Índice de contenidos

I. ORGANISING FOOD INTAKE

Household meals on working days

• Distribution of the meals

• Times

• Composition of each meal

• Morning refreshments

• Lunch

• Afternoon snack

• Dinner

 

II. PRAYING AT FAMILY MEALTIMES

Blessing prayers

• Blessing formulas in Basque

• Blessing formulas in Spanish

• Remembering dead relatives

• Prayers after meals

• Polite forms of address

• Tongue-in-cheek blessings

 

III. TRADITIONAL BREAD MAKING

General points

• Frequency of the batch bakes

• The flours

Preparing the oven

• Utensils used and operations carried out in the oven: Fuelling, lighting and cleaning spreading and building up the embers, sweeping the floor, loading and removing the loaves

• The fuel

• Other uses of the oven

Wheat bread

• Yeast: Source, storage and preparation

• Kneading and preparing the individual loaves

• • The trough
  • Cleaning the trough
  • Sieving the flour
  • Kneading
  • Fermentation
  • Second kneading
  • Dividing up the dough and shaping the loaves
  • Baking
  • Storing the bread

• Additions to the wheat flour

• • Usual dough ingredients
  • Adding boiled potato
  • Product to make sweet rolls
  • Other flours: barley and rye
  • Rye bread

• Shape and weight of the bread. Types of bread

• • Bread loaf
  • Torta (Flatbread)
  • Wholemeal bread
  • Sweet rolls
  • Rolls for children
  • Bread with egg or chorizo sausage

• The bread today

Corn flour

• Cornbread

• • Area eaten
  • Cornbread names and shapes
  • Yeast
  • Preparing cornbread
  • Baking cornbread
  • Eating the cornbread

• Talo (Corn flatbread)

• • Eating talo
  • Preparing talo
  • Utensils to bake and toast talo
  • Food eaten with talo

• Morokil (Corn porridge) and similar cereal porridges

Rites and beliefs associated with bread

• Ritual treatment of household bread

• The bread offered to beggars

• Bread handed out at church

• Offertory bread: During the funeral, at the family grave, on All Saints and All Souls'

 

IV. DOMESTIC SLAUGHTERING OF ANIMALS

Pig slaughtering

• Fattening

• Timing of the slaughter and beliefs

• Slaughter

• Carcass singeing

• Gutting

• Cooling and resting

• Weighing and jointing

• Cured meats

• • Black puddings: Preparation and varieties
  • Chorizo sausages: Preparation, classes and drying
  • Other cured meats: Sausages, salcichón (cured sausage), butifarra (blood sausage), boar's head (brawn)

• Preserving others parts of the pig

• • Hams
  • Bacon
  • Loins, ribs, ears, legs and snouts

• Gifts at slaughter time

• Changes in the domestic slaughtering of the pig

Ewes and lambs

• Slaughter

• Cured meats

Large livestock

• Cattle. Cecina (Cured, air-dried beef)

• Horses

Poultry

• Hens, chickens, capons and cockerels

• Turkeys

• Doves and pigeons

• Ducks and geese

 

V. MILK AND DAIRY PRODUCTS

Milk

• Types, consumption and marketing

• • Ewe's milk
  • Cow's milk
  • Goat's milk
  • Ass's milk

• Spoiled milk

• Hot stones

• Cream

• Colostrum

Cheese

• The cheeses depending on the type of milk

• Traditional methods for making ewe's cheese

• • Milking
  • Filtering the milk
  • Coagulating the milk
  • Beating the curds
  • Shaping the curds
  • Pressing
  • Adding salt

• Whey

• Maturing and storing the cheeses

• Shapes and types of cheese

• Marketing the cheese

• Utensils used to make the cheese

Other dairy products

• Curd cheese

• Junket

• Butter

• Yoghurt

 

VI. CONSUMING AND PRESERVING VEGETABLE PRODUCTS

Consumption of horticultural products

• Pulses and beans

• Leafy vegetables and other vegetable products

Domestic preserving methods

• Drying

• Preserving using sugar

• Preserving in vinegar

• Bottling and canning

• Cold preservation

Productos conservados

• Frutas

• Frutos secos

• Legumbres

• Hortalizas

La congelación

• Legumbres

• Verduras

• Frutas

• Setas

• Otros productos no vegetales

• Alimentos cocinados

• Alimentos congelados

 

VII. PREPARACIÓN Y CONSERVACIÓN DE HUEVOS

Preparación de huevos

• Asados

• Cocinados en agua

• Cocinados en aceite

• Acompañando a otros ingredientes

• Otras aplicaciones

Conservación de huevos

• Conservación en cal

• Conservación en sal

• Otros procedimientos de conservación

 

