Revisión del 14:39 4 mar 2019

- Aliments sains et malsains
- Aliments préjudiciels auparavant considérés sains
- Aliments et boissons qui réconfortent le corps
- Aliments et boissons rafraîchissantes
- L'ingestion des aliments
- Vertus curatives de l'eau

Dénomination des maladies

Maladies contagieuses

Épidémies

Quarantaines et isolement des malades

Transitions contemporaines

Recul des remèdes maison

Hygiène domestique et alimentaire

Sécurité Sociale

Médecine préventive

II. SYMPTÔMES ET REMÈDES GÉNÉRAUX

La fièvre ou température

Dénominations

Maladies affectées par la fièvre

- La fièvre dans les maladies infantiles

Classes de fièvre

- Fièvres typhoïdes
- Fièvres de Malte

Remèdes contre les fièvres grippales ou ordinaires

- Appliquer des linges mouillés et prendre des bains
- Infusions et saignées
- Ingestion de liquides et d'aliments
- Autres remèdes

Remèdes contre les fièvres de Malte et les fièvres typhoïdes

Transpiration

Maladies dans lesquelles l'activation de la transpiration est un recours

Moyens pour activer la transpiration

- Suer et garder le lit
- Lait chaud au miel
- Préparations avec du vin

Frictions

Procédés et objets utilisés dans les frictions

Liquides ou autres éléments utilisés dans les frictions

- Frictions à l'alcool
- Frictions à l'iode
- Frictions au vinaigre
- Frictions à la graisse
- Frictions avec des orties
- Frictions avec emplâtres
- Frictions avec produits pharmaceutiques

Maladies contre lesquelles les frictions sont utilisées

III. LES GUÉRISSEURS

Pratiques des guérisseurs

Guérisseurs

- Guérisseurs locaux
- Rebouteux
- Guérisseurs de maladies diverses

Personnes qui exercent des pratiques curatives

- Figures assistantielles

Médecines conservées à la maison

Plantes médicinales cultivées

Herbes médicinales ramassées dans les prés ou en montagne

TÊTE

IV. MAUX DE TÊTE

Maux de tête

Dénominations et types

Causes des maux de tête

Remèdes contre les maux de tête

- Repos au lit
- Application de cataplasmes
- Infusions
- Inhalations
- Décongestion de la tête
- Remèdes divers
- Remèdes magiques
- Médicaments

Vertige et étourdissement

Vertige

Vertige en hauteur

Étourdissement, mal au cœur

- Remèdes contre l'étourdissement
- Étourdissement produit par le brasero
- Mal au cœur en voyage

Ébriété

Nostalgie

Origine de la nostalgie

Remèdes pour combattre la nostalgie

Aliénation

Dénominations et expressions

Causes de la folie

- Souffrance et dépression
- Effort mental et coups sur la tête
- Héritage et consanguinité
- Physiologie féminine de la reproduction
- La lune et le vent du Sud
- Âge avancé et autres causes

Remèdes pour les maladies des nerfs

Danse de Saint-Guy

Dénominations

Causes de la danse de Saint-Guy

Remèdes contre la danse de Saint-Guy

Épilepsie

Dénominations

Causes de l'épilepsie

Manifestations de l'épilepsie

Remèdes contre l'épilepsie

V. MAUX DE DENTS

Remèdes pour caries et infections dentales

Bains de bouche et cataplasmes

Fumigations et inhalations

Application de chaleur

Application de froid

Remèdes pour les phlegmons et autres inflammations

Remèdes à base d'ail

Autres pratiques

Pratiques médico-magiques

Extraction de dents et de molaires

Extractions domestiques

Extractions par des personnes compétentes

VI. MALADIES DES YEUX

Affections oculaires

Conjonctivite

Rija

Inflammations des yeux

Yeux chassieux

Yeux irrités et épanchements oculaires

Orgelet

Dénominations

Causes

Remèdes

- Application d'une clé en fer
- Appliquer une alliance en or

Extraction de corps étrangers

Objets métalliques ou en pierre

Frotter et remonter les paupières

Utilisation de l'eau

Maintenir l'œil fermé

Emploi d'objets auxiliaires

Pratiques médico-magiques

Strabisme. Louchement

Dénominations

Causes

Correction du strabisme

Cécité

VII. MALADIES DES OREILLES

Douleurs de l'oreille

Huile d'olive

Bouchons de cire

Lait de femme

Remèdes avec végétaux

Application de chaleur et autres remèdes

Bourdonnements ou sifflements

Surdité

PEAU

VIII. LÉSIONS ET IRRITATIONS DE LA PEAU

LÉSIONS CUTANÉES:

