Índice de contenidos
De Atlas Etnográfico de Vasconia
Revisión del 08:05 13 jun 2019 de Admin (discusión | contribuciones) (Se marcó esta sección para su traducción)
Contenido de esta página
- 1 I. NACIMIENTO. JAIOTZA
- 1.1 Procedencia de los niños según las creencias infantiles
- 1.2 El parto. Erditzea
- 1.3 Anuncio del nacimiento. Haurra badugu
- 1.4 Coger y mostrar el niño
- 1.5 Atenciones al recién nacido
- 1.6 La lactancia
- 1.7 Inhumación de infantes sin bautizar
- 1.8 Apéndice 1: Emaztia esperantxetan eta haur jaioberriaren jatekoa Nafarroa Beherako bi herritan
- 1.9 Apéndice 2: La covada
- 2 II. CREENCIAS RELACIONADAS CON EL NACIMIENTO
- 2.1 Los antojos. Influencia sobre el niño
- 2.2 Conjeturas sobre el sexo del niño
- 2.3 Elección del sexo
- 2.4 Creencias varias sobre el embarazo y el parto
- 2.5 Mediación de los santos para lograr un buen parto
- 2.6 Importancia del momento del nacimiento
- 2.7 Hijo saludador. Salutadorea
- 2.8 Prevenciones ante-bautismales. Ume bedeinkatua
- 3 III. BAUTISMO. BATAIOA
- 3.1 Bautismo de recién nacidos. Bataioa lehen bait lehen
- 3.2 Demora del bautismo
- 3.3 Baptisterio. Pontea
- 3.4 El bautismo de urgencia. Etxe-bataioa
- 3.5 Asistentes al bautizo
- 3.6 Antiguo ritual del bautismo
- 3.7 Nuevo ritual del bautismo
- 3.8 Ofrendas y obsequios
- 3.9 Agasajos con motivo del bautizo
- 3.10 El padrinazgo
- 3.10.1 Compromisos de los padrinos
- 3.10.2 Parentesco espiritual y afinidad. Aitapontekoaren eta amapontekoaren urak
- 3.10.3 Elección de padrinos
- 3.10.4 Ofrecerse a ser padrino
- 3.10.5 El derecho a ser padrino
- 3.10.6 Padrino único
- 3.10.7 Padrinos de conveniencia
- 3.10.8 Padrinos a la ventura. Benturako umea
- 3.10.9 Denominaciones de padrinos y ahijados
- 3.11 El nombre de pila
- 3.12 Regalos de los padrinos
- 4 IV. PUERPERIO
- 5 V. PRIMERA INFANCIA. HAURTZAROA
- 6 VI. INFANCIA Y PUBERTAD
- 6.1 Asistencia a la escuela
- 6.2 Primera comunión. Lehenengo Jaunartzea
- 6.2.1 Komunio txikia eta komunio haundia. Comunión privada y comunión solemne
- 6.2.2 Primera comunión única
- 6.2.3 Fechas de celebración de la primera comunión
- 6.2.4 Rito de paso a la adolescencia. Orain gizon egin zara
- 6.2.5 Vestidos de primera comunión
- 6.2.6 Banquete de primera comunión. Komunioko bazkaria
- 6.2.7 Regalos de primera comunión. Ikustatea
- 6.3 Confirmación. Sendotza
- 6.4 Trabajos domésticos realizados por los niños
- 6.5 Juegos y actividades infantiles
- 6.6 Apéndice 1: El día de Comunión, Komunioneko eguna, y la Administración de la Confirmación en Sara (L)
- 6.7 Apéndice 2: Notas sobre el sistema escolar y la alfabetización
- 7 VII. JUVENTUD. GAZTAROA
- 7.1 La mocería. Herriko gazteria
- 7.2 Atuendos y tocados
- 7.3 El baile. Dantza
- 7.3.1 Edad de comienzo
- 7.3.2 Lugares de baile: la plaza, herriko plaza
- 7.3.3 Horarios de baile
- 7.3.4 Clases de bailes
- 7.3.5 Apertura y cierre del baile
- 7.3.6 Organización del baile
- 7.3.7 Inicio del baile y emparejamiento
- 7.3.8 Instrumentos musicales
- 7.3.9 El baile en romerías y fiestas patronales
- 7.3.10 Bailes privados
- 7.3.11 Limitaciones a la libertad de bailar
- 7.3.12 Transiciones contemporáneas
