Zarautz (G) et Lekunberri (N)
−	*[[Enuresis|Enuresis]]	+	==== [[#Enuresis1|Énurésie]] ====
−	=== [[Enfermedades_de_adultos|Enfermedades de adultos]] ===	+	=== [[#Enfermedades_de_adultos|Maladies des adultes]] ===
−	*[[Dolores_de_cabeza|Dolores de cabeza]]	+	==== [[#Dolores_de_cabeza|Maux de tête]] ====
−	[[Introduccion_de_la_cabeza_en_oquedades|&emsp;&emsp;Introducción de la cabeza en oquedades]]	+	&emsp;&emsp;[[#Dolores_de_cabeza#INTRODUCCIÓN_DE_LA_CABEZA_EN_OQUEDADES|Introduction de la tête dans des creux]]
		+	<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
	**San Miguel de Excelsis. Aralar (N)		**San Miguel de Excelsis. Aralar (N)
	**San Esteban. Usurbil (G)		**San Esteban. Usurbil (G)
−	**San Pedro de Zegama y Ntra. Sra. de Zikuñaga. Hernani (G)	+	**San Pedro de Zegama et Ntra. Sra. de Zikuñaga. Hernani (G)
−	**Santuario de la Bien Aparecida. Ampuero (Cantabria)	+	**Sanctuaire de la Bien Aparecida. Ampuero (Cantabria)
−	**Sagrario del Monumento del Jueves Santo	+	**Tabernacle du Monument du Jeudi saint
−	[[Introduccion_de_la_cabeza_dentro_de_la_campana|&emsp;&emsp;Introducción de la cabeza dentro de la campana]]	+	&emsp;&emsp;[[#Dolores_de_cabeza#INTRODUCCIÓN_DE_LA_CABEZA_DENTRO_DE_LA_CAMPANA|Introduction de la tête dans la cloche]]
−	**Santuario de Oro. Murgia (A)	+	<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
		+	**Sanctuaire de Oro. Murgia (A)
	**Ntra. Sra. de la Antigua. Ondarroa (B)		**Ntra. Sra. de la Antigua. Ondarroa (B)
	**San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo (B)		**San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo (B)
	**Ntra. Sra. de Okon (A)		**Ntra. Sra. de Okon (A)
−	**San Martín. Castillo-Elejabeitia (B)	+	**San Martín. Castillo-Leejabeitia (B)
−	[[Prendas_agua_y_rodeo_a_la_ermita|&emsp;&emsp;Prendas, agua y rodeo a la ermita]]	+	&emsp;&emsp;[[#Dolores_de_cabeza#PRENDAS,_AGUA_Y_RODEO_A_LA_ERMITA|Vêtements, eau et tour de la chapelle]]
		+	<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
	**Santa Felicia. Labiano (N)		**Santa Felicia. Labiano (N)
	**San Guillermo. Obanos (N)		**San Guillermo. Obanos (N)
Línea 1514:		Línea 1518:
	**Santa Águeda. Natxitua (B)		**Santa Águeda. Natxitua (B)
−	[[Otras_practicas|&emsp;&emsp;Otras prácticas]]	+	&emsp;&emsp;[[#Dolores_de_cabeza#OTRAS_PRÁCTICAS|Autres pratiques]]
		+	<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
	**Santísima Trinidad. Andagoia (A)		**Santísima Trinidad. Andagoia (A)
	**San Prudencio. Getaria (G)		**San Prudencio. Getaria (G)
Línea 1523:		Línea 1528:
	**Santa Elena. Irun (G)		**Santa Elena. Irun (G)
	**Ntra. Sra. de Dorleta. Gatzaga (G)		**Ntra. Sra. de Dorleta. Gatzaga (G)
−	**Otros lugares de peregrinación	+	**Autres lieux de pèlerinage
−	*[[Enfermedades_de_la_vista|Enfermedades de la vista]]	+	==== [[#Enfermedades_de_la_vista|Maladies de la vue]] ====
−	*[[Dolores_de_oidos|Dolores de oídos]]	+	==== [[#Dolores_de_oidos|Douleurs de l'oreille]] ====
−	*[[Dolores_de_muelas|Dolores de muelas]]	+	==== [[#Dolores_de_muelas|Maux de dents]] ====
−	*[[Dolores_de_garganta|Dolores de garganta]]	+	==== [[#Dolores_de_garganta|Maux de gorge]] ====
−	*[[Reumatismo|Reumatismo]]	+	==== [[#Reumatismo|Rhumatisme]] ====
−	*[[Enfermedades_de_la_piel|Enfermedades de la piel]]	+	==== [[#Enfermedades_de_la_piel|Maladies de la peau]] ====
−	**Fuentes y pozos de aguas curativas	+	**Sources et puits d'eaux curatives
−	***Caspa o herpes. Arrosa	+	***Pellicules ou herpès
−	***Diviesos	+	***Furoncles
−	***Verrugas	+	***Verrues
−	*[[Dolores_de_estomago|Dolores de estómago]]	+	==== [[#Dolores_de_estomago|Maux d'estomac]] ====
−	*[[Calenturientos|Calenturientos]]	+	==== [[#Calenturientos|Fièvres]] ====
−	*[[Hidropesia|Hidropesía]]	+	==== [[#Hidropesia|Hydropisie]] ====
−	*[[Rabia|Rabia]]	+	==== [[#Rabia|Rage]] ====
	**San Bernardo de Barria (A)		**San Bernardo de Barria (A)
−	**Santa Quiteria	+	**Sainte Quitterie
−	**San Roque	+	**Saint Roch
−	**Otros santos protectores	+	**Autres saints protecteurs
−	{{#bookTitle:Medicina popular en Vasconia | Medicina_popular_en_vasconia}} {{DISPLAYTITLE: Índice de contenidos}}	+
		+	{{#bookTitle:Médecine Populaire au Pays Basque | Medicina_popular_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: Table des matières}}

