Índice de contenidos

I. OMENS OF DEATH

Animal-related omens

• Dog howling

• Rooster crowing

• Behaviour of livestock and cats

• Singing or presence of night birds. Le cri de la chouette

• Presence of crows and other birds

• Presence of insects

Omens related with facts and events

• Bells ringing

• Paying, measuring or weighing just enough

• Noises and other coincidences

• Omens resulting from the act of dying

 

II. DEATH THROES AND DEATH

La agonía. Hiltamua

• Denominaciones

• Signos físicos de agonía

• El toque de agonía. Agonia-kanpaia, agoniako zeinua

• Asistencia al agonizante

• • Atenciones y cuidados
  • Visita al moribundo. Bisita egitea
  • Velatorio al agonizante. Gaubela
  • Cambios contemporáneos

• Rezos durante la agonía. Agoniako otoitzak

• Otras prácticas religiosas. Agoniako kandela

• Causas de la prolongación de la agonía

• • Enemistades y ofensas. Haserreak eta irainak
  • Posesión de genios. Gaizkinak

• Remedios contra la prolongación de la agonía

• • Meza enkomendadua
  • Ofrenda de luces y ayunos. Kandela bizte eta barauak
  • Facilitación de la salida del alma

La muerte. Heriotza

• Denominaciones

• Causas físicas de la muerte

• Causas prodigiosas de la muerte

• • Maldiciones. Birao-maledizioneak
  • Mal de ojo. Begigaiztoa
  • Genios de la muerte. Herioa, balbea

• Sustitución de la muerte

 

III. VIATICO Y EXTREMAUNCION. AZKEN SAKRAMENDUAK

La recepción de los Últimos Sacramentos. Eleizakoak

• Avisos al cura y al médico

• Acondicionamiento de la habitación del enfermo

• • Altar doméstico
  • Engalanamiento de la casa

• El Viático. Gure Jauna

• • El Viático en Vasconia continental
  • El Viático en Navarra
  • El Viático en Gipuzkoa
  • El Viático en Bizkaia
  • El Viático en Alava

• La Extremaunción. Oleadura

 

IV. CREENCIAS SOBRE EL DESTINO DEL ALMA

Señales de salvación o condenación

• El semblante del cadáver

• Signos de la naturaleza

• Dificultades para sacar el ataúd de la casa

• Los cuerpos incorruptos

 

V. DUELO DOMESTICO Y AYUDA VECINAL

Signos de duelo de la casa mortuoria

• Ocultación de los espejos

• Ocultación de otros enseres

• Cubrimiento de las paredes

• Cierre de ventanas

• Signos de duelo en el exterior de la casa

Intervención de los vecinos durante el duelo

• La vecindad y los vecinos en relación con la casa mortuoria

• • Organización de la jerarquía vecinal
  • El primer vecino. Lehenauzoa
  • Reconciliación y amistad entre vecinos

• Ayudas prestadas por los vecinos

• • Tareas y labores domésticas
  • Primacía de la ayuda familiar
  • Ayudas establecidas consuetudinariamente

 

VI. COMUNICACION DE LA MUERTE

Avisos. Hil-mezuak

• Destinatarios de la notificación

• Avisadores del fallecimiento

• • Familiares y vecinos
  • Los primeros vecinos
  • Los mozos
  • Mujeres avisadoras
  • Mensajeros y auroros

• Transiciones contemporáneas

Los toques de campana. Hil-kanpaiak, hil-zeinuak

• Denominaciones

• Momento del toque a muerto

• Persona encargada de tocar las campanas

• El lenguaje de los tañidos

• • Diferenciación del sexo y el estatus religioso
  • Toque de mortichuelo. Aingeru-kanpaia
  • Categorías sociales

• Vigencia de los toques a muerto

• Toques a muerto en ermitas

• Toques de entierro

Las esquelas

• Esquelas de periódicos

• Esquelas de la calle

• Antigüedad de las esquelas

• Esquela radiofónica

Anuncio de la muerte a los animales domésticos

• Aviso a las abejas. Erletxuak, erletxuak

• • Pervivencia de la colmena
  • Producid más cera. Egizue argizaria
  • Pedir cera y evitar la muerte de las abejas
  • La muerte del dueño. Nagusia hil da
  • El nuevo dueño. Nagusia ezagutu
  • Marcas de duelo. Lutoa jantzi

• Aviso a los animales del establo

 

VII. AMORTAJAMIENTO. HILAREN BEZTITZEA

Lavado y amortajamiento

• Modos de lavar el cadáver. Gorpu-garbitzea

• Adecentamiento del cuerpo muerto

• Disposición de manos y pies

• La sal sobre el cadáver

• La mortaja y sus tipos

• • Sudario. Gorputz-izara
  • Hábitos religiosos
  • Vestidos festivos

Objetos que acompañan al cadáver

• Símbolos piadosos

• Bulas de difuntos. Hilen buldak

• Objetos profanos

 