- 7.4 El servicio militar obligatorio. Soldadutza
- 7.5 La puesta de largo
- 7.6 Asociaciones religiosas de jóvenes
- 7.7 Apéndice: Reglamento que ha de regir en la organización de las cuadrillas o Sociedades. San Martín de Unx, 9 de enero 1885
- 8 VIII. INICIOS DE LA RELACION AMOROSA
- 9 IX. NOVIAZGO
- 10 X. CAPITULACIONES MATRIMONIALES
- 11 XI. PREPARATIVOS DE LA BODA. DEIUNE-ALDIA
- 12 XII. LA BODA. EZKONTZA
- 12.1 Tiempo y lugar del casamiento
- 12.2 El cortejo nupcial
- 12.3 La ceremonia religiosa. Eliz-ezkontza
- 12.4 Felicitaciones, homenaje y obsequios
- 12.5 Regreso de la comitiva nupcial
- 12.6 Fotografías de boda
- 12.7 Matrimonio civil. Ezkontza zibila
- 12.8 Apéndice 1: Formulario de matrimonio civil en Vasconia peninsular
- 12.9 Apéndice 2: Ezkontza euskeraz Herriko Etxean (lparraldean)
- 12.10 Galería de imágenes: Bodas
- 13 XIII. ENTRADA EN EL DOMICILIO CONYUGAL. ETXE-SARTZEA
- 14 XIV. EL BANQUETE DE BODAS. EZTEIAK
- 14.1 Invitados al banquete
- 14.2 Participación de los mozos en las nupcias
- 14.3 Duración de las celebraciones de boda
- 14.4 Celebraciones sin banquete
- 14.5 Grandes banquetes
- 14.5.1 Lugares de celebración
- 14.5.2 Preparación de los locales
- 14.5.3 Elaboración de platos y servicio
- 14.5.4 Pago del banquete
- 14.5.5 Composición del banquete
- 14.5.6 Disposición de los invitados en la mesa
- 14.5.7 Ritos observados en el banquete de boda
- 14.5.8 Otras costumbres relacionadas con el banquete nupcial
- 14.6 Costumbres de la noche de bodas
- 15 XV. OFRENDA POSTNUPCIAL Y TORNABODA
- 15.1 Viaje de novios
- 15.2 Ofrenda postnupcial
- 15.3 Comidas de tornaboda
- 15.4 Apéndice: Descripciones de bodas en los distintos territorios de Vasconia
- 15.4.1 La noce au Pays de Soule aux années 20
- 15.4.2 Gipuzkoako Elosuan 1932.ean egin ziren ezkontza-eztei batzuen berri
- 15.4.3 Una boda en la localidad labortana de Sara en 1943
- 15.4.4 Una boda en la localidad alavesa de Moreda en 1991
- 15.4.5 Bizkaiko Ajangizen 1993.ean egin ziran ezkontza-eztegu batzuren barri
- 16 XVI. SOLTERIA Y CELIBATO. CASAMIENTO DE VIUDOS Y VIEJOS
- 17 XVII. UNIONES LIBRES E HIJOS NATURALES
I. NACIMIENTO. JAIOTZA
Procedencia de los niños según las creencias infantiles
La cigüeña. París
Traídos por la partera o el médico
Zerutik ekarriak
Encontrados en parajes circundantes
Comprados. Ume barria erosi
El parto. Erditzea
Del nacimiento doméstico al hospitalario
Ayudantes en el parto
- La partera. Emagina
- El médico
El parto. Haur-egitea
- Cotidianeidad anterior al parto
- La posición al parir
- La acción de parir. Sentiduta egon
- Preparativos
- Parto
- Alumbramiento
- El parto en solitario
- La placenta, selauna, y el cordón umbilical, zilbor-estea
Cuidados de la puérpera
Alimentación de la recién parida
- Dieta y periodo de convalecencia
- Alimentos beneficiosos y perjudiciales
Anuncio del nacimiento. Haurra badugu
Coger y mostrar el niño
Atenciones al recién nacido
Primeros cuidados
Modelado del niño
- La cabeza
- Estiramiento de la nariz
- Las orejas
Fajado de los bebés. Paxa
Cautelas observadas
La lactancia
Dar el pecho. Bularra eman
El ama de leche o de cría
Peligros de la lactante. "Coger pelo"