Excoriation, urratua, et blessures superficielles

Dénominations

Remèdes empiriques

- Eau et savon
- Huile et saindoux
- Herbes
- Ail et œuf
- Poudres et urine

Remèdes pour les blessures enflammées

- Eau bouillie et savon
- Oignon et huile avec herbes
- Pasmo-belarra et ebaki-belarra
- Mauve

Brûlures

Remèdes

- Eau froide, neige et chaleur
- Savon, huile vierge et chaux
- Pomme de terre, blanc d'œuf, autres produits
- Excréments animaux
- Sureau, cire et huile
- Végétaux
- Linges pour brûlures

Ampoules et infections dues aux brûlures

Remèdes pharmaceutiques

Gerçures

Causes et dénominations

Remèdes pour les gerçures

- Urine
- Saindoux et cire
- Végétaux
- Peau du visage

Cors

Causes

Dénominations

Remèdes empiriques

- Plantes
- Bains d'eau et raclages

Autres remèdes

Remèdes pharmaceutiques

IRRITATIONS DE LA PEAU:

Eczéma, legena

Causes et dénominations

Remèdes empiriques

- Graisses
- Plantes
- Infusions
- Eaux curatives

Autres remèdes

Autres irritations de la peau

IX. INFECTIONS ET MALADIES CONTAGIEUSES DE LA PEAU

INFECTIONS DE LA PEAU:

Engelures

Dénominations

Causes

Remèdes

- Cuissons à l'eau. Neige
- Plantes. Cendre
- Désinfectants
- Objets brûlants

Furoncles

Causes et dénominations

Remèdes empiriques

- Oignon
- Eau chaude
- Emplâtres et onguents

- - Oignon
  - Présure et mie de pan
  - Verveine et son
  - Lierre et arum
  - Osabedarra et uztabedarra
  - Sureau
  - Coloquinte et latex
  - Mauve
  - Huile, graisse et cire
  - Escargots et argile

Abcès à l'aisselle

Inflammations

Remèdes pour les inflammations

Remèdes pour les inflammations du cou

Panaris

Causes et dénominations

Remèdes empiriques

- Eau chaude
- Oignon
- Emplâtres de pain ou de farine
- Cataplasmes végétaux
- Onguents gras

Boutons et acné

Boutons

- Remèdes

Acné

- Remèdes

Herpès

Causes

Remèdes empiriques

Remèdes magiques

Herpès zona

Érysipèle

Causes et dénominations

Remèdes empiriques

MALADIES CONTAGIEUSES DE LA PEAU:

Gale

Causes et dénominations

Remèdes empiriques

- Saindoux et soufre
- Bains d'eau et décoctions de plantes

Remèdes magiques

- Purification par le feu de la Saint-Jean
- Purification par la rosée de la Saint-Jean
- Eau de la Saint-Jean

Teigne

Causes

Remèdes

Maladies sexuelles

Considération sociale et façon de les contracter

Dénominations

Remèdes

Morpions

Annexe 1: Panaris. Rites et formules de guérison

Annexe 2: Scrofules du cou. Rites et formules de guérison

X. MARQUES DE LA PEAU. CHEVEUX ET ONGLES

MARQUES DE LA PEAU:

Verrues

Dénominations

Causes

Remèdes empiriques

- Latex de plantes
- Emplâtres
- Nitrate d'argent et autres produits
- Attacher avec un fil de soie
- Menstruation et salive

Remèdes magiques

Grains de sel

Ablutions d'eau et vœux devant l'arc en ciel

Rites avec plantes et fruits

- Joncs
- Baies de genévrier
- Pommes. Lard
- Ail. Oignons
- Grains de blé, pois chiches et pierres
- Feuilles de buis et d'olivier
- Limaces, sangsues et crapauds
- Monnaies d'aumône