VIII. EL VELATORIO. GAUBELA

El velatorio

• Vigilia diurna

• Rezo del rosario al anochecer

• La vigilia nocturna. Hilbeilagaba

• • Denominaciones
  • El velatorio en Vasconia continental. Gaubeila
  • El velatorio en Vasconia peninsular. Begiria
  • Cuidado de la lámpara. Lanpiona
  • Refecciones durante el velatorio

• Vigencia del velatorio

La estancia mortuoria

• La cruz

• La luz. Argia lagun

• Agua bendita

Disposición del cadáver

• El cadáver en el lecho mortuorio

• El cadáver en la estancia principal

• En la cámara mortuoria. Hil-ohea

El ataúd. Hilkutxa

• Denominaciones

• La fabricación del ataúd

• Clases y tipos de ataúdes

• Funciones del carpintero

 

IX. CAMINOS MORTUORIOS. HILBIDEAK

Los caminos mortuorios en localidades de población dispersa

• Vasconia peninsular. Andabideak

• Vasconia continental. Eleizbideak

 

X. LA CONDUCCION DEL CADAVER A LA IGLESIA

Los anderos. Hil-ohezaleak

• Denominaciones

• Anderos vecinos

• • Vasconia continental. Hilketariak
  • Vasconia peninsular. Andariak

• Anderos mozos en Alava

• Anderos vecinos y familiares

• Anderos familiares y amigos

• Anderos designados por el moribundo

• Orientación del cadáver

• Evolución en las formas de transportar el cadáver

• Turnos en la conducción

El levantamiento del cadáver. Gorputz altxatzea

• Vasconia peninsular

• Vasconia continental

• Casas de acogida. Gorpuetxeak

• Casa matriz o del patrón

 

XI. EL CORTEJO FUNEBRE. SEGIZIOA

La composición del cortejo fúnebre

• Denominaciones

• Encabezamiento de la comitiva. Kurutzeketaria

• El cortejo fúnebre en Alava

• El cortejo fúnebre en Bizkaia

• El cortejo fúnebre en Gipuzkoa

• El cortejo fúnebre en Navarra

• El cortejo fúnebre en Vasconia continental

Entierro de niño

• Denominaciones

• Vasconia continental

• Vasconia peninsular

• Los padrinos en el entierro de niño

Las plañideras. Erostariak

• Documentación histórica

• Fuentes etnográficas

• Lloros y lamentos

 

XII. LA INDUMENTARIA EN EL CORTEJO FUNEBRE

Indumentaria antigua de duelo

• La capa. Kapa handia

• El mantón. Mantua

 

XIII. PORTADORES DE OFRENDAS EN EL CORTEJO

La portadora de la ofrenda. Denominaciones

• La ofrendera de pan. Aurrogia

• La ofrendera de luces. Ezkoanderea

Ramos y coronas de flores en el cortejo fúnebre

• Las flores a principios de siglo

• Flores y coronas artificiales

• Coronas y cruces artesanales

• Generalización de ramos y coronas

• Significaciones atribuidas

• Emplazamiento en el cortejo

 

XIV. EXEQUIAS. HILETAK

El cadáver durante las exequias

• El féretro en el pórtico

• Inhumación previa al funeral

• El catafalco o túmbano

• El funeral de cuerpo presente

Disposición del duelo familiar en la iglesia

• El duelo masculino. Luto-bankua

• El duelo femenino. Jarlekua

• El duelo familiar en la actualidad

La misa del funeral. Hileta-meza

• Denominaciones

• Clases de funerales

• Sátiras a las clases de funeral

• La categoría social del funeral

• Misa de entierro y misas de honras

• Misas de «a tiempo»

• Funerales de párvulos. Aingeru-meza

Apéndice: Las exequias según el Ritual Romano

• Comitiva de la iglesia a la casa mortuoria

• Formación del cortejo fúnebre

• Levantamiento del cadáver y comitiva hasta la iglesia

• Recepción del cadáver en la iglesia

• Oficio de difuntos

• Misa de Requiem

• Absolución, aspersión e incensación del cadáver

• Procesión al sepulcro

• Bendición del sepulcro

 