Prolongación de la lactancia
La lactancia hoy
Inicio de la alimentación normal
Inhumación de infantes sin bautizar
Bajo el alero de la casa. Ituxurapean
En el huerto doméstico. Etxekanderearen baratzea
En el limbo del cementerio
Ausencia de ataúd
Asistentes a la inhumación
Apéndice 1: Emaztia esperantxetan eta haur jaioberriaren jatekoa Nafarroa Beherako bi herritan
Apéndice 2: La covada
II. CREENCIAS RELACIONADAS CON EL NACIMIENTO
Los antojos. Influencia sobre el niño
Conjeturas sobre el sexo del niño
Forma del vientre materno
Señales en el rostro de la madre. Manta
Evolución del embarazo
El paso inicial de la gestante
Influencia lunar y temporal en la concepción
Procedimientos adivinatorios
Elección del sexo
Creencias varias sobre el embarazo y el parto
Mediación de los santos para lograr un buen parto
Importancia del momento del nacimiento
Hijo saludador. Salutadorea
Prevenciones ante-bautismales. Ume bedeinkatua
No besar al recién nacido
Amuletos. Kutunak
Agua bendita
Amuletos religiosos. Ebanjelioak
Medallas y otros objetos religiosos
Curación del mal de ojo. Begizkoa
III. BAUTISMO. BATAIOA
Bautismo de recién nacidos. Bataioa lehen bait lehen
Demora del bautismo
Baptisterio. Pontea
El bautismo de urgencia. Etxe-bataioa
Asistentes al bautizo
Indumentaria del bautizando. Bataio-arropa
Portadora del niño. Haurraren eramailea
Comitiva ritual
Antiguo ritual del bautismo
A la entrada de la iglesia
Camino del baptisterio
En el baptisterio
Nuevo ritual del bautismo
Ofrendas y obsequios
Agasajos con motivo del bautizo
Agapes a la comitiva (Alava. Bizkaia. Gipuzkoa. Vasconia continental. Navarra)
Arrebuchas. Boloak (Navarra. Alava. Bizkaia. Gipuzkoa. Vasconia continental)
El padrinazgo
Compromisos de los padrinos
Parentesco espiritual y afinidad. Aitapontekoaren eta amapontekoaren urak
Elección de padrinos
Ofrecerse a ser padrino
El derecho a ser padrino
Padrino único
Padrinos de conveniencia
Padrinos a la ventura. Benturako umea
Denominaciones de padrinos y ahijados
El nombre de pila
Regalos de los padrinos
Regalos de Pascua y Navidad. Pazkopilak
IV. PUERPERIO
Prescripciones durante el puerperio
Protegerse con la teja. Teila buruan
Bendición de la madre
La Purificación de la Virgen como arquetipo
Denominaciones
Duración de la cuarentena
Rito de entrada en la iglesia. Elizan sartzea
La visita a la puérpera y la celebración de la salida del puerperio: martopilak, ermakeriak
Ofrecimiento de niños en ermitas y santuarios
Apéndice: Ritual de la bendición de la madre
V. PRIMERA INFANCIA. HAURTZAROA
La cuna. Sehaska
Cunas de madera. Zurezko kumak
Cunas de mimbre: El moisés. Ziazko kumak
Camas-cuna
Cunas vicarias. La media fanega
Colchón y ropa de cuna. Ume-izarak
El balanceo de la cuna
Fabricación de la cuna
Cunas más recientes
El cuidado del niño
El paseo en tiempos pasados
Las primeras salidas de casa
Procedimientos tradicionales para llevar al niño
Personas al cuidado del niño
- Las mujeres de la casa
- Las niñeritas. Seintzainak
- Las añas secas
El paseo del niño en la actualidad
Las iniciaciones del niño
Los primeros pasos. Katu-katuka
- Utensilios para el aprendizaje. El taca-taca
- Prácticas creenciales
