Sommaire

Contenido de esta página

I. PRÉSAGES DE MORT

Présages liés aux animaux

• Hurlement du chien

• Chant du coq

• Comportement du bétail et des chats

• Chant ou présence d'oiseaux nocturnes. Le cri de la chouette

• Présence de corbeaux et d'autres oiseaux

• Présence d'insectes

Présages en rapport avec des faits et des évènements

• Le son des cloches

• Payer, mesurer ou peser juste

• Bruits et autres coïncidences

• Présages liés à l'acte de mourir

 

II. AGONIE ET MORT

L'agonie

• Dénominations

• Signes physiques d'agonie

• La sonnerie d'agonie

• Assistance à l'agonisant

• • Attentions et soins
  • Visite du moribond
  • Veille de l'agonisant
  • Changements contemporains

• Prières pendant l'agonie

• Autres pratiques religieuses

• Causes de la prolongation de l'agonie

• • Inimitiés et offenses
  • Possession par les génies

• Remèdes contre la prolongation de l'agonie

• • Meza enkomendadua
  • Offrande de lumières et jeûnes
  • Facilitation de la sortie de l'âme

La mort

• Dénominations

• Causes physiques de la mort

• Causes prodigieuses de la mort

• • Malédictions
  • Mauvais oeil
  • Génies de la mort

• Substitution de la mort

 

III. SAINT-VIATIQUE ET EXTRÊME-ONCTION

Rites chrétiens du trépas

Dénominations

La réception des derniers sacrements

• Avis au curé et au médecin

• Aménagement de la chambre du malade

• • Autel domestique
  • Décoration de la maison

• Le viatique

• • Le viatique en Vasconia continentale
  • Le viatique en Navarre
  • Le viatique au Gipuzkoa
  • Le viatique en Biscaye
  • Le viatique en Alava

• L'extrême-onction

Annexe 1: Derniers Sacrements, Azken Sakramendia, à Mendive (BN)

Annexe 2: Administration du saint-viatique et de l'extrême-onction selon l'ancien Rituel romain

 

IV. CROYANCES SUR LA DESTINATION DE L'ÂME

Séparation de l'âme et du corps

Signes de salut ou de condamnation

• Le visage du cadavre

• Signes de la nature

• Difficultés pour sortir le cercueil de la maison

• Les corps incorrompus

Pratiques pour assurer le salut

 

V. DEUIL DOMESTIQUE ET AIDE DES VOISINS

Signes de deuil de la maison mortuaire

• Miroirs couverts

• Autres biens couverts

• Murs couverts

• Fermeture des fenêtres

• Signes de deuil à l'extérieur de la maison

Intervention des voisins pendant le deuil

• Voisinage, voisins et leur relation avec la maison mortuaire

• • Organisation de la hiérarchie vicinale
  • Le premier voisin
  • Réconciliation et amitié entre voisins

• Aides prêtées par les voisins

• • Tâches et travaux domestiques
  • Primauté de l'aide familiale
  • Aides établies consuétudinairement

La croix paroissiale dans la maison mortuaire

Annexe: Rôle des voisins durant le rite funéraire à Ossès/Ortzaize (BN)

 

VI. LA COMMUNICATION DE LA MORT

Avis

• Destinataires de la notification

• Personnes chargées d'avertir du décès

• • Parents et voisins
  • Les premiers voisins
  • Les jeunes hommes
  • Les femmes
  • Messagers et auroros

• Transitions contemporaines

Les sonneries de cloches

• Dénominations

• Moment du glas

• Personne chargée de faire sonner les cloches

• Le langage des sonneries

• • Différenciation selon le sexe et le statut religieux
  • Glas des enfants
  • Catégories sociales

• Survivance du glas

• Le glas dans les chapelles

• Sonneries d'enterrement

Les faire-part

• Faire-part dans le journal

• Faire-part dans la rue

• Ancienneté des faire-part

• Faire-part radiophonique

Les souvenirs mortuaires

Annonce de la mort aux animaux domestiques

• Avis aux abeilles

• • Survivance de la ruche
  • Produisez plus de cire
  • Demander de la cire et éviter la mort des abeilles
  • La mort du maître de maison
  • Le nouveau maître de maison
  • Marques de deuil