Taches de rousseur et grains de beauté

Dénominations

Causes

Croyances

Remèdes

Envies et manta

CHEVEUX ET ONGLES

Calvitie

Croyances et dénominations

Causes de la calvitie

Remèdes pour la calvitie

- Recommandations et croyances
- Remèdes empiriques
- Onguents

Le jour de la Saint-Jean et l'eau de mai

Pellicules

Ongles

Croyances sur la coupe des ongles

Croyances sur les beaux-pères

TRANSPIRATION DES PIEDS

Causes

Mesures préventives

Remèdes empiriques

SANG

XI. LE SANG

Impuretés du sang

Causes des impuretés du sang

Remèdes pour combattre les impuretés du sang

- Nettoyage du sang
- Amincissement du sang. Tension élevée
- Amélioration de la circulation sanguine

Les saignées

Différents types de saignées

Obtention des sangsues

Maladies traitées avec des saignées

Façons d'appliquer les sangsues et de faire des saignées

Époques appropriées pour les saignées

Diabète

Anémie

Hémorragies nasales

Lever la tête

Appliquer du froid

Boucher le nez

Autres remèdes

Hémorroïdes et varices

Causes

Remèdes

Varices

ORGANES INTERNES

XII. MALADIES RESPIRATOIRES

Rhume, catarrhe

Dénominations

Remèdes généraux

- Inhalations de vapeurs
- Miel avec du lait ou du jus de citron
- Vin cuit
- Infusions
- Bain de pieds

Éternuement

Catarrhe de tête

Sinusite

Catarrhe de nez

Dénominations

Remèdes pour le catarrhe de nez

- Eau avec sel
- Inhalations de vapeurs

Maux de gorge

Dénominations

Remèdes pour les maux de gorge

- Cendre, son, sel
- Emplâtres
- Laine de brebis
- Linge avec alcool
- Se frotter la gorge
- Faire des gargarismes
- Inhalations de vapeurs
- Vin cuit
- Infusions
- Jus et remèdes divers

Remèdes pour la toux

- Lait chaud et jus
- Infusions et sirops
- Remèdes pharmaceutiques

Aphonie, enrouement

- Gargarismes
- Boissons et infusions

Asthme

Grippe

Catarrhe de poitrine

Dénominations

Remèdes pour le catarrhe de poitrine

- Cataplasmes
- Linges avec alcool
- Bains de siège
- Teinture d'iode
- Inhalations de vapeurs
- Sirops
- Infusions

Pneumonie

Dénominations

Remèdes pour la pneumonie

Ventouses

- Maux pour lesquels elles s'utilisent
- Méthodes d'application
- Personnes qui les appliquent et époque
- Survivance

Pleurésie

Phtisie pulmonaire

Dénominations

Causes, symptômes et transmission de la maladie

Remèdes et précautions

- Recommandations
- Remèdes domestiques
- Emplâtres
- Précautions
- Sanatoriums antituberculeux

Point de côté

Dénominations

Causes du point de côté

Remèdes du point de côté

- Application de chaleur
- Cataplasmes
- Autres remèdes

Hoquet

Dénominations et causes

Remèdes empiriques

- Peur
- Boire de l'eau
- Contenir la respiration
- Retourner un vêtement ou un objet
- Pressions et postures

XIII. ESTOMAC ET INTESTINS

Troubles de l'estomac

Dénominations

Causes des troubles d'estomac

- Trop manger ou boire
- Refroidissement
- État nerveux, contrariétés et causes génétiques

Les maux d'estomac et leurs remèdes

- Infusions de camomille
- Infusions de thé d'herbes, tilleul et menthe
- Infusions d'autres plantes
- Appliquer de la chaleur à l'estomac
- Emplâtres et frictions
- Se mettre au régime
- Boissons digestives

Urdailena

Descente d'estomac

- Causes et dénominations
- Remèdes

Ulcère d'estomac

- Remèdes

Indigestion, betetasuna

- Remèdes

Brûlure d'estomac

- Remèdes

Aérophagie et rots

Colique miserere

Vomissements

Dénominations

Types de vomissement

Causes des vomissements

- Causes naturelles
- Causes survenues

Vomitifs

- Moyens de provoquer le vomissement

Intoxications et empoisonnements

- Remèdes contre les empoisonnements

Diarrhée

Causes

Dénominations

Remèdes empiriques

- Jeûne et régime
- Riz, limonade, vin blanc
- Coing, blanc d'œuf, pomme râpée et autres fruits
- Dérivés du lait
- Antidiarrhéiques divers