El balbuceo del niño
- Ayudas a la iniciación del habla
- Prácticas creenciales
La primera dentición. Lehenengo txantxurrak
Caída de los primeros dientes
- Eutsi hagin zaharra... Diente, dientillo
- Recompensa por el diente caído
El aniversario del nacimiento
El cumpleaños. (Santu) eguna
Regalos de cumpleaños
VI. INFANCIA Y PUBERTAD
Asistencia a la escuela
Iniciación escolar ordinaria
Ingreso escolar tardío
Iniciación escolar temprana
Absentismo escolar
Primera comunión. Lehenengo Jaunartzea
Komunio txikia eta komunio haundia. Comunión privada y comunión solemne
Primera comunión única
Fechas de celebración de la primera comunión
Rito de paso a la adolescencia. Orain gizon egin zara
Vestidos de primera comunión
- Indumentaria antigua
- El traje de primera comunión
Banquete de primera comunión. Komunioko bazkaria
- El desayuno de chocolate
- Agape familiar
- El banquete de comunión hoy
Regalos de primera comunión. Ikustatea
- Postulación en el vecindario
- Los obsequios de comunión en la actualidad
Confirmación. Sendotza
La confirmación, rito de entrada en la juventud
Celebración de la confirmación
La confirmación en tiempos pasados
- La visita pastoral. Obispoaren etorrera
- Confirmación en edad indeterminada
- Fórmulas burlescas de la confirmación
Trabajos domésticos realizados por los niños
Iniciación infantil en las labores domésticas. Etxean lagundu
Tareas comunes a niños y niñas
Labores encomendadas a las niñas
- Urzayas. Seintzainak
Trabajos propios de los niños
Los trabajos infantiles en la actualidad
Juegos y actividades infantiles
Apéndice 1: El día de Comunión, Komunioneko eguna, y la Administración de la Confirmación en Sara (L)
Apéndice 2: Notas sobre el sistema escolar y la alfabetización
VII. JUVENTUD. GAZTAROA
La mocería. Herriko gazteria
Mocerías en Álava
- Mocerías a primeros de siglo
Mocerías en Navarra
Actividades comunes de los jóvenes en otros territorios
Atuendos y tocados
El baile. Dantza
Edad de comienzo
Lugares de baile: la plaza, herriko plaza
Horarios de baile
Clases de bailes
- Baile suelto. Dantza saltea
- Baile agarrado. Dantza lotua
Apertura y cierre del baile
- El bastonero
Organización del baile
Inicio del baile y emparejamiento
Instrumentos musicales
- Instrumentos de tiempos pasados
- Trikitrixa y acordeón
- Txistu y tamboril, gaita y dulzaina
- Orquestinas y bandas municipales
- Instrumentos de tiempos modernos
El baile en romerías y fiestas patronales
Bailes privados
- Casinos, sociedades y círculos sociales
- Guateques
- Discotecas y salas de fiesta
Limitaciones a la libertad de bailar
- Coerción de las conciencias
- Reprobación a las congregantes
- La Cuaresma y el luto
Transiciones contemporáneas
El servicio militar obligatorio. Soldadutza
Despedida de quintos
Celebraciones de quintos
La puesta de largo
Asociaciones religiosas de jóvenes
Congregación de Hijas de María. Mariaren alabak
Congregación de San Luis Gonzaga. Luistarrak
Otras asociaciones juveniles
Apéndice: Reglamento que ha de regir en la organización de las cuadrillas o Sociedades. San Martín de Unx, 9 de enero 1885
VIII. INICIOS DE LA RELACION AMOROSA
Lugares y ocasiones de encuentro