• Avis aux animaux de l'étable

 

VII. MISE AU LINCEUL

Le décès et l'acte de fermer les yeux

Lavage et enveloppement dans le linceul

• Modes de laver le cadavre

• Préparation du corps mort

• Disposition de mains et pieds

• Le sel sur le cadavre

• Le linceul et ses types

• • Suaire
  • Habits religieux
  • Vêtements de fête

Objets qui accompagnent le cadavre

• Symboles pieux

• Bulles des défunts

• Objets profanes

Herbes mises à brûler

 

VIII. LA VEILLÉE FUNÈBRE. GAUBELA

La veillée funèbre

• La veillée diurne

• Prière du rosaire au crépuscule

• La veillée nocturne

• • Dénominations
  • La veillée en Vasconia continentale
  • La veillée en Vasconia péninsulaire
  • Entretien de la lampe
  • Collations pendant la veillée

• Survivance de la veillée

La pièce mortuaire

• La croix

• La lumière

• Eau bénite

Disposition du cadavre

• Le cadavre sur le lit de mort

• Le cadavre dans la pièce principale

• Dans la chambre mortuaire

Le cercueil

• Dénominations

• La fabrication du cercueil

• Classes et types de cercueils

• Fonctions du charpentier

Brancards et caisson de transport

Mise au feu de la paillasse

 

IX. LES CHEMINS FUNÉRAIRES

Dénominations

Les chemins funéraires dans les localités à habitat dispersé

• Vasconia péninsulaire

• Vasconia continentale

Les chemins funéraires dans les villes à population rurale

Les chemins funéraires dans les localités à habitat concentré

Les chemins de la croix paroissiale et du viatique

Aménagement des chemins funéraires

Signification juridique des chemins funéraires

 

X. LA CONDUITE DU CADAVRE À L'ÉGLISE

Les porteurs

• Dénominations

• Les voisins comme porteurs

• • Vasconia continentale
  • Vasconia péninsulaire

• Les jeunes hommes comme porteurs en Alava

• Les voisins et parents comme porteurs

• Les parents et amis comme porteurs

• Les porteurs désignés par le moribond

• Orientation du cadavre

• Évolution dans les formes de transporter le cadavre

• Relève dans la conduite

La levée du cadavre

• Vasconia péninsulaire

• Vasconia continentale

• Maisons d'accueil

• Maison du maître ou du patron

 

XI. LE CORTÈGE FUNÈBRE

La composition du cortège funèbre

• Dénominations

• La tête du cortège

• Le cortège funèbre en Alava

• Le cortège funèbre en Biscaye

• Le cortège funèbre au Gipuzkoa

• Le cortège funèbre en Navarre

• Le cortège funèbre en Vasconia continentale

Confréries et associations dans le cortège

Prières et chants pendant la conduite du cadavre

Arrêts du cortège funèbre

Le cortège funèbre aujourd'hui

Enterrements d'enfant

• Dénominations

• Vasconia continentale

• Vasconia péninsulaire

• Les parrains à l'enterrement d'un enfant

Enterrement de jeunes

Les pleureuses

• Documentation historique

• Sources ethnographiques

• Pleurs et lamentations

 

XII. L'HABILLEMENT DANS LE CORTÈGE FUNÈBRE

Tenue ancienne de deuil

• La cape

• Le châle

Tenue traditionnelle des hommes

Tenue traditionnelle des femmes

Tenue des parents et des voisins

La tenue des membres du deuil aujourd'hui

 

XIII. LES PORTEURS D'OFFRANDES DANS LE CORTÈGE

La porteuse de l'offrande. Dénominations

• Celle qui offre le pain

• Celle qui offre les lumières

Anciennes offrandes d'animaux dans le cortège

Bouquets et couronnes de fleurs dans le cortège funèbre

• Les fleurs au début du siècle

• Fleurs et couronnes artificielles

• Couronnes et croix artisanales

• Généralisation de bouquets et couronnes

• Significations attribuées

• Place dans le cortège

 