---

Revisión actual del 10:42 16 jul 2019

I. SANTÉ ET MENTALITÉ POPULAIRE

Le corps

Les cheveux

• • La couleur des cheveux
  • Cheveux et maladie

La couleur des yeux

• • Qualités attribuées à la couleur des yeux
  • Couleur des yeux et maladie

La forme des sourcils

Signes corporels de santé

• • L'embonpoint
  • La corpulence
  • Autres signes de santé

Tempéraments

• • Classes de tempérament
  • Dénominations en basque

L'influence environnementale

Le climat

L'air de la nuit Le serein et la fraîcheur nocturne Vents

Les changements de saison et les phases de la lune

Amélioration de l'air de la chambre du malade

• • Brûler du sucre, de l'alcool et de l'encens
  • Brûler et cuire des herbes

L'habillement

L'alimentation

• • Aliments sains et malsains
  • Aliments préjudiciels auparavant considérés sains
  • Aliments et boissons qui réconfortent le corps
  • Aliments et boissons rafraîchissantes
  • L'ingestion des aliments
  • Vertus curatives de l'eau

Dénomination des maladies

Maladies contagieuses

Épidémies

Quarantaines et isolement des malades

Transitions contemporaines

Recul des remèdes maison

Hygiène domestique et alimentaire

Sécurité Sociale

Médecine préventive

 

II. SYMPTÔMES ET REMÈDES GÉNÉRAUX

La fièvre ou température

Dénominations

Maladies affectées par la fièvre

• • La fièvre dans les maladies infantiles

Classes de fièvre

• • Fièvres typhoïdes
  • Fièvres de Malte

Remèdes contre les fièvres grippales ou ordinaires

• • Appliquer des linges mouillés et prendre des bains
  • Infusions et saignées
  • Ingestion de liquides et d'aliments
  • Autres remèdes

Remèdes contre les fièvres de Malte et les fièvres typhoïdes

Transpiration

Maladies dans lesquelles l'activation de la transpiration est un recours

Moyens pour activer la transpiration

• • Suer et garder le lit
  • Lait chaud au miel
  • Préparations avec du vin

Frictions

Procédés et objets utilisés dans les frictions

Liquides ou autres éléments utilisés dans les frictions

• • Frictions à l'alcool
  • Frictions à l'iode
  • Frictions au vinaigre
  • Frictions à la graisse
  • Frictions avec des orties
  • Frictions avec emplâtres
  • Frictions avec produits pharmaceutiques

Maladies contre lesquelles les frictions sont utilisées

 