XV. DIAS EXEQUIALES

Novenario. Bederatziurrena

• Denominaciones

• El novenario en los años veinte

• Perduración y transformación del novenario

• El novenario en el País Vasco continental

• Rezo del rosario durante el novenario

Misa de aniversario. Urteburuko meza

• Denominaciones

• País Vasco peninsular

• País Vasco continental

Ofrendas de misas. Meza-sariak

• Denominaciones

• País Vasco continental

• País Vasco peninsular

• Misas gregorianas. San Gregorioren mezak

Apéndice: Gastos de entierro

• Aportaciones ajenas

• Pagos en especie

 

XVI. LAS SEPULTURAS EN LAS IGLESIAS. JARLEKUAK. FUESAS

Vigencia de las sepulturas simbólicas

• Sepultura doméstica

• Sepultura colectiva

• Supresión de las sepulturas

Ajuar de la sepultura

• Paño o mantel. Zamaua

• Soportes de las luces

• • Hachero
  • Sepultura. Fuesa
  • Argizaiola
  • Candelero

• Ezkoa. Cerilla

• Adornos de las velas

• Elaboración artesanal de velas y cerillas

• Cesto de ofrendas. Ezkozarea

• Reclinatorio. Kadira

• Custodia de los enseres

Activación de la sepultura. Ezkoen piztea

• Primacía de la dueña de la casa

• Participación de la serora

• Funciones de la serora el día de las exequias

 

XVII. OFRENDAS Y SUFRAGIOS EN LA SEPULTURA. ARGIAK, OLATAK, HILOTOITZAK

Ofrenda de luces. Argi egitea

• Creencias

• Ofrenda de luces en las exequias

• • Gipuzkoa
  • Navarra
  • Alava
  • Bizkaia
  • País Vasco continental

• Ofrendas de luces en el periodo de luto

• • Gipuzkoa
  • Navarra
  • Alava
  • Bizkaia
  • País Vasco continental

Ofrenda de panes. Ofrenda-ogia

• Extensión y vigencia de la ofrenda de pan

• Tipos de pan, número y peso

• Denominaciones

• Oferentes y recipendiarios

• Rito de ofrenda en las exequias

• Ofrenda de pan en el novenario

• Ofrendas durante el año de luto

• Ofrendas en la misa de aniversario

• Ofrendas en días señalados

• Reparto del pan de ofrenda

Ofrendas de dinero en la sepultura. Errespontsuak

• Denominaciones

• Los responsos del día del entierro

• Responsos en el periodo de luto

• • En días festivos
  • En días feriales

• Responsos en determinados días del año

• Evolución del estipendio de los responsos

Antiguas ofrendas de animales

• Fuentes históricas

• Fuentes etnográficas

 

XVIII. SEPELIO

La asistencia al sepelio

• Asistentes de oficio

• Ausencia de las mujeres

• Presencia del duelo tras el sepelio

• Cortejo hasta el limes

• Cortejo directo al cementerio

• Comitiva numerosa

• El sepelio hoy

Ritos en el cementerio

• Rescate de símbolos religiosos

• Arrojar un puñado de tierra

Orientación de la tumba

• En la iglesia y en su entorno

• En el cementerio

• • Orientación respecto al Sol
  • Orientación respecto a la iglesia
  • Orientación respecto al plano del cementerio
  • Distribución aleatoria

 

XIX. REGRESO A LA CASA MORTUORIA Y AGAPES FUNERARIOS

Regreso del cortejo a la casa mortuoria

• Vasconia continental

• Vasconia peninsular

Agapes y refrigerios a los asistentes

• La «caridad» en Alava

• Karidadea en Gipuzkoa

• Otros refrigerios

Obsequios a los participantes en las exequias

• A los sacerdotes

• A los portadores del féretro

• A los niños

• A los auroros

• Limosnas a los pobres

La comida de entierro. Entierro-bazkaria

• Denominaciones

• Lugar de la comida

• • En la casa mortuoria
  • En tabernas y posadas
  • Preparación de la estancia y de la comida

• Comensales

• • Parientes
  • Vecinos
  • Mezakoak
  • Otros invitados
  • Presidencia. Mahaiburua
  • Oraciones

• Composición de la comida

• La comida de entierro en diversas localidades

• • Beskoitze (L)
  • Izpura (BN)
  • Ezpeize-Ündüreiñe (Z)
  • Basabüria (Haute Soule)
  • Aria (N)
  • Allo (N)
  • Mezkiriz (N)
  • Berastegi (G)
  • Elosua (G)
  • Abadiano (B)
  • Zeanuri (B)
  • Ribera Alta (A)
  • Salvatierra (A)

• Comidas de honras y aniversarios

• Valoraciones actuales

 