Puntos de encuentro en tiempos pasados
- Realización de labores. Arto zuritzea
- La fuente
- A la salida de actos religiosos
El baile
Acompañamiento a casa. Neska laguntzea
El paseo
Juegos de emparejamiento
Ritos y plegarias para encontrar novio
Rondas y galanteos a las mozas
Rondas nocturnas
Rondas por Santa Agueda
Rondas por San Juan
Galanteo
Elaboración de roscas. Piperopilak
Época propicia para iniciar relaciones
Iniciativa en las relaciones
La mediación. Errekadua bota
- Amigos o familiares
- Casamenteros. Ezkontzaginak
Matrimonios convenidos por los padres
- Casamientos por intereses económicos
- "Ir a vistas"
- Enlaces ajustados. Truke-ezkontza
Interrupción del noviazgo por presiones paternas
IX. NOVIAZGO
Fórmulas de declaración. Babarrunak jan
Intercambio de objetos. Seinalea emon
Formalización del noviazgo. Ezkongaiak
Valor del noviazgo y su ruptura
Citas de novios
- Lugares de encuentro
- Días de encuentro
Relaciones de los novios con los amigos solteros
Ámbito del noviazgo
Matrimonios consanguíneos
Endogamia local
Tributo al novio forastero
X. CAPITULACIONES MATRIMONIALES
La petición de mano
Capitulaciones matrimoniales. Ezkontzako kontratua
Álava
- Las mandas o la carta matrimonial
- Contenido de las mandas
- Celebración de las mandas
Bizkaia
- Capitulaciones matrimoniales
- Contenido de las capitulaciones
- Kontratuko bazkaria
Gipuzkoa
- El mayorazgo, maiorazgua
- Contenido de las capitulaciones
- Celebración de las capitulaciones
Vasconia continental
- Le contrat de mariage. Akordioak
- Contenido de las capitulaciones
- Kontratuko apairua
Navarra
- Capitulaciones matrimoniales
- Contenido de las capitulaciones
- Celebración de las capitulaciones
Capitulaciones matrimoniales a principios de siglo
El contrato matrimonial
Contenido de las capitulaciones
- En cuanto a las personas
- En cuanto a los bienes
La dote
Álava
- La dote
- Consecuencias de la ruptura
Bizkaia
- La dote, dotea
- Consecuencias de la ruptura
Gipuzkoa
- La dote, ezkonsaria
- Consecuencias de la ruptura
Vasconia Continental
- La dote, truzoa eta sosa
- Consecuencias de la ruptura
Navarra
- La dote
- Consecuencias de la ruptura
La dote a principios de siglo
Contenido de la dote
Constitución de la dote
- La entrega de la dote
- Indemnizaciones en caso de ruptura
XI. PREPARATIVOS DE LA BODA. DEIUNE-ALDIA
Requisitos para contraer matrimonio
Proclamas. Deiuneak
Publicación de las proclamas
Costumbres en el periodo de proclamas
- Dar la enhorabuena
- Bota-eguna
Coplas a los novios. Toberak
Despedida de soltero
Celebración en tiempos pasados
La despedida de soltero hoy
Padrinos de boda
Designación de los padrinos
Obligaciones de los padrinos
Invitaciones de boda
Incremento del número de invitados
Comunicación de las invitaciones
Obsequios de boda
Regalos entre los novios
Regalos de los invitados
XII. LA BODA. EZKONTZA
Tiempo y lugar del casamiento
Las bodas dentro del año
Boda de luto
Días y horas de celebración
Lugar de celebración
Ornamentación de la iglesia
Música y cantos durante la ceremonia
El cortejo nupcial
El cortejo en Vasconia peninsular
El cortejo en Vasconia continental
- Tributo simbólico al novio forastero. Naharraren haustia