III. LES GUÉRISSEURS

Pratiques des guérisseurs

Guérisseurs

• • Guérisseurs locaux
  • Rebouteux
  • Guérisseurs de maladies diverses

Personnes qui exercent des pratiques curatives

• • Figures assistantielles

Médecines conservées à la maison

Plantes médicinales cultivées

Herbes médicinales ramassées dans les prés ou en montagne

 

TÊTE

IV. MAUX DE TÊTE

Maux de tête

Dénominations et types

Causes des maux de tête

Remèdes contre les maux de tête

• • Repos au lit
  • Application de cataplasmes
  • Infusions
  • Inhalations
  • Décongestion de la tête
  • Remèdes divers
  • Remèdes magiques
  • Médicaments

Vertige et étourdissement

Vertige

Vertige en hauteur

Étourdissement, mal au cœur

• • Remèdes contre l'étourdissement
  • Étourdissement produit par le brasero
  • Mal au cœur en voyage

Ébriété

Nostalgie

Origine de la nostalgie

Remèdes pour combattre la nostalgie

Aliénation

Dénominations et expressions

Causes de la folie

• • Souffrance et dépression
  • Effort mental et coups sur la tête
  • Héritage et consanguinité
  • Physiologie féminine de la reproduction
  • La lune et le vent du Sud
  • Âge avancé et autres causes

Remèdes pour les maladies des nerfs

Danse de Saint-Guy

Dénominations

Causes de la danse de Saint-Guy

Remèdes contre la danse de Saint-Guy

Épilepsie

Dénominations

Causes de l'épilepsie

Manifestations de l'épilepsie

Remèdes contre l'épilepsie

 

V. MAUX DE DENTS

Remèdes pour caries et infections dentales

Bains de bouche et cataplasmes

Fumigations et inhalations

Application de chaleur

Application de froid

Remèdes pour les phlegmons et autres inflammations

Remèdes à base d'ail

Autres pratiques

Pratiques médico-magiques

Extraction de dents et de molaires

Extractions domestiques

Extractions par des personnes compétentes

 

VI. MALADIES DES YEUX

Affections oculaires

Conjonctivite

Rija

Inflammations des yeux

Yeux chassieux

Yeux irrités et épanchements oculaires

Orgelet

Dénominations

Causes

Remèdes

• • Application d'une clé en fer
  • Appliquer une alliance en or

Extraction de corps étrangers

Objets métalliques ou en pierre

Frotter et remonter les paupières

Utilisation de l'eau

Maintenir l'œil fermé

Emploi d'objets auxiliaires

Pratiques médico-magiques

Strabisme. Louchement

Dénominations

Causes

Correction du strabisme

Cécité

 

VII. MALADIES DES OREILLES

Douleurs de l'oreille

Huile d'olive

Bouchons de cire

Lait de femme

Remèdes avec végétaux

Application de chaleur et autres remèdes

Bourdonnements ou sifflements

Surdité

 

PEAU

VIII. LÉSIONS ET IRRITATIONS DE LA PEAU

LÉSIONS CUTANÉES:

Excoriation, urratua, et blessures superficielles

Dénominations

Remèdes empiriques

• • Eau et savon
  • Huile et saindoux
  • Herbes
  • Ail et œuf
  • Poudres et urine

Remèdes pour les blessures enflammées

• • Eau bouillie et savon
  • Oignon et huile avec herbes
  • Pasmo-belarra et ebaki-belarra
  • Mauve

Brûlures

Remèdes

• • Eau froide, neige et chaleur
  • Savon, huile vierge et chaux
  • Pomme de terre, blanc d'œuf, autres produits
  • Excréments animaux
  • Sureau, cire et huile
  • Végétaux
  • Linges pour brûlures

Ampoules et infections dues aux brûlures

Remèdes pharmaceutiques

Gerçures

Causes et dénominations

Remèdes pour les gerçures

• • Urine
  • Saindoux et cire
  • Végétaux
  • Peau du visage

Cors

Causes

Dénominations

Remèdes empiriques

• • Plantes
  • Bains d'eau et raclages

Autres remèdes

Remèdes pharmaceutiques

 

IRRITATIONS DE LA PEAU:

