Arima korotik gora joan. Aparición en iglesia

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar

Otxandioko elizan badakizu zelakoak egoten ziren onrak, kandela andiek, olako senduek, «sepulturak» esaten jakena, trapu zuri batzukaz olako kandela andiekaz.

Ta an be, aterantza begire ta lenengo berba eitten ebala baten batek, ta... presentetan jakon arimie, ezta? Zer biar dauen, ta, mezie atarateko. Ta begira atzerantza, ta, ba andik zeretik gora jun zala, korotik gora jun zala.

Ta gu txikiek ginenez sinistuta egoten ginen. (Olaeta-Aramaio-A).

Ya sabes qué clase de honras se hacían antaño en la iglesia de Otxandiano: hachas, así de gruesas, colocadas en hacheros, denominados «sepulturas», con paños blancos y grandes velas.

Allí [una mujer] se percató primero de que alguien estaba hablando y volvió la vista hacia la puerta, y entonces se le apareció un ánima. Le preguntó qué necesitaba y le contestó que le sacara una misa. Se quedó mirando hacia atrás y vio cómo elevaba el vuelo por allá arriba, encima del coro.

Y nosotras [añade la narradora] como eramos niñas nos lo creíamos.