Cuestionario
El cuestionario empleado para la investigación de campo ha sido tomado de la Guía para una encuesta etnográfica publicada por José Miguel de Barandiarán. En esta guía, las preguntas correspondientes a los ritos de paso figuran en el apartado "Ritos de Pasaje", incluido en el Capítulo II. Usos del Grupo Doméstico, cuestiones 174-237.
II. USOS DEL GRUPO DOMESTICO
RITOS DE PASAJE
174. Nacimiento y bautismo: ¿De dónde vienen los niños según la creencia popular infantil? ¿Quién los busca?
175. ¿A quién y por quién se anuncia el nacimiento de un niño? ¿Hay para esto fórmulas o costumbres consagradas por el uso?
176. ¿Se coloca al recién nacido en el suelo o en algún otro lugar señalado? ¿Por qué? ¿Quién debe recibir al niño?
177. ¿Qué operaciones se ejecutan con el recién nacido? ¿Se le envuelve la cabeza con algún vendaje a fin de darle forma determinada? ¿Qué forma? ¿Se le estira de la nariz a fin de que ésta se estreche y se alargue?
178. ¿Dónde se entierran los niños muertos sin bautismo? ¿Cómo se entierran?
179. ¿Qué se hace del cordón umbilical? ¿Y de las segundinas? ¿Qué precauciones se toman con el niño para que nada malo le ocurra antes del Bautismo?
180. ¿Cuándo y dónde tiene lugar el bautizo?
181. ¿Quiénes toman parte en el bautizo? ¿Quién lleva al niño a la iglesia?
182. ¿Cuántos padrinos y madrinas asisten a la ceremonia? ¿Quién sostiene al niño? ¿Qué norma se sigue en la designación de padrinos? ¿Cómo se invita a ser padrino o madrina? ¿Con qué nombres se designan al padrino y la madrina?
182 bis. ¿Quién propone el nombre del niño? ¿Hay reglas para la elección de nombres?
183. ¿Qué vestidos lleva el niño al bautizo? ¿Cómo se visten los asistentes al acto?
184. ¿Tiene lugar alguna comida con ocasión del bautizo? ¿Dónde? ¿Quiénes toman parte en ella? ¿Qué platos se sirven?
185. ¿Se hacen regalos a la madre y al niño? ¿Quiénes? ¿En qué consisten y cómo se llaman tales regalos?
186. ¿Cuándo se presenta la madre a la iglesia a recibir la bendición "post partum"? ¿Cómo se llama este acto? ¿Qué presenta la madre? ¿Qué debe ésta hacer o evitar hasta entonces?
187. ¿Se obsequia con algún banquete a los parientes y a los vecinos, cuando se haya curado la madre? ¿Cómo se llama este banquete?
188. ¿Qué regalos hacen los padrinos a su ahijado? ¿Cuándo?
189. Infancia: ¿Se celebran el aniversario del nacimiento y la fiesta onomástica? ¿Se hacen regalos con este motivo?
190. ¿De qué forma y material es la cuna? ¿Cómo se le pone en movimiento?
191. ¿Cómo se le pasea al niño?
192. ¿Qué procedimientos se emplean para facilitar la dentición, para que los niños echen a hablar y para que empiecen a andar?
193. ¿Qué se hace con los dientes que se le caen al niño?
194. ¿A qué edad empieza el niño a acudir a la escuela? ¿Cuándo hace la primera comunión? ¿Qué fiesta familiar se celebra en esta ocasión?
195. ¿Qué trabajos efectúan los niños antes de los doce años? ¿Qué juegos?
196. Juventud: ¿Existen mocerías o asociaciones de solteros? ¿A qué edad entran los jóvenes en tales asociaciones? ¿Qué fines tienen éstas?
197. ¿A qué edad empiezan a bailar los jóvenes de ambos sexos? ¿Qué bailes están en uso? ¿Dónde se baila? ¿En la plaza pública? ¿En local cerrado? ¿Qué clases de bailes estaban en uso hace 50 años y cuáles en nuestros días? ¿Qué instrumentos músicos se han utilizado antes y cuáles se tocan hoy ?
198. ¿Cuáles son las insignias y prendas de vestir propias de las solteras y de los solteros?
199. Noviazgo, matrimonio y boda: ¿Qué medios o recursos se adoptan para captarse la voluntad de determinado hombre o mujer o para desligarse y romper las relaciones?
200. ¿Se practican cada año juegos en los que con los nombres de todos los solteros y solteras del pueblo se forman parejas? ¿En qué día tienen lugar tales juegos?
201. Celibato. Sus motivos y su frecuencia en cada sexo (estadísticas). Suerte y modo de vida de las solteronas. ¿Suelen ser objeto de burlas los solterones? ¿Créense obligatorios el matrimonio y la procreación?
202. ¿Tienen lugar visitas nocturnas de los mozos a las solteras? ¿En tales ocasiones se pronuncian fórmulas especiales o se entonan determinadas canciones? ¿En qué días de la semana tienen lugar tales visitas?
203. ¿Quién inicia las relaciones? ¿Por qué signos se da a entender la aceptación? ¿Cuáles son las formas de declaración? ¿De palabra, por escrito, mediante entrega de ciertos objetos?
