Denominaciones
Cuando el constipado o catarro presenta abundante secreción nasal recibe el nombre de catarro de nariz (Agurain, Amézaga de Zuya, Apodaca, Berganzo, Mendiola, Moreda, Ribera Alta-A; Durango, Muskiz-B; Allo, Aoiz, Izal, Murchante, Sangüesa, Viana-N) o congestión de nariz (Tiebas-N).
En numerosas localidades, principalmente alavesas y navarras, para el mismo fenómeno se han constatado estas otras denominaciones: moquita (Apodaca, Moreda-A; Muskiz-B; Allo, Aoiz, Izal, Murchante, Viana-N), “tener moquita” y “tener cermeño” (Valdegovía-A), moqueta y “tener moqueta” (Obanos-N), moquitera (Carranza-B), moquilla (Mendiola-A), moquillo (Berganzo-A), morrina (Muskiz), “caerse la gotilla” (Moreda). Cuando la nariz está muy congestionada y por consiguiente taponada se habla de nariz prieta (Mendiola-A, Valle de Erro-N) o nariz cerrada (Pipaón-A).
En euskera se han recogido varios vocablos y expresiones que aluden al goteo de nariz: sudurreko jarioa o sudur-jarioa (Astigarraga, Beasain, Bidegoian, Elosua, Hondarribia, Telleriarte, Zerain-G), a veces se utiliza jarioa a secas; también se han constatado ur-jarioa (Hondarribia), musuetako jarioa (Elgoibar-G), mukialdia (Goizueta-N), muki-ugari (Hondarribia) y goiti-berako katarroa (Zerain). Hay asimismo voces que hacen referencia al catarro de nariz o cierre de las fosas nasales; sudurreko katarroa (Astigarraga, Bidegoian-G), surreko dindirria (Oñati-G), sur zarratua (Orozko-B) y sur itxia (Oñati). Mafrundia es voz utilizada para catarro de nariz en Vasconia continental.
En Moreda (A) dicen que este padecimiento se debe por regla general a los enfriamientos “que se quedan prietos y no pasan por la nariz” y son los principales causantes de los trastornos de las vías nasales. En Goizueta se ha consignado que el catarro de nariz se cura cuando se manifiesta con moquera fina, mukialdia, y estornudos, doministikun, de lo contrario baja al pecho.