Eczéma, legena

Causes et dénominations

Remèdes empiriques

• • Graisses
  • Plantes
  • Infusions
  • Eaux curatives

Autres remèdes

Autres irritations de la peau

 

IX. INFECTIONS ET MALADIES CONTAGIEUSES DE LA PEAU

INFECTIONS DE LA PEAU:

Engelures

Dénominations

Causes

Remèdes

• • Cuissons à l'eau. Neige
  • Plantes. Cendre
  • Désinfectants
  • Objets brûlants

Furoncles

Causes et dénominations

Remèdes empiriques

• • Oignon
  • Eau chaude
  • Emplâtres et onguents

• • • Oignon
    • Présure et mie de pan
    • Verveine et son
    • Lierre et arum
    • Osabedarra et uztabedarra
    • Sureau
    • Coloquinte et latex
    • Mauve
    • Huile, graisse et cire
    • Escargots et argile

Abcès à l'aisselle

Inflammations

Remèdes pour les inflammations

Remèdes pour les inflammations du cou

Panaris

Causes et dénominations

Remèdes empiriques

• • Eau chaude
  • Oignon
  • Emplâtres de pain ou de farine
  • Cataplasmes végétaux
  • Onguents gras

Boutons et acné

Boutons

• • Remèdes

Acné

• • Remèdes

Herpès

Causes

Remèdes empiriques

Remèdes magiques

Herpès zona

Érysipèle

Causes et dénominations

Remèdes empiriques

 

MALADIES CONTAGIEUSES DE LA PEAU:

Gale

Causes et dénominations

Remèdes empiriques

• • Saindoux et soufre
  • Bains d'eau et décoctions de plantes

Remèdes magiques

• • Purification par le feu de la Saint-Jean
  • Purification par la rosée de la Saint-Jean
  • Eau de la Saint-Jean

Teigne

Causes

Remèdes

Maladies sexuelles

Considération sociale et façon de les contracter

Dénominations

Remèdes

Morpions

Annexe 1: Panaris. Rites et formules de guérison

Annexe 2: Scrofules du cou. Rites et formules de guérison

 

X. MARQUES DE LA PEAU. CHEVEUX ET ONGLES

MARQUES DE LA PEAU:

Verrues

Dénominations

Causes

Remèdes empiriques

• • Latex de plantes
  • Emplâtres
  • Nitrate d'argent et autres produits
  • Attacher avec un fil de soie
  • Menstruation et salive

Remèdes magiques

Grains de sel

Ablutions d'eau et vœux devant l'arc en ciel

Rites avec plantes et fruits

• • Joncs
  • Baies de genévrier
  • Pommes. Lard
  • Ail. Oignons
  • Grains de blé, pois chiches et pierres
  • Feuilles de buis et d'olivier
  • Limaces, sangsues et crapauds
  • Monnaies d'aumône

Taches de rousseur et grains de beauté

Dénominations

Causes

Croyances

Remèdes

Envies et manta

 

CHEVEUX ET ONGLES:

Calvitie

Croyances et dénominations

Causes de la calvitie

Remèdes pour la calvitie

• • Recommandations et croyances
  • Remèdes empiriques
  • Onguents

Le jour de la Saint-Jean et l'eau de mai

Pellicules

Ongles

Croyances sur la coupe des ongles

Croyances sur les beaux-pères

 

TRANSPIRATION:

Transpiration des pieds

Causes

Mesures préventives

Remèdes empiriques

 

SANG

XI. LE SANG

Impuretés du sang

Causes des impuretés du sang

Remèdes pour combattre les impuretés du sang

• • Nettoyage du sang
  • Amincissement du sang. Tension élevée
  • Amélioration de la circulation sanguine

Les saignées

Différents types de saignées

Obtention des sangsues

Maladies traitées avec des saignées

Façons d'appliquer les sangsues et de faire des saignées

Époques appropriées pour les saignées

Diabète

Anémie

Hémorragies nasales

Lever la tête

Appliquer du froid

Boucher le nez

Autres remèdes

Hémorroïdes et varices

Causes

Remèdes

Varices

 

ORGANES INTERNES

XII. MALADIES RESPIRATOIRES

Rhume, catarrhe

Dénominations

Remèdes généraux

• • Inhalations de vapeurs
  • Miel avec du lait ou du jus de citron
  • Vin cuit
  • Infusions
  • Bain de pieds

