Table des matières

I. SANTÉ ET MENTALITÉ POPULAIRE

Le corps

• Les cheveux

• • La couleur des cheveux
  • Cheveux et maladie

• La couleur des yeux

• • Qualités attribuées à la couleur des yeux
  • Couleur des yeux et maladie

Signes corporels de santé

• • L'embonpoint
  • La corpulence
  • Autres signes de santé

Tempéraments

• • Classes de tempérament
  • Dénominations en basque

L'influence environnementale

Le climat

L'air de la nuit Le serein et la fraîcheur nocturne Vents

Les changements de saison et les phases de la lune

• Amélioration de l'air de la chambre du malade

• • Brûler du sucre, de l'alcool et de l'encens
  • Brûler et cuire des herbes

L'alimentation

• • Aliments sains et malsains
  • Aliments préjudiciels auparavant considérés sains
  • Aliments et boissons qui réconfortent le corps
  • Aliments et boissons rafraîchissantes
  • L'ingestion des aliments
  • Vertus curatives de l'eau

Dénomination des maladies

• Maladies contagieuses

• Épidémies

 

II. SYMPTÔMES ET REMÈDES GÉNÉRAUX

La fièvre ou température

Maladies affectées par la fièvre

• • La fièvre dans les maladies infantiles

Classes de fièvre

• • Fièvres typhoïdes
  • Fièvres de Malte

Remèdes contre les fièvres grippales ou ordinaires

• • Appliquer des linges mouillés et prendre des bains
  • Infusions et saignées
  • Ingestion de liquides et d'aliments
  • Autres remèdes

Transpiration

Moyens pour activer la transpiration

• • Suer et garder le lit
  • Lait chaud au miel
  • Préparations avec du vin

Frictions

Liquides ou autres éléments utilisés dans les frictions

• • Frictions à l'alcool
  • Frictions à l'iode
  • Frictions au vinaigre
  • Frictions à la graisse
  • Frictions avec des orties
  • Frictions avec emplâtres
  • Frictions avec produits pharmaceutiques

 

III. LES GUÉRISSEURS

Pratiques des guérisseurs

Guérisseurs

• • Guérisseurs locaux
  • Rebouteux
  • Guérisseurs de maladies diverses

• Personnes qui exercent des pratiques curatives

• • Figures assistantielles

Médecines conservées à la maison

Plantes médicinales cultivées

• Herbes médicinales ramassées dans les prés ou en montagne

 

TÊTE

IV. MAUX DE TÊTE

Maux de tête

Remèdes contre les maux de tête

• • Repos au lit
  • Application de cataplasmes
  • Infusions
  • Inhalations
  • Décongestion de la tête
  • Remèdes divers
  • Remèdes magiques
  • Médicaments

Vertige et étourdissement

Vertige en hauteur

• Étourdissement, mal au cœur

• • Remèdes contre l'étourdissement
  • Étourdissement produit par le brasero
  • Mal au cœur en voyage

Aliénation

Causes de la folie

• • Souffrance et dépression
  • Effort mental et coups sur la tête
  • Héritage et consanguinité
  • Physiologie féminine de la reproduction
  • La lune et le vent du Sud
  • Âge avancé et autres causes

Danse de Saint-Guy

Dénominations

• Causes de la danse de Saint-Guy

Épilepsie

• Dénominations

Causes de l'épilepsie

• Manifestations de l'épilepsie

 

V. MAUX DE DENTS

Remèdes pour caries et infections dentales

Fumigations et inhalations

• Application de chaleur

• Application de froid

• Remèdes pour les phlegmons et autres inflammations

Extraction de dents et de molaires

Extractions domestiques

• Extractions par des personnes compétentes

 

VI. MALADIES DES YEUX

Affections oculaires

Yeux chassieux

• Yeux irrités et épanchements oculaires

Orgelet

Causes

• Remèdes

• • Application d'une clé en fer
  • Appliquer une alliance en or

Extraction de corps étrangers

• Objets métalliques ou en pierre

Strabisme. Louchement

Causes

• Correction du strabisme

 

VII. MALADIES DES OREILLES

Douleurs de l'oreille

• Huile d'olive

• Bouchons de cire

 

PEAU

VIII. LÉSIONS ET IRRITATIONS DE LA PEAU

Excoriation, urratua, et blessures superficielles

• Dénominations

Remèdes empiriques

• • Eau et savon
  • Huile et saindoux
  • Herbes
  • Ail et œuf
  • Poudres et urine