El cortejo nupcial hoy
Indumentaria de los asistentes a la boda
- El vestido de la novia
- Hasta mediados de la centuria
- Generalización del traje blanco
- Tocados y adornos
- Luto
- El traje del novio
- Indumentaria de los invitados
La ceremonia religiosa. Eliz-ezkontza
En el pórtico del templo
- El casamiento
- Bendición de arras y anillos. Diruak eta eraztunak
En la iglesia
- Misa de velaciones
La ceremonia religiosa actual
Acta del matrimonio
Ofrenda del ramo de la novia
Felicitaciones, homenaje y obsequios
Regreso de la comitiva nupcial
Fotografías de boda
Matrimonio civil. Ezkontza zibila
Ceremonia
Valoración actual del matrimonio civil
- Frecuencia de matrimonios civiles
Apéndice 1: Formulario de matrimonio civil en Vasconia peninsular
Apéndice 2: Ezkontza euskeraz Herriko Etxean (lparraldean)
Galería de imágenes: Bodas
XIII. ENTRADA EN EL DOMICILIO CONYUGAL. ETXE-SARTZEA
El arreo y el carro de boda. Eztai-gurdia
El carro de boda en los textos etnográficos antiguos
El carro de boda en la encuesta Etniker
Otras formas de transportar el arreo
Conducción del cónyuge adventicio al domicilio conyugal
Ritos al entrar en el nuevo hogar
Inventario y exposición del arreo
XIV. EL BANQUETE DE BODAS. EZTEIAK
Invitados al banquete
Participación de los mozos en las nupcias
Duración de las celebraciones de boda
Celebraciones de más de dos días
Celebraciones de dos días
Celebraciones de un solo día
Celebraciones sin banquete
Grandes banquetes
Lugares de celebración
- Banquetes domésticos
- Banquetes fuera de casa
Preparación de los locales
Elaboración de platos y servicio
Pago del banquete
Composición del banquete
Disposición de los invitados en la mesa
- Bodas domésticas
- Bodas fuera de casa
Ritos observados en el banquete de boda
- Ritos al inicio del banquete
- Ritos durante el banquete
- Baile
- Cantos
- Obsequios a los asistentes
Otras costumbres relacionadas con el banquete nupcial
Costumbres de la noche de bodas
XV. OFRENDA POSTNUPCIAL Y TORNABODA
Viaje de novios
Partida de los novios
Viajes de corta duración
Visitas a familiares
Viajes de larga duración
Ofrenda postnupcial
Ofrendas funerarias propter nuptias. Eleiz hartzea
- Gipuzkoa
- Bizkaia
- Alava
- Navarra
- Vasconia continental
Transiciones contemporáneas
Comidas de tornaboda
Apéndice: Descripciones de bodas en los distintos territorios de Vasconia
La noce au Pays de Soule aux années 20
Gipuzkoako Elosuan 1932.ean egin ziren ezkontza-eztei batzuen berri
Una boda en la localidad labortana de Sara en 1943
Una boda en la localidad alavesa de Moreda en 1991
Bizkaiko Ajangizen 1993.ean egin ziran ezkontza-eztegu batzuren barri
XVI. SOLTERIA Y CELIBATO. CASAMIENTO DE VIUDOS Y VIEJOS
La soltería
Causas de la soltería
Resistencia al modo de vida rural
Integración de los solteros en la casa
Consideración social de los solteros
Matrimonio y procreación
El celibato religioso
Rito de profesión religiosa
La carrera sacerdotal
Casamiento de viudos y viejos
Cencerradas, tzintzarrotsak, galarrosak
- País Vasco continental
- Gipuzkoa
- Bizkaia
- Alava
- Navarra
Reacción ante las cencerradas
Prohibiciones civiles y eclesiásticas