VIII. CONSUMO DE ANIMALES ACUÁTICOS

Animales marinos

• Mariscos

• • Moluscos
  • Crustáceos

• Pescados

• • Especies de consumo frecuente
  • Especies de consumo más restringido

• Las angulas: Pesca y preparación

Animales de agua dulce

• Peces de río

• Crustáceos

• Las ranas

 

IX. CONSUMO DE SETAS Y CARACOLES

Las setas

• Toxicidad

• Conservación

• Cultivo del champiñón

• Preparación de las setas

• Introducción de nuevas especies

• Recogida

• Descripción de especies

• • Setas más consumidas
  • Especies de consumo restringido
  • Setas sin determinar

Los caracoles

• Variedades recogidas

• Epocas de recogida

• Diferentes actitudes ante el consumo de caracoles

• Mantenimiento de los caracoles recogidos

• Limpieza de los caracoles

• Cocción de los caracoles

• Preparación de los caracoles

• Elaboración de caldo con el agua de cocción

 

X. PREPARACIÓN DE LAS COMIDAS DOMÉSTICAS

Carnes

• Carnes de ganado porcino. Txarrikia

• Carnes de ganado ovino. Ardikia

• Carnes de ganado bovino . Arakia

Condimentos

• Condimentos vegetales

• Aceites

• Condimentos de origen animal

• Otros condimentos

 

XI. BEBIDAS

El vino. Ardoa

• Consumo

• Area de producción y clases de uva

• Elaboración del vino

• • La bodega. Pisado de la uva en el lagar
  • Extracción del vino del lago
  • Trasiego de vino

• Clases de vino

Txakolina. El chacolí

• Elaboración del txakoli

Sagardoa. La sidra

• Recogida de la manzana

• El lagar. Dolara

• Elaboración de la sidra

• Consumo y embotellado

• Pitarra

 

 

XIII. ALIMENTOS Y COMIDAS RITUALES

Comidas ligadas a festividades y tiempos del calendario

• El ciclo de la Navidad

• • Obsequios de alimentos: Colaciones y aguinaldos
  • Cuestaciones del aguinaldo
  • La cena de nochebuena. Gabon gaba. Olentzero gaba

• • • Ogi salutadorea. Pan de Nochebuena
    • Cena de Nochebuena. Gabon afaria
    • La cena de Nochebuena a principios de siglo
    • La cena de Nochebuena según las actuales encuestas

• Postres navideños: lntxaursaltza, compota, sopa cana, turrones y mazapanes, almendras garrapiñadas

• Natividad/Eguberri, Nochevieja/Gabonzar, Año Nuevo/Urteberri, Día de Reyes/Erregena

Comidas del tiempo de Carnaval

• Candelaria. Tostadas

• San Blas. Bendición de alimentos

• Postulaciones y comidas colectivas

• • Noche de Santa Agueda
  • Las Marzas
  • Las Pascuas
  • Basaratostea
  • Jueves de Lardero. Eguen Zuri

• Carnavales. Ihauteriak

• Platos tradicionales de Carnaval

Ayunos y abstinencias

• Legislación canónica

• La alimentación en los días de ayuno y abstinencia

Pascua de Resurrección. Pazko Eguna

• Ritos con el pan y el agua

• La torta pascual. Paskopilla, morrokoa, ranzopil

Ágapes en ermitas y santuarios

• Refacción a la conclusión de la misa

• Comidas de romería

• Bendición de alimentos en ermitas

• Banquetes de Cofradías y Hermandades

Comidas al finalizar trabajos colectivos

• Txarriboda. Matanza del cerdo

• Bizkar-festa. Remate del tejado de una casa

• Comidas de auzolan. Trabajos comunitarios

• Comidas a la conclusión de trabajos de colaboración

Banquetes en los ritos de pasaje

• Parto y nacimiento

• Bautizo

• Fiestas de cumpleaños. Urtebetetzeak

• Primeras comuniones

• Bodas. Ezteguak

• Agapes funerarios

 

XIV. TRANSFORMACIONES OPERADAS DURANTE EL PRESENTE SIGLO EN EL RÉGIMEN ALIMENTARIO DOMÉSTICO

De la monotonía a la diversidad

• Pérdida de la autarquía

• Elaboraciones domésticas

• Modificaciones en la dieta cotidiana

• Actitudes ante a la alimentación

• Transformaciones del contexto social

• Nuevos equipamientos

• Transiciones más recientes

 

XV. L'ALIMENTATION EN PAYS BASQUE NORD OU IPARRALDE (SYNTHESE)

Organisation des repas

• Organisation de la table

• Les repas particuliers au cours de la vie, tout au long de l'année

• Les productions fruitières et végetables

• • Fruits
  • Légumes

• Les rites avant et pendant le repas

• Le pain

• Le lait

• La viande

• Les oeufs - Les poissons - Les escargots

• Le miel

• Les assaisonnements

• Les boissons: vin - cidre - alcool - café - eau – tisane

• Le tabac