• Remèdes pour les blessures enflammées

• • Eau bouillie et savon
  • Oignon et huile avec herbes
  • Pasmo-belarra et ebaki-belarra
  • Mauve

Brûlures

Remèdes

• • Eau froide, neige et chaleur
  • Savon, huile vierge et chaux
  • Pomme de terre, blanc d'œuf, autres produits
  • Excréments animaux
  • Sureau, cire et huile
  • Végétaux
  • Linges pour brûlures

Gerçures

Remèdes pour les gerçures

• • Urine
  • Saindoux et cire
  • Végétaux
  • Peau du visage

Cors

Causes

• Dénominations

Remèdes empiriques

• • Plantes
  • Bains d'eau et raclages

Autres remèdes

• Remèdes pharmaceutiques

Eczéma, legena

Remèdes empiriques

• • Graisses
  • Plantes
  • Infusions
  • Eaux curatives

• Autres remèdes

 

IX. INFECTIONS ET MALADIES CONTAGIEUSES DE LA PEAU

Engelures

Remèdes

• • Cuissons à l'eau. Neige
  • Plantes. Cendre
  • Désinfectants
  • Objets brûlants

Furoncles

• Causes et dénominations

• Remèdes empiriques

• • Oignon
  • Eau chaude
  • Emplâtres et onguents

• • • Oignon
    • Présure et mie de pan
    • Verveine et son
    • Lierre et arum
    • Osabedarra et uztabedarra
    • Sureau
    • Coloquinte et latex
    • Mauve
    • Huile, graisse et cire
    • Escargots et argile

Panaris

Remèdes empiriques

• • Eau chaude
  • Oignon
  • Emplâtres de pain ou de farine
  • Cataplasmes végétaux
  • Onguents gras

Boutons et acné

• Boutons

• • Remèdes

Acné

• • Remèdes

Herpès

Causes

• Remèdes empiriques

• Remèdes magiques

Érysipèle

• Causes et dénominations

• Remèdes empiriques

Gale

Remèdes empiriques

• • Saindoux et soufre
  • Bains d'eau et décoctions de plantes

• Remèdes magiques

• • Purification par le feu de la Saint-Jean
  • Purification par la rosée de la Saint-Jean
  • Eau de la Saint-Jean

Maladies sexuelles

• Considération sociale et façon de les contracter

Dénominations

• Remèdes

 

X. MARQUES DE LA PEAU. CHEVEUX ET ONGLES

Verrues

• Dénominations

Causes

• Remèdes empiriques

• • Latex de plantes
  • Emplâtres
  • Nitrate d'argent et autres produits
  • Attacher avec un fil de soie
  • Menstruation et salive

Ablutions d'eau et vœux devant l'arc en ciel

• Rites avec plantes et fruits

• • Joncs
  • Baies de genévrier
  • Pommes. Lard
  • Ail. Oignons
  • Grains de blé, pois chiches et pierres
  • Feuilles de buis et d'olivier
  • Limaces, sangsues et crapauds
  • Monnaies d'aumône

Taches de rousseur et grains de beauté

• Dénominations

Calvitie

• Croyances et dénominations

• Causes de la calvitie

Remèdes pour la calvitie

• • Recommandations et croyances
  • Remèdes empiriques
  • Onguents

 

SANG

XI. LE SANG

Impuretés du sang

Causes des impuretés du sang

• Remèdes pour combattre les impuretés du sang

• • Nettoyage du sang
  • Amincissement du sang. Tension élevée
  • Amélioration de la circulation sanguine

Hémorragies nasales

• Lever la tête

• Appliquer du froid

Boucher le nez

• Autres remèdes

Hémorroïdes et varices

Remèdes

• Varices

 

ORGANES INTERNES

XII. MALADIES RESPIRATOIRES

Rhume, catarrhe

• Dénominations

• Remèdes généraux

• • Inhalations de vapeurs
  • Miel avec du lait ou du jus de citron
  • Vin cuit
  • Infusions
  • Bain de pieds

Catarrhe de nez

Remèdes pour le catarrhe de nez

• • Eau avec sel
  • Inhalations de vapeurs

Maux de gorge

Dénominations

• Remèdes pour les maux de gorge

• • Cendre, son, sel
  • Emplâtres
  • Laine de brebis
  • Linge avec alcool
  • Se frotter la gorge
  • Faire des gargarismes
  • Inhalations de vapeurs
  • Vin cuit
  • Infusions
  • Jus et remèdes divers