Éternuement

Catarrhe de tête. Sinusite

Catarrhe de nez

Dénominations

Remèdes pour le catarrhe de nez

• • Eau avec sel
  • Inhalations de vapeurs

Maux de gorge

Dénominations

Remèdes pour les maux de gorge

• • Cendre, son, sel
  • Emplâtres
  • Laine de brebis
  • Linge avec alcool
  • Se frotter la gorge
  • Faire des gargarismes
  • Inhalations de vapeurs
  • Vin cuit
  • Infusions
  • Jus et remèdes divers

Remèdes pour la toux

• • Lait chaud et jus
  • Infusions et sirops
  • Remèdes pharmaceutiques

Aphonie, enrouement

• • Gargarismes
  • Boissons et infusions

Asthme

Grippe

Catarrhe de poitrine

Dénominations

Remèdes pour le catarrhe de poitrine

• • Cataplasmes
  • Linges avec alcool
  • Bains de siège
  • Teinture d'iode
  • Inhalations de vapeurs
  • Sirops
  • Infusions

Pneumonie

Dénominations

Remèdes pour la pneumonie

Ventouses

• • Maux pour lesquels elles s'utilisent
  • Méthodes d'application
  • Personnes qui les appliquent et époque
  • Survivance

Pleurésie

Phtisie pulmonaire

Dénominations

Causes, symptômes et transmission de la maladie

Remèdes et précautions

• • Recommandations
  • Remèdes domestiques
  • Emplâtres
  • Précautions
  • Sanatoriums antituberculeux

Point de côté

Dénominations

Causes du point de côté

Remèdes du point de côté

• • Application de chaleur
  • Cataplasmes
  • Autres remèdes

Hoquet

Dénominations et causes

Remèdes empiriques

• • Peur
  • Boire de l'eau
  • Contenir la respiration
  • Retourner un vêtement ou un objet
  • Pressions et postures

XIII. ESTOMAC ET INTESTINS

Troubles de l'estomac

Dénominations

Causes des troubles d'estomac

• • Trop manger ou boire
  • Refroidissement
  • État nerveux, contrariétés et causes génétiques

Les maux d'estomac et leurs remèdes

• • Infusions de camomille
  • Infusions de thé d'herbes, tilleul et menthe
  • Infusions d'autres plantes
  • Appliquer de la chaleur à l'estomac
  • Emplâtres et frictions
  • Se mettre au régime
  • Boissons digestives

Urdailena

Descente d'estomac

• • Causes et dénominations
  • Remèdes

Ulcère d'estomac

• • Remèdes

Indigestion, betetasuna

• • Remèdes

Brûlure d'estomac

• • Remèdes

Aérophagie et rots

Colique miserere

Vomissements

Dénominations

Types de vomissement

Causes des vomissements

• • Causes naturelles
  • Causes survenues

Vomitifs

• • Moyens de provoquer le vomissement

Intoxications et empoisonnements

• • Remèdes contre les empoisonnements

Diarrhée

Causes

Dénominations

Remèdes empiriques

• • Jeûne et régime
  • Riz, limonade, vin blanc
  • Coing, blanc d'œuf, pomme râpée et autres fruits
  • Dérivés du lait
  • Antidiarrhéiques divers

Infusions de plantes

• • Thé d'herbes, camomille et salicaire
  • Églantier, mille-feuille et pousses de ronce
  • Lin et autres plantes

Transitions contemporaines

Constipation

Causes

Dénominations

Remèdes empiriques

• • Régime à base de fruits
  • Huile crue et huile de ricin
  • Boire de l'eau

Infusions de plantes

Suppositoires de savon

Lavements et ustensiles pour les injecter

Remèdes pharmaceutiques et transitions contemporaines

Vers

Causes

• • Manger des gâteaux
  • Boire du lait ou de l'eau
  • Contagion par saleté

Dénominations

Symptômes et effets

Médecines vermifuges

• • Ail
  • Breuvages
  • Infusions
  • Emplâtres
  • Lavements
  • Remèdes pharmaceutiques