Infusions de plantes

- Thé d'herbes, camomille et salicaire
- Églantier, mille-feuille et pousses de ronce
- Lin et autres plantes

Transitions contemporaines

Constipation

Causes

Dénominations

Remèdes empiriques

- Régime à base de fruits
- Huile crue et huile de ricin
- Boire de l'eau

Infusions de plantes

Suppositoires de savon

Lavements et ustensiles pour les injecter

Remèdes pharmaceutiques et transitions contemporaines

Vers

Causes

- Manger des gâteaux
- Boire du lait ou de l'eau
- Contagion par saleté

Dénominations

Symptômes et effets

Médecines vermifuges

- Ail
- Breuvages
- Infusions
- Emplâtres
- Lavements
- Remèdes pharmaceutiques

Remèdes magiques

- Ail
- Rue

Ténia ou ver solitaire

Annexe: Traitement de l'hernie la nuit de la Saint-Jean

XIV. FOIE, REIN ET AUTRES VISCÈRES

Maladies du foie

Causes des maux hépatiques

Remèdes des maux hépatiques

Jaunisse

Causes de la jaunisse

Symptômes de la jaunisse

Dénominations de la jaunisse

Remèdes pour soigner la jaunisse

- Avaler des poux
- Boire des infusions
- Rester au repos et manger sainement
- Remèdes magiques

Maladies de la vésicule

Causes des maux vésiculaires

Remèdes des maux vésiculaires

Maladies de la rate

Causes des maux de la rate

Remèdes magiques des maux de la rate

Maladies rénales

Maux et dénominations

Diurétiques et remèdes pour la cystite

- Barbes de maïs
- Prêle
- Chiendent. Queues de cerise
- Persil
- Infusions diverses
- Application de chaleur

Remèdes pour les calculs néphrétiques

- Casse-pierres
- Oignon

Remèdes magiques des douleurs néphrétiques

Maladies du cœur

Causes

Dénominations

Remèdes

Hydropisie

Maladie et attributions

Remèdes empiriques

Remèdes magiques

Cancer

Dénominations

Croyances et considérations

Remèdes

OS

XV. DOULEURS RHUMATISMALES ET LUMBAGO

Rhumatisme

Causes du rhumatisme

Remèdes pour soigner le rhumatisme

- Application de chaleur
- Frictions
- Bains
- Infusions et décoctions
- Remèdes à base d'ail
- Remèdes à base d'orties
- Graisse de loir et graisse de blaireau
- Bracelets en cuivre
- Pomme de terre ou châtaigne dans la poche
- Autres pratiques médico-magiques

Lumbago

Causes du lumbago

Remèdes pour le lumbago

- Application de chaleur
- Frictions, massages et bains
- Emmaillotement de la ceinture et application d'emplâtres
- Pratiques médico-magiques

Sciatique

Épanchement synovial

Torticolis ; crampes et douleurs des pieds

Bosse

Causes et dénominations

Remèdes

Croyances et considération sociale

Rachitisme

Dénominations

Causes

Remèdes

XVI. FRACTURES ET LUXATIONS

Fractures des os

Rebouteux

Assistance au rebouteux locaux

Opérations pratiquées par les rebouteux

Survivances des rebouteux

Foulures et luxations

Dénominations

Remèdes pour les entorses

Remèdes communs pour foulures et luxations

Rebouteux de luxations

Contusions

Hématomes

Eau avec sel

Herbes et emplâtres

Annexe: Zantiratua

BLESSURES

XVII. BLESSURES ET HÉMORRAGIES. EXTRACTION D'ÉPINES

Arrêt des hémorragies dues à des blessures

Petites blessures

- Eau et désinfectants
- Exercer une pression
- Papier à cigarette et toiles d'araignée
- Chardons et autres plantes
- Cendre et substances pulvérulentes. Autres pratiques