Remèdes pour la toux

• • Lait chaud et jus
  • Infusions et sirops
  • Remèdes pharmaceutiques

Aphonie, enrouement

• • Gargarismes
  • Boissons et infusions

Catarrhe de poitrine

Remèdes pour le catarrhe de poitrine

• • Cataplasmes
  • Linges avec alcool
  • Bains de siège
  • Teinture d'iode
  • Inhalations de vapeurs
  • Sirops
  • Infusions

Pneumonie

Dénominations

• Remèdes pour la pneumonie

• Ventouses

• • Maux pour lesquels elles s'utilisent
  • Méthodes d'application
  • Personnes qui les appliquent et époque
  • Survivance

• Pleurésie

Phtisie pulmonaire

Causes, symptômes et transmission de la maladie

• Remèdes et précautions

• • Recommandations
  • Remèdes domestiques
  • Emplâtres
  • Précautions
  • Sanatoriums antituberculeux

Point de côté

Causes du point de côté

• Remèdes du point de côté

• • Application de chaleur
  • Cataplasmes
  • Autres remèdes

Hoquet

Remèdes empiriques

• • Peur
  • Boire de l'eau
  • Contenir la respiration
  • Retourner un vêtement ou un objet
  • Pressions et postures

XIII. ESTOMAC ET INTESTINS

Troubles de l'estomac

Causes des troubles d'estomac

• • Trop manger ou boire
  • Refroidissement
  • État nerveux, contrariétés et causes génétiques

• Les maux d'estomac et leurs remèdes

• • Infusions de camomille
  • Infusions de thé d'herbes, tilleul et menthe
  • Infusions d'autres plantes
  • Appliquer de la chaleur à l'estomac
  • Emplâtres et frictions
  • Se mettre au régime
  • Boissons digestives

Urdailena

• Descente d'estomac

• • Causes et dénominations
  • Remèdes

• Ulcère d'estomac

• • Remèdes

Indigestion, betetasuna

• • Remèdes

• Brûlure d'estomac

• • Remèdes

Aérophagie et rots

• Colique miserere

Vomissements

Causes des vomissements

• • Causes naturelles
  • Causes survenues

Vomitifs

• • Moyens de provoquer le vomissement

Intoxications et empoisonnements

• • Remèdes contre les empoisonnements

Diarrhée

Remèdes empiriques

• • Jeûne et régime
  • Riz, limonade, vin blanc
  • Coing, blanc d'œuf, pomme râpée et autres fruits
  • Dérivés du lait
  • Antidiarrhéiques divers

Infusions de plantes

• • Thé d'herbes, camomille et salicaire
  • Églantier, mille-feuille et pousses de ronce
  • Lin et autres plantes

Constipation

Causes

• Dénominations

Remèdes empiriques

• • Régime à base de fruits
  • Huile crue et huile de ricin
  • Boire de l'eau

Infusions de plantes

• Suppositoires de savon

Vers

Causes

• • Manger des gâteaux
  • Boire du lait ou de l'eau
  • Contagion par saleté

Médecines vermifuges

• • Ail
  • Breuvages
  • Infusions
  • Emplâtres
  • Lavements
  • Remèdes pharmaceutiques

Remèdes magiques

• • Ail
  • Rue

 

XIV. FOIE, REIN ET AUTRES VISCÈRES

Maladies du foie

• Causes des maux hépatiques

Jaunisse

Remèdes pour soigner la jaunisse

• • Avaler des poux
  • Boire des infusions
  • Rester au repos et manger sainement
  • Remèdes magiques

Maladies de la vésicule

Causes des maux vésiculaires

• Remèdes des maux vésiculaires

Maladies de la rate

• Causes des maux de la rate

Maladies rénales

Diurétiques et remèdes pour la cystite

• • Barbes de maïs
  • Prêle
  • Chiendent. Queues de cerise
  • Persil
  • Infusions diverses
  • Application de chaleur

Remèdes pour les calculs néphrétiques

• • Casse-pierres
  • Oignon

Hydropisie

• Maladie et attributions

 

OS

XV. DOULEURS RHUMATISMALES ET LUMBAGO

Rhumatisme

Remèdes pour soigner le rhumatisme

• • Application de chaleur
  • Frictions
  • Bains
  • Infusions et décoctions
  • Remèdes à base d'ail
  • Remèdes à base d'orties
  • Graisse de loir et graisse de blaireau
  • Bracelets en cuivre
  • Pomme de terre ou châtaigne dans la poche
  • Autres pratiques médico-magiques