XIV. LES FUNÉRAILLES

Le cadavre pendant les obsèques

• Le cercueil dans le porche de l'église

• Inhumation préalable aux obsèques

• Le catafalque

• Les funérailles en présence du corps

Disposition du deuil familial à l'église

• Le deuil masculin

• Le deuil féminin

• Le deuil familial actuellement

La messe des obsèques

• Dénominations

• Types d'obsèques

• Satires sur les classes d'obsèques

• La catégorie sociale des obsèques

• Messe d'enterrement et messes d'hommage

• Messes de «a tiempo»

• Funérailles de petits enfants

Annexe: Les obsèques selon le Rituel romain

• Cortège de l'église à la maison mortuaire

• Formation du cortège funèbre

• Levée du cadavre et cortège jusqu'à l'église

• Réception du cadavre à l'église

• Office des morts

• Messe de requiem

• Absolution, aspersion et encensement du cadavre

• Procession au sépulcre

• Bénédiction du sépulcre

 

XV. JOURS DE DEUIL

La neuvaine de deuil

• Dénominations

• La neuvaine de deuil dans les années vingt

• Survivance et transformation de la neuvaine de deuil

• La neuvaine de deuil au Pays basque continental

• Prière du rosaire pendant la neuvaine de deuil

Hommages

Fonction mensuelle des âmes

Messe d'anniversaire

• Dénominations

• Pays basque péninsulaire

• Pays basque continental

Offrandes de messes

• Dénominations

• Pays basque continental

• Pays basque péninsulaire

• Messes grégoriennes

Annexe: Frais d'enterrement

• Contributions extérieures

• Paiements en espèces

 

XVI. LES SÉPULTURES DANS LES ÉGLISES. FOSSES

Dénominations

Survivance des sépultures symboliques

• Sépulture domestique

• Sépulture collective

• Suppression des sépultures

Mobilier de la sépulture

• Drap ou nappe

• Supports des lumières

• • Porte-torche
  • Sépulture. Fosse
  • Argizaiola
  • Chandelier

• Queue-de-rat

• Ornements des bougies

• Élaboration artisanale de bougies et queues-de rat

• Panier à offrandes

• Prie-Dieu

• Garde des biens

Activation de la sépulture

• Primauté de la maîtresse de maison

• Participation de la benoîte

• Fonctions de la benoîte le jour des obsèques

Prise de possession de la sépulture

Durée du deuil sur la sépulture

 

XVII. OFFRANDES ET ORAISONS À LA SÉPULTURE

Offrande de lumières

• Croyances

• Offrande de lumières lors des obsèques

• • Gipuzkoa
  • Navarre
  • Alava
  • Biscaye
  • Pays basque continental

• Offrandes de lumières dans la période de deuil

• • Gipuzkoa
  • Navarre
  • Alava
  • Biscaye
  • Pays basque continental

Offrande de pains

• Extension et survivance de l'offrande de pain

• Types de pain, nombre et poids

• Dénominations

• Donneurs d'offrandes et récipiendaires

• Rite d'offrande lors des obsèques

• Offrande de pain pendant la neuvaine

• Offrandes pendant l'année de deuil

• Offrandes à la messe d'anniversaire

• Offrandes à certains jours importants

• Distribution du pain d'offrande

Offrandes en argent sur la sépulture

• Dénominations

• Les oraisons pour les défunts le jour de l'enterrement

• Les oraisons pour les défunts dans la période de deuil

• • Les jours de fête
  • Les jours fériaux

• Les oraisons pour les défunts à certains jours de l'année

• Évolution des honoraires des oraisons pour les défunts

Anciennes offrandes d'animaux

• Sources historiques

• Sources ethnographiques

 