XX. EL LUTO. DOLUA

Restricciones durante el luto

• Asistencia a bailes y fiestas

• Presencia en bares y establecimientos públicos

• Celebraciones domésticas

• Actividades ruidosas

El luto en la indumentaria. Doluko arropa

• Luto de las mujeres

• • Velo de luto
  • Mantalina
  • Manto
  • Mantaleta
  • Kaputxina

• Luto de los hombres

• • Kapa
  • Kapa ttipia y taulerra

• Luto de los niños

• Lutos menos rigurosos

• Teñido casero de prendas para el luto

Marcas de duelo en el exterior de la casa

• Colgaduras

• Ocultación de los escudos

 

XXI. CONMEMORACION DE LOS DIFUNTOS

1 de noviembre. Festividad de Todos los Santos. Domuru Santu

• Ofrendas en la iglesia

• Asistencia al cementerio

• • País Vasco peninsular
  • País Vasco continental

2 de noviembre. Conmemoración de los Fieles Difuntos o Día de las Animas. Arimen eguna

• Ofrendas en la iglesia

• Visitas al cementerio

• Novenario por las Animas del Purgatorio

• Reparto de las ofrendas a los niños

• Indulgencias por los difuntos

 

XXII. ASOCIACIONES EN TORNO A LA MUERTE

Cofradías vecinales en Bizkaia

• Cofradía de San Miguel de Alzusta en Zeanuri

• Cofradía de San Adrián de Argiñeta en Elorrio

Apéndice

• Estatutos de la Hermandad de la Santa Vera Cruz del lugar de Villanueva de Valdegovia

• Libro de la Cofradía del Sto. Rosario de este pueblo de S. Román

• Regla y Estatutos de la Cofradía de Animas. Llodio

• Statuts ou Règlements des Confrères de la Confrérie de Saint-Blaise du quartier d'Amots, en la Paroisse de St-Pé, du 14 fevrier 1779

• Reglamento reformado de la Cofradía de la Natividad de Nuestra Señora de los Reverendos Sacerdotes del Valle de Aramayona, Provincia de Alava, Diócesis de Vitoria

• Hermandad de Difuntos «Bakartasuna» (La Soledad). Zeanuri

• Reglamento de la Hermandad de la Vera-Cruz, fundada el año de en Alonsótegui

 

XXIII. LUGARES Y MODOS DE ENTERRAMIENTO

El cementerio. Hilerria

• Denominaciones

• Ubicación del cementerio

• • Junto al templo
  • Cementerios en torno a ermitas
  • Cementerios en extrarradios

• Distribución del espacio del cementerio

• Derecho de inhumación en la sepultura

• Modos de enterramiento

• • El túmulo
  • Sepultura en tierra con losa
  • El panteón
  • El nicho

• Cabecera de la tumba

• • Cruces. Gurutzeak
  • Estelas. Hilarriak

• Tierra no bendecida

• • El limbo
  • Espacio para suicidados e increyentes
  • Casos particulares
  • Enterramientos civiles

 

XXIV. APARECIDOS Y ANIMAS ERRANTES. ARIMA HERRATUAK

Modos de aparición de las ánimas

• Sonidos y ruidos extraños. Herotsegileak

• Luces y resplandores. Argi-egileak

• Sombras. Gerixetiak

• Olores. Arimen usaina

• Forma corpórea

• Otras formas de aparición

Escenarios de aparición

• La casa y el fuego del hogar

• Caminos y encrucijadas

• Moradas de ánimas

Comportamientos ante apariciones

• Prevenciones

• Normas y fórmulas dialogadas. Zer arrangura duk?

• Cautelas y acreditaciones. Atzamarren erreunea

• Modos de ahuyentar

• Peticiones de las ánimas

• • Misas
  • Oraciones
  • Satisfacción de deudas
  • Cumplimiento de promesas

Presentimientos y temores a apariciones

• Prohibición de dar vueltas al cementerio

• Miedo a lugares de enterramiento

Narraciones de aparecidos tradicionalizadas

• El cura-cazador errante. Abade-txakurrak

• El cura a falta de una misa. Gauerdiko meza

• Sirvienta por deudora. Zorrak pagatu arte neskato

Apéndice: Relatos de aparecidos

• Herotsegilea. Anima tonante

• Argi-egilea. Anima luminosa

• Atzamarren erreunea. Huella de fuego

• Txarri-elia. La piara de cerdos

• Zazpi estatuz ez ondoratu. Alejarse siete estadios

• Mallabiko abadea. El cura-cazador errante

• Gauerdiko meza. El cura a falta de una misa

• Zorrak pagatu arte neskato. Sirvienta por deudora

• Arima herratua (âme errante) qui écrit sur un papier un

• Arima korotik gora joan. Aparición en iglesia

• Kuadrilea kantaren-kantaren. Grupo de ánimas junto al cementerio

• Gaitzerua eta ezkoa. La candela bajo el celemín