Lumbago

• Causes du lumbago

Remèdes pour le lumbago

• • Application de chaleur
  • Frictions, massages et bains
  • Emmaillotement de la ceinture et application d'emplâtres
  • Pratiques médico-magiques

Bosse

• Causes et dénominations

Rachitisme

• Dénominations

 

XVI. FRACTURES ET LUXATIONS

Rebouteux

Opérations pratiquées par les rebouteux

• Survivances des rebouteux

Foulures et luxations

Remèdes pour les entorses

• Remèdes communs pour foulures et luxations

Contusions

Hématomes

• Eau avec sel

 

BLESSURES

XVII. BLESSURES ET HÉMORRAGIES. EXTRACTION D'ÉPINES

Arrêt des hémorragies dues à des blessures

Petites blessures

• • Eau et désinfectants
  • Exercer une pression
  • Papier à cigarette et toiles d'araignée
  • Chardons et autres plantes
  • Cendre et substances pulvérulentes. Autres pratiques

Gangrène

Remèdes et préventions

• • Cautérisation et saignée
  • Emplâtres
  • Infusions

Extraction d'épines, arêtes et corps étrangers

Application de fiel et d'autres produits animaux

• Remèdes végétaux

• Traitement des infections par piqûres

• Blessures dues à des clous

 

XVIII. MORSURES ET PIQÛRES

Morsures de chiens

• Traitement de la blessure

La rage

• • Pain de Noël
  • Causes de la rage
  • Symptômes de la maladie
  • Traitement
  • Les donneurs de santé (saludatores)
  • Issue de la maladie

Morsures de serpents

Remèdes empiriques

• • Cautérisations
  • Remèdes végétaux
  • Application du cloaque d'une poule
  • Incision, succion et application de garrot
  • Remèdes divers

 

XIX. CONGÉLATION, INSOLATION, NOYADE ET FOUDROIEMENT

Foudre

Protection des personnes

• • Précautions avec les arbres. L'aubépine
  • Précautions avec les outils métalliques
  • Précautions avec le bétail
  • Préventions en rapport avec la maison
  • Autres préventions

 

LE CYCLE REPRODUCTIF

XX. LA REPRODUCTION

La menstruation

Dénominations

• Précautions pendant la menstruation

• • Concernant la femme même
  • Concernant aliments et plantes

Maux des nourrissons

Dermatite séborrhéique

• • Application de chaleur
  • Amulette pour protéger les seins
  • Nourrissons qui tètent trop

Avortements

Avortement spontané

• Avortement provoqué

• • Plantes abortives et autres méthodes

 

PETITE ENFANCE

XXI. MALADIES INFANTILES

Maladies infectieuses

Rougeole

• • Maladie et dénominations
  • Remèdes

• Coqueluche

• • Maladie et dénominations
  • Remèdes

• • • Air sain
    • Bave d'escargot
    • Sève de figuier de Barbarie
    • Kérosène
    • Aspirer de la fumée
    • Infusions et lait
    • Sudation
    • Boire de l'eau
    • Vaccination

• Oreillons

• • Maladie et dénominations
  • Remèdes

• • • Son et emplâtres
    • Laine de brebis
    • Mouchoir

Varicelle

• Rubéole

• Diphtérie

Maladies cutanées

Les pellicules

• • Dénominations et identification
  • Remèdes

• Croûtes de lait

Impétigo

• Jaunisse

Maladies digestives

Maux de ventre

• Constipation

 

XXII. DENTITIONS. ÉNURÉSIE. PROBLÈMES DE LA PAROLE ET DES NERFS

Dentitions

Première dentition

• Changement de dentition

Spasmes nerveux

Dénominations

• Causes des convulsions

 

MÉDECINE FONDÉE SUR DES CROYANCES

XXIII. CROYANCES SUR LA CAUSE DE CERTAINES MALADIES

La malédiction comme cause de maladie

Malédictions et malveillances communes

• Formules d'imprécation

Le mauvais œil et ses effets sur la santé

Agents

• Patients

• Symptômes

Survivance de la croyance

• Remèdes protecteurs

• • Évangiles
  • Amulettes anciennes (kutuns)
  • Ceinture large
  • Médailles religieuses

Vêtement à l'envers

• Diagnostic à travers le plomb fondu

 