Remèdes magiques

• • Ail
  • Rue

Ténia ou ver solitaire

Annexe: Traitement de l'hernie la nuit de la Saint-Jean

 

XIV. FOIE, REIN ET AUTRES VISCÈRES

Maladies du foie

Causes des maux hépatiques

Remèdes des maux hépatiques

Jaunisse

Causes de la jaunisse

Symptômes de la jaunisse

Dénominations de la jaunisse

Remèdes pour soigner la jaunisse

• • Avaler des poux
  • Boire des infusions
  • Rester au repos et manger sainement
  • Remèdes magiques

Maladies de la vésicule

Causes des maux vésiculaires

Remèdes des maux vésiculaires

Maladies de la rate

Causes des maux de la rate

Remèdes magiques des maux de la rate

Maladies rénales

Maux et dénominations

Diurétiques et remèdes pour la cystite

• • Barbes de maïs
  • Prêle
  • Chiendent. Queues de cerise
  • Persil
  • Infusions diverses
  • Application de chaleur

Remèdes pour les calculs néphrétiques

• • Casse-pierres
  • Oignon

Remèdes magiques des douleurs néphrétiques

Maladies du cœur

Causes

Dénominations

Remèdes

Hydropisie

Maladie et attributions

Remèdes empiriques

Remèdes magiques

Cancer

Dénominations

Croyances et considérations

Remèdes

 

OS

XV. DOULEURS RHUMATISMALES ET LUMBAGO

Rhumatisme

Causes du rhumatisme

Remèdes pour soigner le rhumatisme

• • Application de chaleur
  • Frictions
  • Bains
  • Infusions et décoctions
  • Remèdes à base d'ail
  • Remèdes à base d'orties
  • Graisse de loir et graisse de blaireau
  • Bracelets en cuivre
  • Pomme de terre ou châtaigne dans la poche
  • Autres pratiques médico-magiques

Lumbago

Causes du lumbago

Remèdes pour le lumbago

• • Application de chaleur
  • Frictions, massages et bains
  • Emmaillotement de la ceinture et application d'emplâtres
  • Pratiques médico-magiques

Sciatique

Épanchement synovial

Torticolis ; crampes et douleurs des pieds

Bosse

Causes et dénominations

Remèdes

Croyances et considération sociale

Rachitisme

Dénominations

Causes

Remèdes

 

XVI. FRACTURES ET LUXATIONS

Fractures des os

Rebouteux

Assistance au rebouteux locaux

Opérations pratiquées par les rebouteux

Survivances des rebouteux

Foulures et luxations

Dénominations

Remèdes pour les entorses

Remèdes communs pour foulures et luxations

Rebouteux de luxations

Contusions

Hématomes

Eau avec sel

Herbes et emplâtres

Annexe: Zantiratua

 

BLESSURES

XVII. BLESSURES ET HÉMORRAGIES. EXTRACTION D'ÉPINES

Arrêt des hémorragies dues à des blessures

Petites blessures

• • Eau et désinfectants
  • Exercer une pression
  • Papier à cigarette et toiles d'araignée
  • Chardons et autres plantes
  • Cendre et substances pulvérulentes. Autres pratiques

Blessures importantes. Garrots

Traitement et infection des blessures

Gangrène

Causes

Remèdes et préventions

• • Cautérisation et saignée
  • Emplâtres
  • Infusions

Tétanos

Causes

Remèdes et préventions

Extraction d'épines, arêtes et corps étrangers

Emploi d'épingles, aiguilles et épines

Emploi de pinces

Application de fiel et d'autres produits animaux

Remèdes végétaux

Traitement des infections par piqûres

Blessures dues à des clous

Arêtes dans la gorge

Annexe: Blessure mareada

 

XVIII. MORSURES ET PIQÛRES

Morsures de chiens

Traitement de la blessure

La rage

• • Pain de Noël
  • Causes de la rage
  • Symptômes de la maladie
  • Traitement
  • Les donneurs de santé (saludatores)
  • Issue de la maladie

Morsures de serpents

Remèdes magiques et donneurs de santé

Remèdes empiriques

• • Cautérisations
  • Remèdes végétaux
  • Application du cloaque d'une poule
  • Incision, succion et application de garrot
  • Remèdes divers