XVIII. L'ENTERREMENT

L'assistance à l'enterrement

• Assistants d'office

• Absence des femmes

• Présence du deuil après l'enterrement

• Cortège jusqu'au limes

• Cortège direct au cimetière

• Assistance nombreuse

• L'enterrement aujourd'hui

Rites au cimetière

• Survivance des symboles religieux

• Jeter une poignée de terre

L'inhumation

Orientation de la tombe

• Dans l'église et autour d'elle

• Au cimetière

• • Orientation par rapport au soleil
  • Orientation par rapport à l'église
  • Orientation par rapport au plan du cimetière
  • Distribution aléatoire

 

XIX. LE RETOUR À LA MAISON MORTUAIRE ET LES AGAPES FUNÉRAIRES

Retour du cortège à la maison mortuaire

• Vasconia continentale

• Vasconia péninsulaire

Banquets et collations aux assistants

• La «charité» en Alava

• Karidadea au Gipuzkoa

• Autres collations

Dons aux participants aux obsèques

• Aux prêtres

• Aux porteurs du cercueil

• Aux enfants

• Aux chanteurs du rosaire (auroros)

• Aumônes aux pauvres

Le repas d'enterrement

• Dénominations

• Lieu du repas

• • Dans la maison mortuaire
  • Au café ou à l'auberge
  • Préparation de la pièce et du repas

• Convives

• • Parents
  • Voisins
  • Mezakoak
  • Autres invités
  • Présidence
  • Prières

• Composition du repas

• La collation après l'enterrement dans diverses localités

• • Beskoitze (L)
  • Izpura (BN)
  • Ezpeize-Ündüreiñe (Z)
  • Basabüria (Haute Soule)
  • Aria (N)
  • Allo (N)
  • Mezkiriz (N)
  • Berastegi (G)
  • Elosua (G)
  • Abadiano (B)
  • Zeanuri (B)
  • Ribera Alta (A)
  • Salvatierra (A)

• Repas d'hommage et d'anniversaire

• Appréciations actuelles

Annexe: Anciennes restrictions légales sur les banquets funèbres

 

XX. LE DEUIL

Dénominations

Durée du deuil

Restrictions pendant le deuil

• Assistance à bals et fêtes

• Présence dans bars et établissements publics

• Célébrations domestiques

• Activités bruyantes

Le deuil dans l'habillement

• Deuil des femmes

• • Voile de deuil
  • Mantalina
  • Manteau
  • Mantaleta
  • Kaputxina

• Deuil des hommes

• • Kapa
  • Kapa ttipia et taulerra

• Deuil des enfants

• Deuils moins rigoureux

• Teinte des tenues de deuil à la maison

Marques de deuil à l'extérieur de la maison

• Tentures

• Blasons couverts

Extension du deuil aux animaux domestiques

Autres manifestations de deuil

Changements opérés dans le deuil

 

XXI. LA COMMÉMORATION DES DÉFUNTS

1^er novembre. Festivité de la Toussaint

• Offrandes à l'église

• Assistance au cimetière

• • Pays basque péninsulaire
  • Pays basque continental

2 novembre. Commémoration des fidèles défunts ou jour des Âmes des défunts

• Offrandes à l'église

• Visites au cimetière

• Neuvaine pour les âmes du Purgatoire

• Reparto de las ofrendas a los niños

• Indulgencias por los difuntos

Conmemoraciones de difuntos a lo largo del año

Cuidado de las tumbas

 

XXII. ASOCIACIONES EN TORNO A LA MUERTE

Características generales de las Cofradías religiosas

Cofradía de la Vera Cruz

Cofradía del Santo Rosario

Cofradía de Animas

Cofradías religiosas bajo otras denominaciones (San Blas, San Nicolás, Pescadores y Mareantes, Santiago Apóstol, San Francisco Javier, San Roque, San Sebastián, Santa Ana, San José,

Santísimo Sacramento, Santa Fe, Antorchas, Ntra. Sra. de las Cuevas

Cofradías vinculadas a Santuarios

Cofradías vecinales en Bizkaia

• Cofradía de San Miguel de Alzusta en Zeanuri

• Cofradía de San Adrián de Argiñeta en Elorrio

Cofradía de la Trinidad de Sangüesa (Navarra)

Cofradía de los Sacerdotes de Aramayona (Alava)

Hermandades y Asociaciones mutuas de carácter funerario

Apéndice

• Estatutos de la Hermandad de la Santa Vera Cruz del lugar de Villanueva de Valdegovia

• Libro de la Cofradía del Sto. Rosario de este pueblo de S. Román

• Regla y Estatutos de la Cofradía de Animas. Llodio.