XXIV. SANTÉ ET RELIGION POPULAIRE

Chapelles et sanctuaires fréquentés en cas de maladie

Pour implorer descendance

• • Santa Casilda. Briviesca (Burgos)
  • San Fausto. Bujanda (A)
  • Vierge d'Angosto et Sanctuaire d'Oro (A)
  • San Miguel de Aralar (N)
  • Ntra. Sra. de Ujué. Château de Javier (N)
  • San Juan de Gaztelugatxe. Andra Mari de Almike (B)
  • Andra Mari de Agirre. Gorliz (B)
  • Basilique de Loyola (G)
  • Sandaili (San Leías). Oñati (G)
  • Autres lieux de pèlerinage

• Grossesse et accouchement

Maladies du premier âge

• Présentation des enfants aux sanctuaires

• • Ntra. Sra. del Olmo. Quintanilla de Valdegovía et Ntra. **Sra. de Angosto (A)
  • San Antonio de Urkiola (B)
  • Ntra. Sra. de la Antigua. Orduña (B)
  • Ntra. Sra. de Gardotza. Berriatua (B)
  • San Miguel de Aralar (N), Ntra. Sra. de Dorleta et Ntra. **Sra. de Arrate (G)
  • Santo Cristo de Lezo (G)
  • Autel du Corpus Christi. Agurain (A)

Irrégularités dans l'allaitement

• Rachitisme

• • Ntra. Sra. de Arrate. Eibar (G)
  • Santa María Magdalena de Lamindano. Dima (B)
  • Santa Magdalena. Atharratze (Z)
  • Autres lieux de pèlerinage

Retard pour marcher

• • San Kiliz. Otazu (A)
  • San Miguel de Villabona. Artaza. Foronda (A)
  • San Esteban. Oñati (G)
  • San Bartolomé. Antzuola (G)
  • Santa Ana. Albiztur (G)
  • San Buenaventura. Unanua (N)
  • San Vicente (Bixintxo). Heleta (BN)
  • San Esteban. Errezil (G)

• Retard dans la parole et bégaiement

• Enfants pleureurs

• Formules magiques de protection

• • Virgen de los Conjuros. Arbeiza (N)
  • San Antonio de Urkiola (B)
  • San Pedro de Zarikete. Zalla (B)
  • San Felicísimo. Deusto (B)
  • Virgen de la Vega de Haro (La Rioja)
  • Monastère de San Bernardo de Barria (A)
  • Santa Isabel. Idiazabal (G)

Troubles du sommeil

• • San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo (B)
  • San Juan de Olaberria (G)
  • Chapelles de San Bartolomé
  • Oratoire de San Bartolomé. Sangüesa (N)
  • San Mamés. Zamudio et Kortezubi (B)
  • Virgen de Uba, Altza et Santa Marina, Asteasu (G)
  • San Miguel Bekoa, Errezil. San Esteban, Bergara. San Isidro, Oñati. San Pelayo, Zarautz (G) et Lekunberri (N)

Maladies des adultes

Maux de tête

  Introduction de la tête dans des creux

• • San Miguel de Excelsis. Aralar (N)
  • San Esteban. Usurbil (G)
  • San Pedro de Zegama et Ntra. Sra. de Zikuñaga. Hernani (G)
  • Sanctuaire de la Bien Aparecida. Ampuero (Cantabria)
  • Tabernacle du Monument du Jeudi saint

  Introduction de la tête dans la cloche

• • Sanctuaire de Oro. Murgia (A)
  • Ntra. Sra. de la Antigua. Ondarroa (B)
  • San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo (B)
  • Ntra. Sra. de Okon (A)
  • San Martín. Castillo-Leejabeitia (B)

  Vêtements, eau et tour de la chapelle

• • Santa Felicia. Labiano (N)
  • San Guillermo. Obanos (N)
  • San Víctor de Gauna (A)
  • San Víctor. Obecuri (A)
  • Santa Águeda. Alonsotegi (B)
  • Santa Águeda. Natxitua (B)

  Autres pratiques

• • Santísima Trinidad. Andagoia (A)
  • San Prudencio. Getaria (G)
  • San Formerio. Ribera Alta (A)
  • San Pantaleón. Zalla (B)
  • Santa Leocadia. Urnieta (G)
  • Santa Elena. Irun (G)
  • Ntra. Sra. de Dorleta. Gatzaga (G)
  • Autres lieux de pèlerinage

Rhumatisme

• Maladies de la peau

• • Sources et puits d'eaux curatives

• • • Pellicules ou herpès
    • Furoncles
    • Verrues

Rage

• • San Bernardo de Barria (A)
  • Sainte Quitterie
  • Saint Roch
  • Autres saints protecteurs