Agressions d'autres animaux

Piqûres d'insectes

Abeilles et guêpes

Moustiques, taons, poux et puces

Tiques et scorpions

 

XIX. CONGÉLATION, INSOLATION, NOYADE ET FOUDROIEMENT

Congélation

Insolation

Remèdes contre l'insolation

Noyade

Foudre

Protection des personnes

• • Précautions avec les arbres. L'aubépine
  • Précautions avec les outils métalliques
  • Précautions avec le bétail
  • Préventions en rapport avec la maison
  • Autres préventions

Remèdes appliqués aux foudroyés

Morts subites

 

LE CYCLE REPRODUCTIF

XX. LA REPRODUCTION

La menstruation

Dénominations

Précautions pendant la menstruation

• • Concernant la femme même
  • Concernant aliments et plantes

Remèdes contre les douleurs de la menstruation

Grossesse et accouchement

Maux des nourrissons

Dermatite séborrhéique

• • Application de chaleur
  • Amulette pour protéger les seins
  • Nourrissons qui tètent trop

Mamelons fendillés

Avortements

Avortement spontané

Avortement provoqué

• • Plantes abortives et autres méthodes

Évitation de la grossesse

Stérilité et fertilité

Croyances et considération sociale

La ménopause

 

PETITE ENFANCE

XXI. MALADIES INFANTILES

Maladies infectieuses

Rougeole

• • Maladie et dénominations
  • Remèdes

Coqueluche

• • Maladie et dénominations
  • Remèdes

• • • Air sain
    • Bave d'escargot
    • Sève de figuier de Barbarie
    • Kérosène
    • Aspirer de la fumée
    • Infusions et lait
    • Sudation
    • Boire de l'eau
    • Vaccination

Oreillons

• • Maladie et dénominations
  • Remèdes

• • • Son et emplâtres
    • Laine de brebis
    • Mouchoir

Varicelle

Rubéole

Diphtérie

Scarlatine

Autres maladies

Maladies cutanées

Les pellicules

• • Dénominations et identification
  • Remèdes

Croûtes de lait

Impétigo

Jaunisse

Boutons

Rougeurs

Maladies digestives

Maux de ventre

Constipation

Maladies respiratoires

 

XXII. DENTITIONS. ÉNURÉSIE. PROBLÈMES DE LA PAROLE ET DES NERFS

Dentitions

Première dentition

Changement de dentition

Énurésie

Précautions pour éviter l'énurésie

Croyances associées et remèdes magiques

Problèmes de la parole

Dénominations

Causes

Remèdes

Spasmes nerveux

Dénominations

Causes des convulsions

Remèdes contre les convulsions

 

MÉDECINE FONDÉE SUR DES CROYANCES

XXIII. CROYANCES SUR LA CAUSE DE CERTAINES MALADIES

La malédiction comme cause de maladie

Dénominations

Sortilèges et malédictions. Croyance en leur efficacité

Effet de la malédiction

Malédiction du gitan ou du mendiant

Malédictions et malveillances communes

Formules d'imprécation

Le geste de “la figue”

Le mauvais œil et ses effets sur la santé

Dénominations

Agents

Patients

Symptômes

Survivance de la croyance

Remèdes protecteurs

• • Évangiles
  • Amulettes anciennes (kutuns)
  • Ceinture large
  • Médailles religieuses

Guérison du mauvais œil

• • L'eau bénite de trois églises
  • Eau familiale et eau avec indigo
  • Chemise du père
  • Vêtement à l'envers
  • Diagnostic à travers le plomb fondu

 

XXIV. SANTÉ ET RELIGION POPULAIRE

Vœux et promesses

Promesse de porter un habit religieux

Pèlerinages à sanctuaires pour cause de promesse

Chapelles et sanctuaires fréquentés en cas de maladie

Pour implorer descendance

• • Santa Casilda. Briviesca (Burgos)
  • San Fausto. Bujanda (A)
  • Vierge d'Angosto et Sanctuaire d'Oro (A)
  • San Miguel de Aralar (N)
  • Ntra. Sra. de Ujué. Château de Javier (N)
  • San Juan de Gaztelugatxe. Andra Mari de Almike (B)
  • Andra Mari de Agirre. Gorliz (B)
  • Basilique de Loyola (G)
  • Sandaili (San Leías). Oñati (G)
  • Autres lieux de pèlerinage

