Diferencia entre revisiones de «Resumen/fr»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «L’élaboration de l’ouvrage, ainsi que sa rédaction, ont été assurées par le Département d’Ethnographie de l’Institut Labayru. Son contenu est essentiellement...»)
(Página creada con «L’ouvrage est structuré en vingt et un chapitres. Après le préambule qui sert de portique, la publication s’ouvre sur trois chapitres consacrés respectivement aux d...»)
Línea 10: Línea 10:
 
L’élaboration de l’ouvrage, ainsi que sa rédaction, ont été assurées par le Département d’Ethnographie de l’Institut Labayru. Son contenu est essentiellement basé sur les données obtenues lors de l’enquête de terrain portant sur la maison rurale traditionnelle, son mobilier et les éléments qui l’agrémentent, sans exclure la maison de noyaux urbains comme les bourgs et les maisons de pêcheurs. Il s’agit d’une étude ethnographique et non architecturale, même s’il a été tenu compte de cet aspect. Elle est complétée par une analyse de la famille qui l’habite dans la mesure où le travail d’enquête repose non pas sur des éléments vides mais sur des éléments pleins de vie. En effet, les maisons remplissent une fonction et se trouvent organisées pour répondre à un mode de vie principalement centré sur l’agriculture et l’élevage.
 
L’élaboration de l’ouvrage, ainsi que sa rédaction, ont été assurées par le Département d’Ethnographie de l’Institut Labayru. Son contenu est essentiellement basé sur les données obtenues lors de l’enquête de terrain portant sur la maison rurale traditionnelle, son mobilier et les éléments qui l’agrémentent, sans exclure la maison de noyaux urbains comme les bourgs et les maisons de pêcheurs. Il s’agit d’une étude ethnographique et non architecturale, même s’il a été tenu compte de cet aspect. Elle est complétée par une analyse de la famille qui l’habite dans la mesure où le travail d’enquête repose non pas sur des éléments vides mais sur des éléments pleins de vie. En effet, les maisons remplissent une fonction et se trouvent organisées pour répondre à un mode de vie principalement centré sur l’agriculture et l’élevage.
  
La obra está estructurada en veintiún capítulos. Tras el preámbulo que sirve de pórtico, la publicación se abre con tres capítulos dedicados respectivamente a las distintas formas de poblamiento del territorio, la relación de la casa con el suelo, el clima y la actividad, y la denominación, orientación y situación de las casas.
+
L’ouvrage est structuré en vingt et un chapitres. Après le préambule qui sert de portique, la publication s’ouvre sur trois chapitres consacrés respectivement aux diverses formes de peuplement du territoire, à la relation de la maison avec le sol, le climat et l’activité, et à sa dénomination, orientation et situation.
  
 
Los seis capítulos siguientes se ocupan de la estructura de la casa. El primero de ellos describe modelos de casas de un número representativo de comarcas de las distintas regiones, los tres siguientes analizan pormenorizadamente los distintos tipos de tejados, los cimientos y paredes, las puertas y ventanas. El siguiente se ocupa de la distribución interna, acompañada de los correspondientes planos, para terminar con los elementos ornamentales.
 
Los seis capítulos siguientes se ocupan de la estructura de la casa. El primero de ellos describe modelos de casas de un número representativo de comarcas de las distintas regiones, los tres siguientes analizan pormenorizadamente los distintos tipos de tejados, los cimientos y paredes, las puertas y ventanas. El siguiente se ocupa de la distribución interna, acompañada de los correspondientes planos, para terminar con los elementos ornamentales.

Revisión del 13:45 4 may 2017

Otros idiomas:
Inglés • ‎Español • ‎Euskera • ‎Francés

Maison et famille en Vasconia est le résultat de l’enquête ethnographique réalisée par les Groupes Etniker Euskalerria sous la direction d’Ander Manterola. Ce tome constitue la septième contribution à l’Atlas Ethnographique, conçu et lancé par le père José Miguel de Barandiaran, dont ont été publiés les volumes suivants: L’alimentation domestique (1990, rééd. 1999), Les Jeux d’enfant (1993), Les Rites funéraires (1995), Les Rites de la naissance au mariage (1998), Élevage et pastoralisme (2000) et La Médecine populaire (2004).