Blessures importantes. Garrots

Traitement et infection des blessures

Gangrène

Causes

Remèdes et préventions

- Cautérisation et saignée
- Emplâtres
- Infusions

Tétanos

Causes

Remèdes et préventions

Extraction d'épines, arêtes et corps étrangers

Emploi d'épingles, aiguilles et épines

Emploi de pinces

Application de fiel et d'autres produits animaux

Remèdes végétaux

Traitement des infections par piqûres

Blessures dues à des clous

Arêtes dans la gorge

Annexe: Blessure mareada

XVIII. MORSURES ET PIQÛRES

Morsures de chiens

Traitement de la blessure

La rage

- Pain de Noël
- Causes de la rage
- Symptômes de la maladie
- Traitement
- Les donneurs de santé (saludatores)
- Issue de la maladie

Morsures de serpents

Remèdes magiques et donneurs de santé

Remèdes empiriques

- Cautérisations
- Remèdes végétaux
- Application du cloaque d'une poule
- Incision, succion et application de garrot
- Remèdes divers

Agressions d'autres animaux

Piqûres d'insectes

Abeilles et guêpes

Moustiques, taons, poux et puces

Tiques et scorpions

XIX. CONGÉLATION, INSOLATION, NOYADE ET FOUDROIEMENT

Congélation

Insolation

Remèdes contre l'insolation

Noyade

Foudre

Protection des personnes

- Précautions avec les arbres. L'aubépine
- Précautions avec les outils métalliques
- Précautions avec le bétail
- Préventions en rapport avec la maison
- Autres préventions

Remèdes appliqués aux foudroyés

Morts subites

LE CYCLE REPRODUCTIF

XX. LA REPRODUCTION

La menstruation

Dénominations

Précautions pendant la menstruation

- Concernant la femme même
- Concernant aliments et plantes

Remèdes contre les douleurs de la menstruation

Grossesse et accouchement

Maux des nourrissons

Dermatite séborrhéique

- Application de chaleur
- Amulette pour protéger les seins
- Nourrissons qui tètent trop

Mamelons fendillés

Avortements

Avortement spontané

Avortement provoqué

- Plantes abortives et autres méthodes

Évitation de la grossesse

Stérilité et fertilité

Croyances et considération sociale

La ménopause

PETITE ENFANCE

XXI. MALADIES INFANTILES

Maladies infectieuses

Rougeole

- Maladie et dénominations
- Remèdes

Coqueluche

- Maladie et dénominations
- Remèdes

- - Air sain
  - Bave d'escargot
  - Sève de figuier de Barbarie
  - Kérosène
  - Aspirer de la fumée
  - Infusions et lait
  - Sudation
  - Boire de l'eau
  - Vaccination

Oreillons

- Maladie et dénominations
- Remèdes

- - Son et emplâtres
  - Laine de brebis
  - Mouchoir

Varicelle

Rubéole

Diphtérie

Scarlatine

Autres maladies

Maladies cutanées

Les pellicules

- Dénominations et identification
- Remèdes

Croûtes de lait

Impétigo

Jaunisse

Boutons

Rougeurs

Maladies digestives

Maux de ventre

Constipation

Maladies respiratoires

XXII. DENTITIONS. ÉNURÉSIE. PROBLÈMES DE LA PAROLE ET DES NERFS

Dentitions

Première dentition

Changement de dentition

Énurésie

Précautions pour éviter l'énurésie

Croyances associées et remèdes magiques

Problèmes de la parole

Dénominations

Causes

Remèdes

Spasmes nerveux

Dénominations

Causes des convulsions

Remèdes contre les convulsions

MÉDECINE FONDÉE SUR DES CROYANCES

XXIII. CROYANCES SUR LA CAUSE DE CERTAINES MALADIES

La malédiction comme cause de maladie

Dénominations

Sortilèges et malédictions. Croyance en leur efficacité

Effet de la malédiction

Malédiction du gitan ou du mendiant

Malédictions et malveillances communes

Formules d'imprécation

Le geste de “la figue”

Le mauvais œil et ses effets sur la santé

Dénominations

Agents

Patients

Symptômes

Survivance de la croyance

Remèdes protecteurs

- Évangiles
- Amulettes anciennes (kutuns)
- Ceinture large
- Médailles religieuses