Grossesse et accouchement

Maladies du premier âge

Présentation des enfants aux sanctuaires

• • Ntra. Sra. del Olmo. Quintanilla de Valdegovía et Ntra. **Sra. de Angosto (A)
  • San Antonio de Urkiola (B)
  • Ntra. Sra. de la Antigua. Orduña (B)
  • Ntra. Sra. de Gardotza. Berriatua (B)
  • San Miguel de Aralar (N), Ntra. Sra. de Dorleta et Ntra. **Sra. de Arrate (G)
  • Santo Cristo de Lezo (G)
  • Autel du Corpus Christi. Agurain (A)

Irrégularités dans l'allaitement

Rachitisme

• • Ntra. Sra. de Arrate. Eibar (G)
  • Santa María Magdalena de Lamindano. Dima (B)
  • Santa Magdalena. Atharratze (Z)
  • Autres lieux de pèlerinage

Retard pour marcher

• • San Kiliz. Otazu (A)
  • San Miguel de Villabona. Artaza. Foronda (A)
  • San Esteban. Oñati (G)
  • San Bartolomé. Antzuola (G)
  • Santa Ana. Albiztur (G)
  • San Buenaventura. Unanua (N)
  • San Vicente (Bixintxo). Heleta (BN)
  • San Esteban. Errezil (G)

Retard dans la parole et bégaiement

Enfants pleureurs

Formules magiques de protection

• • Virgen de los Conjuros. Arbeiza (N)
  • San Antonio de Urkiola (B)
  • San Pedro de Zarikete. Zalla (B)
  • San Felicísimo. Deusto (B)
  • Virgen de la Vega de Haro (La Rioja)
  • Monastère de San Bernardo de Barria (A)
  • Santa Isabel. Idiazabal (G)

Troubles du sommeil

• • San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo (B)
  • San Juan de Olaberria (G)
  • Chapelles de San Bartolomé
  • Oratoire de San Bartolomé. Sangüesa (N)
  • San Mamés. Zamudio et Kortezubi (B)
  • Virgen de Uba, Altza et Santa Marina, Asteasu (G)
  • San Miguel Bekoa, Errezil. San Esteban, Bergara. San Isidro, Oñati. San Pelayo, Zarautz (G) et Lekunberri (N)

Énurésie

Maladies des adultes

Maux de tête

  Introduction de la tête dans des creux

• • San Miguel de Excelsis. Aralar (N)
  • San Esteban. Usurbil (G)
  • San Pedro de Zegama et Ntra. Sra. de Zikuñaga. Hernani (G)
  • Sanctuaire de la Bien Aparecida. Ampuero (Cantabria)
  • Tabernacle du Monument du Jeudi saint

  Introduction de la tête dans la cloche

• • Sanctuaire de Oro. Murgia (A)
  • Ntra. Sra. de la Antigua. Ondarroa (B)
  • San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo (B)
  • Ntra. Sra. de Okon (A)
  • San Martín. Castillo-Leejabeitia (B)

  Vêtements, eau et tour de la chapelle

• • Santa Felicia. Labiano (N)
  • San Guillermo. Obanos (N)
  • San Víctor de Gauna (A)
  • San Víctor. Obecuri (A)
  • Santa Águeda. Alonsotegi (B)
  • Santa Águeda. Natxitua (B)

  Autres pratiques

• • Santísima Trinidad. Andagoia (A)
  • San Prudencio. Getaria (G)
  • San Formerio. Ribera Alta (A)
  • San Pantaleón. Zalla (B)
  • Santa Leocadia. Urnieta (G)
  • Santa Elena. Irun (G)
  • Ntra. Sra. de Dorleta. Gatzaga (G)
  • Autres lieux de pèlerinage

Maladies de la vue

Douleurs de l'oreille

Maux de dents

Maux de gorge

Rhumatisme

Maladies de la peau

• • Sources et puits d'eaux curatives

• • • Pellicules ou herpès
    • Furoncles
    • Verrues

Maux d'estomac

Fièvres

Hydropisie

Rage

• • San Bernardo de Barria (A)
  • Sainte Quitterie
  • Saint Roch
  • Autres saints protecteurs