L’Atlas Ethnographique étudie le groupe humain en Vasconia dans ses diverses manifestations en explorant la culture traditionnelle, telle qu’a pu être enregistrée tout le long du XXe siècle et à l’orée de celui-ci, et les bouleversements qu’elle a connus.

L’enquête de terrain a été réalisée sur le territoire de la Vasconia, situé à l’ouest de l’Europe. Encadrée par les fleuves Adour, au nord, et Èbre, au sud, cette région relève de deux administrations politiques différentes, à savoir l’État espagnol (Communauté Autonome du Pays Basque et Communauté Forale de Navarre) et l’État français (une partie du département des PyrénéesAtlantiques). Présentant une surface de 20.531 km2 , cet ensemble est habité par 3.099.723 personnes (recensement 2010 pour la Vasconia péninsulaire et 2008 pour la Vasconia continentale).

Le travail de terrain s’est déroulé dans quatre-vingt-sept localités réparties entre l’Alava (14), la Biscaye (16), le Guipuzcoa (17), la Navarre (27), la Basse Navarre (9), le Labourd (2) et la Soule (2). Pour choisir les lieux de l’enquête, tant la diversité régionale du territoire étudié que celle des zones (rurale, urbaine et côtière) où elle a été effectuée ont été des critères pris en compte. Le questionnaire ethnographique utilisé figure dans le Guide pour une enquête ethnographique (Chapitres I. et II. Groupe Domestique et Us du Groupe Domestique), publié par Barandiaran en 1974, et correspond particulièrement aux questions qui font référence à La Maison (questions 11 à 36), à la Famille (questions 105 à 121), aux Relations entre époux (questions 122 à 133), appartenant toutes au chap. I., et à l’Équipement mobilier de la maison (questions 1 à 14) du chap. II.

L’élaboration de l’ouvrage, ainsi que sa rédaction, ont été assurées par le Département d’Ethnographie de l’Institut Labayru. Son contenu est essentiellement basé sur les données obtenues lors de l’enquête de terrain portant sur la maison rurale traditionnelle, son mobilier et les éléments qui l’agrémentent, sans exclure la maison de noyaux urbains comme les bourgs et les maisons de pêcheurs. Il s’agit d’une étude ethnographique et non architecturale, même s’il a été tenu compte de cet aspect. Elle est complétée par une analyse de la famille qui l’habite dans la mesure où le travail d’enquête repose non pas sur des éléments vides mais sur des éléments pleins de vie. En effet, les maisons remplissent une fonction et se trouvent organisées pour répondre à un mode de vie principalement centré sur l’agriculture et l’élevage.

L’ouvrage est structuré en vingt et un chapitres. Après le préambule qui sert de portique, la publication s’ouvre sur trois chapitres consacrés respectivement aux diverses formes de peuplement du territoire, à la relation de la maison avec le sol, le climat et l’activité, et à sa dénomination, orientation et situation.

Los seis capítulos siguientes se ocupan de la estructura de la casa. El primero de ellos describe modelos de casas de un número representativo de comarcas de las distintas regiones, los tres siguientes analizan pormenorizadamente los distintos tipos de tejados, los cimientos y paredes, las puertas y ventanas. El siguiente se ocupa de la distribución interna, acompañada de los correspondientes planos, para terminar con los elementos ornamentales.

El hogar como centro de la casa y de la vivienda, la cocina y los sistemas de alumbrado son objeto de tratamiento particular. Los enseres, el equipo mobiliar y el ajuar de sala, dormitorios y aseo, y la limpieza de casa, ropa y vajilla son temas tratados específicamente. Un capítulo está dedicado a las construcciones complementarias de la casa y los espacios destinados a las labores agrícola-ganaderas. Los ritos realizados en torno al fuego doméstico y los símbolos protectores de la casa son objeto de atención en sendos capítulos creenciales.

Los cinco apartados reservados a la familia describen a ésta y las relaciones de parentesco, el patrimonio y sus modos de transmisión, la vida y funciones de los esposos, y el honor familiar y la formas de defenderlo.

Tanto este volumen como los anteriores cuentan con un capítulo introductorio que explica el proyecto y la metodología de la obra, los datos sobre el medio natural y humano, los datos geográficos de las localidades encuestadas, la bibliografía utilizada y consultada, e índices temático y analítico.