Guérison du mauvais œil

L'eau bénite de trois églises

Eau familiale et eau avec indigo

Chemise du père

Vêtement à l'envers

Diagnostic à travers le plomb fondu

XXIV. SANTÉ ET RELIGION POPULAIRE

Vœux et promesses

Promesse de porter un habit religieux

Pèlerinages à sanctuaires pour cause de promesse

Chapelles et sanctuaires fréquentés en cas de maladie

Pour implorer descendance

- Santa Casilda. Briviesca (Burgos)
- San Fausto. Bujanda (A)
- Vierge d'Angosto et Sanctuaire d'Oro (A)
- San Miguel de Aralar (N)
- Ntra. Sra. de Ujué. Château de Javier (N)
- San Juan de Gaztelugatxe. Andra Mari de Almike (B)
- Andra Mari de Agirre. Gorliz (B)
- Basilique de Loyola (G)
- Sandaili (San Leías). Oñati (G)
- Autres lieux de pèlerinage

Grossesse et accouchement

Maladies du premier âge

Présentation des enfants aux sanctuaires

- Ntra. Sra. del Olmo. Quintanilla de Valdegovía et Ntra. **Sra. de Angosto (A)
- San Antonio de Urkiola (B)
- Ntra. Sra. de la Antigua. Orduña (B)
- Ntra. Sra. de Gardotza. Berriatua (B)
- San Miguel de Aralar (N), Ntra. Sra. de Dorleta et Ntra. **Sra. de Arrate (G)
- Santo Cristo de Lezo (G)
- Autel du Corpus Christi. Agurain (A)

Irrégularités dans l'allaitement

Rachitisme

- Ntra. Sra. de Arrate. Eibar (G)
- Santa María Magdalena de Lamindano. Dima (B)
- Santa Magdalena. Atharratze (Z)
- Autres lieux de pèlerinage

Retard pour marcher

- San Kiliz. Otazu (A)
- San Miguel de Villabona. Artaza. Foronda (A)
- San Esteban. Oñati (G)
- San Bartolomé. Antzuola (G)
- Santa Ana. Albiztur (G)
- San Buenaventura. Unanua (N)
- San Vicente (Bixintxo). Heleta (BN)
- San Esteban. Errezil (G)

Retard dans la parole et bégaiement

Enfants pleureurs

Formules magiques de protection

- Virgen de los Conjuros. Arbeiza (N)
- San Antonio de Urkiola (B)
- San Pedro de Zarikete. Zalla (B)
- San Felicísimo. Deusto (B)
- Virgen de la Vega de Haro (La Rioja)
- Monastère de San Bernardo de Barria (A)
- Santa Isabel. Idiazabal (G)

Troubles du sommeil

- San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo (B)
- San Juan de Olaberria (G)
- Chapelles de San Bartolomé
- Oratoire de San Bartolomé. Sangüesa (N)
- San Mamés. Zamudio et Kortezubi (B)
- Virgen de Uba, Altza et Santa Marina, Asteasu (G)
- San Miguel Bekoa, Errezil. San Esteban, Bergara. San Isidro, Oñati. San Pelayo, Zarautz (G) et Lekunberri (N)

Énurésie

Maladies des adultes

Maux de tête

Introduction de la tête dans des creux

- San Miguel de Excelsis. Aralar (N)
- San Esteban. Usurbil (G)
- San Pedro de Zegama et Ntra. Sra. de Zikuñaga. Hernani (G)
- Sanctuaire de la Bien Aparecida. Ampuero (Cantabria)
- Tabernacle du Monument du Jeudi saint

Introduction de la tête dans la cloche

- Sanctuaire de Oro. Murgia (A)
- Ntra. Sra. de la Antigua. Ondarroa (B)
- San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo (B)
- Ntra. Sra. de Okon (A)
- San Martín. Castillo-Leejabeitia (B)

Vêtements, eau et tour de la chapelle

- Santa Felicia. Labiano (N)
- San Guillermo. Obanos (N)
- San Víctor de Gauna (A)
- San Víctor. Obecuri (A)
- Santa Águeda. Alonsotegi (B)
- Santa Águeda. Natxitua (B)

Autres pratiques

- Santísima Trinidad. Andagoia (A)
- San Prudencio. Getaria (G)
- San Formerio. Ribera Alta (A)
- San Pantaleón. Zalla (B)
- Santa Leocadia. Urnieta (G)
- Santa Elena. Irun (G)
- Ntra. Sra. de Dorleta. Gatzaga (G)
- Autres lieux de pèlerinage