• Statuts ou Règlements des Confrères de la Confrérie de Saint-Blaise du quartier

• d'Amots, en la Paroisse de St-Pé, du 14 fevrier 1779

• Reglamento reformado de la Cofradía de la Natividad de Nuestra Señora de los Reveren-

• dos Sacerdotes del Valle de Aramayona, Provincia de Alava, Diócesis de Vitoria

• Hermandad de Difuntos «Bakartasuna» (La Soledad). Zeanuri.

• Reglamento de la Hermandad de la Vera-Cruz, fundada el año de en Alonsótegui

 

XXIII. LUGARES Y MODOS DE ENTERRAMIENTO

La inhumación en la casa. Etxekanderearen baratzea

La inhumación junto a la iglesia

La inhumación en el interior de la iglesia

Prohibiciones legales de sepultar en iglesias

El cementerio. Hilerria

• Denominaciones

• Ubicación del cementerio

• • Junto al templo
  • Cementerios en torno a ermitas
  • Cementerios en extrarradios

• Distribución del espacio del cementerio

• Derecho de inhumación en la sepultura
• Modos de enterramiento

• • El túmulo
  • Sepultura en tierra con losa
  • El panteón
  • El nicho

• Cabecera de la tumba

• • Cruces. Gurutzeak
  • Estelas. Hilarriak

• Tierra no bendecida

• • El limbo
  • Espacio para suicidados e increyentes
  • Casos particulares
  • Enterramientos civiles

 

XXIV. APARECIDOS Y ANIMAS ERRANTES. ARIMA HERRATUAK

Creencias sobre aparecidos

Modos de aparición de las ánimas

• Sonidos y ruidos extraños. Herotsegileak

• Luces y resplandores. Argi-egileak

• Sombras. Gerixetiak

• Olores. Arimen usaina

• Forma corpórea

• Otras formas de aparición

Tiempos de aparición

Escenarios de aparición

• La casa y el fuego del hogar

• Caminos y encrucijadas

• Moradas de ánimas

Testigos de las apariciones

Comportamientos ante apariciones

• Prevenciones

• Normas y fórmulas dialogadas. Zer arrangura duk?

• Cautelas y acreditaciones. Atzamarren erreunea

• Modos de ahuyentar

• Peticiones de las ánimas

• • Misas
  • Oraciones
  • Satisfacción de deudas
  • Cumplimiento de promesas

Presentimientos y temores a apariciones

• Prohibición de dar vueltas al cementerio

• Miedo a lugares de enterramiento

Prácticas asociadas a las creencias en las ánimas

Narraciones de aparecidos tradicionalizadas

• El cura-cazador errante. Abade-txakurrak

• El cura a falta de una misa. Gauerdiko meza

• Sirvienta por deudora. Zorrak pagatu arte neskato

Apéndice: Relatos de aparecidos

• Herotsegilea. Anima tonante

• Argi-egilea. Anima luminosa

• Atzamarren erreunea. Huella de fuego

• Txarri-elia. La piara de cerdos

• Zazpi estatuz ez ondoratu. Alejarse siete estadios

• Mallabiko abadea. El cura-cazador errante

• Gauerdiko meza. El cura a falta de una misa

• Zorrak pagatu arte neskato. Sirvienta por deudora

• Arima herratua (âme errante) qui écrit sur un papier un

• Arima korotik gora joan. Aparición en iglesia

• Kuadrilea kantaren-kantaren. Grupo de ánimas junto al cementerio

• Gaitzerua eta ezkoa. La candela bajo el celemín