Diferencia entre revisiones de «Temperamentos jenioak izakerak»

Revisión del 11:54 26 abr 2018

En las localidades encuestadas se distinguen los temperamentos en dos grandes grupos: los tranquilos y los nerviosos. En Donoztiri (BN) al primero de ellos le corresponde la persona templada y de espíritu sosegado y ecuánime, de quien se afirmaba “odol ezkia dik horrek” (ése tiene sangre templada); el otro se ajusta a la persona fácilmente irascible, de él se decía “kexua dek hori” (ése es inquieto). En Améscoa (N), a los gordos se les tenía como de temperamento tranquilo y a los flacos como nerviosos; también en Lekunberri (N) se pensaba que el gordo era pacífico, lasaia, y en Orozko (B) a los nerviosos se les describe como delgados e inquietos. En esta localidad vizcaina sostienen que los temperamentos se heredan, odoletik datoz, aunque también influye el ambiente familiar; algunos informantes agregan que determinadas personas llevan en su manera de ser la marca de la casa, etxeko agea (lit. la viga maestra de la casa).

Clases de temperamento

El temperamento tranquilo aparece frecuentemente mencionado (Agurain, Amézaga de Zuya, Apodaca, Moreda, Pipaón-A; Amorebieta-Etxano, Bedarona, Durango, Nabarniz, Orozko-B; Izurdiaga, Murchante, Tiebas y Valle de Elorz-N). Otros nombres para designar a los tranquilos o a quienes tienen un temperamento similar son: templao (Bernedo-A), templau, al excesivamente tranquilo (Allo-N) o al de carácter garboso y jovial (San Martín de Unx-N). En Obanos (N) al tranquilo se le llama pachorra o pancho y se le moteja de “tener sangre de limaco”. Otras denominaciones son: cachazas (Ribera Alta-A; Lezaun, Obanos-N); cojonazos, los que no se alteran por nada (Muskiz-B). En Lezaun a los chicos tranquilos se les llamaba pototos. En Izal (N) para denominar a los tranquilos se recurre a vocablos como calzonazos, insulso o bazo de buey. En Obanos no tener rasmia consiste en carecer de coraje. De las personas poco echadas para adelante se dice “que no tienen pelendengues (o cojones o narices o lo que tienen que tener)”. En Valle de Erro (N) a los tranquilos se les llama mansos, si además son algo descuidados en la forma de tratar a la gente, soraios.

El temperamento nervioso, movido, es también muy mencionado (Agurain, Amézaga de Zuya, Apodaca, Bernedo, Moreda, Pipaón-A; Amorebieta-Etxano, Durango-B; Izurdiaga, Murchante, Tiebas y Valle de Elorz-N). En Bajauri (A) al que siempre está activo y no puede parar le llaman tarratilla. En Lezaun (N) del nervioso se dice “que es un guindilla” o “que tiene azogue”; en Obanos se le llama guindilla y fuguilla. En Izal para personas muy movidas se usan las voces sargantana (lagartija) y ardilla. En San Martín de Unx de la gente inquieta se dice que es movida. En Obanos al pequeño, nervudo y de mal genio se le llama charro. En Muskiz (B) para el carácter violento se han recogido los nombres de vinagrilla y renegado, también se menciona el temperamento rudo.

En las localidades encuestadas se han descrito también otras cualidades temperamentales. En Carranza (B) sangrudo es el que tiene voluntad y empeño para hacer las cosas y se opone a morco, el que no tiene sangre; de éste dicen que “traga clavos con cabeza y todo”. En Mendiola (A) hablan de temperamento fuerte contrapuesto a débil. En Amézaga de Zuya (A) e Izurdiaga (N) distinguen entre los de genio vivo y los comedidos o apagados; en Tiebas (N) hablan de mal genio, buen genio y dominante. En Lezaun (N) al que es poco avispado se le decía “poco sirume”. En Amézaga de Zuya diferencian entre silenciosos y habladores; de mal y de buen carácter.

En Bernedo (A) y en Abadiano (B) distinguen el alegre, que es de natural simpático y agradable en el trato, del triste. En Allo (N) mencionan los temperamentos alegre, seco, que es el parco en palabras, y guasón. En Murchante (N) describen el amargado, cariñoso (dentro del cual diferencian el natural y el fingido), soso y el tremendo que es como llaman a la persona espontánea. En Ribera Alta (A) se sirven del apelativo zorrete para el astuto de buenos modales.

Denominaciones euskéricas

En localidades vascófonas la primera gran división es también la que contrapone los temperamentos tranquilos y nerviosos.

Para el temperamento tranquilo o similar se han consignado estos nombres: tenplaua (Be darona-B, Elosua-G), motela (Gorozika-B; As- tigarraga, Berastegi, Oñati-G; Goizueta-N), lasaia, (Astigarraga, Beasain, Oñati-G; Arraioz-N), patxadaduna (Nabarniz-B; Bidegoian, Elosua, Telleriarte, Zerain-G) y eztia (Sara-L; Heleta-BN).

Otras denominaciones relacionadas con la excesiva tranquilidad, la pereza y la falta de chicha: nagia (Bedarona-B, Berastegi-G), alperra (Gorozika-B; Bidegoian, Zerain-G; Goizueta-N), apala (Nabarniz-B; Beasain, Bidegoian, Zerain-G), alper antzekoa (Lemoiz-B), motela (Gorozika, Orozko-B; Goizueta-N; Sara-L), mamoa, santsuia, bare zuria (lit. limaco blanco) (Sara), illa (muerto, sin sangre, Gorozika), odol bakoa (Orozko), odol gitxikoa (Nabarniz), odol otzekoa (Goizueta), epela, gatzik gabekoa (Beasain) y zuztarrik bakoa (insustancial, Na- barniz).

El segundo grupo está referido a la persona activa o nerviosa, para cuyo temperamento y otros similares se han consignado los siguientes nombres: bizia (Bedarona-B; Beasain, Bidegoian, Oñati, Zerain-G; Arraioz-N; Sara-L; Liginaga-Z), bizi andikoa (Astigarraga-G), bizkorra (Gorozika-B; Astigarraga, Berastegi-G), jenio bizikoa, ugaria, gerakea (Bedarona), nerbiosua (Elosua-G), jenio bizikoa (Goizueta-N), jenio txarra (Goizueta), odoltsua (Astigarraga), odolberoa (Berastegi), odolberokoa (Orozko-B, Oñati-G, Goizueta-N), pirri utsa (Gorozika), zirina (Nabarniz-B), frikuna, kokina, saltakorra (Sara-L) y kexua (se dice que es irascible, Heleta-BN).