204. ¿En qué épocas es más frecuente el nacimiento de relaciones? Valor de éstas y su ruptura. ¿Son frecuentes los matrimonios entre personas de la misma familia, o del mismo pueblo, o de diferentes pueblos?
205. Petición de mano ¿Es costumbre que los padres arreglen el casamiento de sus hijos sin contar con la voluntad de éstos? ¿O ponen obstáculos a la voluntad de sus hijos?
206. ¿Cuáles suelen ser los lugares y ocasiones de cita entre los novios?
207. ¿Cuáles son las relaciones de los novios con los demás solteros? ¿Los mozos imponen tributo al novio forastero?
208. ¿Intervienen los padres en las capitulaciones matrimoniales? ¿Dónde, cuándo y cómo se practican y formalizan éstas? ¿Se hace entonces la elección de heredero?
209. ¿Qué condiciones se establecen en cuanto a las personas y en cuanto a los bienes?
210. ¿Se celebra algún banquete o festejo una vez concluidas las capitulaciones?
211. ¿En qué consiste generalmente la dote? ¿Se constituye con los bienes adquiridos o con los bienes raíces de la familia? ¿Quién las paga? ¿Los padres del esposo o los de la esposa? ¿Cuándo, cómo y en qué forma se hace su entrega?
212. ¿Qué indemnización se exige si, después de hecho el contrato, no se verifica el matrimonio? Matrimonio sin contrato; sus efectos.
213. ¿Es costumbre que los novios regalen prendas de vestir u otros objetos a los familiares de su futuro consorte? ¿En qué consisten tales regalos?
214. ¿Dónde y cómo se publican las proclamas? ¿Qué prácticas o costumbres se observan con motivo de la publicación de las proclamas o amonestaciones?
215. ¿Cómo se hace la designación de padrinos? ¿Cuáles son las obligaciones de éstos?
216. ¿Cómo se hace la despedida de soltero?
217. ¿A quiénes se invita para la ceremonia de la boda? ¿Quién hace las invitaciones?
218. ¿Es costumbre que los padrinos regalen algo a los novios? ¿Qué regalan a los novios sus parientes y vecinos?
219. ¿Se organizan cortejos o comitivas que acompañen a los novios cuando éstos van a la ceremonia de casamiento? ¿Dónde se reúnen las comitivas?
220. ¿Qué indumentaria llevan los novios y los que forman su séquito? ¿Qué adornos? ¿En qué orden van las comitivas a la ceremonia y vuelven de ella?
221. ¿Qué particularidades se observan en la ceremonia religiosa? ¿Dónde se celebra ésta? ¿Cuáles son los días preferidos para el casamiento?
222. ¿Los novios mandan celebrar misas en sufragio de las almas de sus antepasados, llevan ofrendas y luces a la tumba familiar? ¿Cuándo practican esto?
223. Conducción del cónyuge adventicio al domicilio conyugal. ¿Quiénes le acompañan? ¿En qué orden van?
224. ¿Hay costumbre de llevar carro de boda? ¿Qué cosas se llevan en él? ¿Cómo va adornado el carro y los bueyes o vacas que lo llevan? ¿Quién guía el carro? ¿Cómo se llama el arreo? ¿Forman parte del mismo algunos animales? ¿Quiénes y qué regalos de boda llevan?
225. ¿Se practica algún rito al entrar la novia o el novio en su nuevo hogar?
226. ¿Se anuncia a los animales domésticos el casamiento del heredero de la casa? ¿Quién hace tal anuncio? ¿Cómo?
227. ¿Hay alguna ceremonia que simula venta, rapto o contiendas de bandos con respecto a la novia?
228. ¿Qué obsequios o agasajos se hacen a los invitados? ¿Qué a los mozos y mozas?
229. ¿Tiene lugar alguna práctica ritual durante el banquete de boda? ¿Dónde se celebra éste? ¿Cuál es el orden de los platos? ¿En qué orden se colocan los comensales? ¿Los novios deben sujetarse en la comida a determinadas prescripciones?
230. ¿Asiste a la boda alguna mujer encargada de determinadas funciones, como la de mostrar a los asistentes la cámara nupcial, hacer ante el público el inventario de cosas aportadas por la novia, etc? ¿Cómo se hace este inventario?
231. ¿Tiene lugar algún baile especial? ¿Qué diversiones y juegos se celebran? ¿Qué instrumentos músicos se tocan? ¿Qué canciones se entonan?
232. ¿Cuánto tiempo duran los festejos de boda?
233. ¿Se celebra la tornaboda? ¿Cuándo? ¿En qué consiste?
234. ¿Qué costumbres especiales se observan con motivo del casamiento de viudos o de viejos? ¿Se organizan cencerradas (toberak jo)? ¿En qué consisten éstas y cómo los novios pueden liberarse de tales manifestaciones?
235. ¿Cómo es juzgado el adulterio y cómo y por quién es castigado?
236. Separación de esposos mal avenidos. ¿Es frecuente? Divorcio; su frecuencia y motivos. Concubinato de divorciados.
237. ¿Cómo son juzgadas y tratadas las uniones libres? Duración de las mismas y sus efectos. Situación de los hijos naturales y de su madre.
