Diferencia entre revisiones de «Denominaciones21»
(Página creada con « <div align="right">'''↵''' Volver al apartado principal</div> {{DISPLAYTITLE: Denominaciones}} {{#bookTitle: Medicina P...») |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| + | Estreñimiento es una denominación común tal y como ha podido constatarse en Agurain, Amézaga de Zuya, Bernedo, Mendiola, Ribera Alta, Valdegovía (A); Muskiz (B); Aoiz, Murchante, Sangüesa y Tiebas (N). | ||
| + | Las encuestas han recogido también las siguientes expresiones para indicar que una persona está estreñida: en Obanos (N) estar estreñido; en Bernedo y Berganzo (A) estar ocupado; en Berganzo estar detenido; en Ribera Alta (A) retención; en Berganzo (A) y Lezaun (N) no hacer; en Moreda (A) estar sin hacer y no poder cagar; en Lezaun no cagar; en Moreda estar ''atascao''; en Durango (B) estar seco y estar atascado; en Obanos tener atasco y tener tapón; en Moreda tener el intestino falso; en Muskiz (B) hacer duro; en Obanos no hacer de cuerpo y no salir de cuerpo. En Mendiola (A) dicen que se recurre a purgantes para “mover, correr o aligerar las tripas”. | ||
| + | |||
| + | En euskera se han constatado las siguientes denominaciones: en Olaeta (A) ''barru-legortasuna''; en Nabarniz (B) ''estomanguko sikua'', y para indicarlo se han recogido las expresiones ''estomangutik siku dabil ''y ''obramentua egin ezinik dabil'' (anda sin poder defecar); en Bedarona (B) ''barrutik siku nabil'' o ''iortuta nago'' (ando estreñido); en Durango (B) ''siku nabil''; en Lekunberri (N) ''gorputzetik ezin atera''. En Astigarraga (G) ''sekua''; en Elosua (G) ''barruko sikua''; en Beasain (G) ''estamago leorra''; en Orozko (B) ''siku'' o ''sikituta egon''; en Bidegoian (G) ''estomagutik legorra''; en Astigarraga, Bidegoian y Zerain (G) ''legorra''; en Berastegi (G) ''barruko legortasuna ''y ''ezin libratua''; en Telleriarte (G) ''leor ibiltzea''; en Ataun (G) ''enbargua'' y en Lapurdi ''idorreria''. | ||
<div align="right">[[Estreñimiento_estomago(ko)_sikua_/_lehorra|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div> | <div align="right">[[Estreñimiento_estomago(ko)_sikua_/_lehorra|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div> | ||
{{DISPLAYTITLE: Denominaciones}} {{#bookTitle: Medicina Popular en Vasconia | Medicina_popular_en_vasconia}} | {{DISPLAYTITLE: Denominaciones}} {{#bookTitle: Medicina Popular en Vasconia | Medicina_popular_en_vasconia}} | ||
| − | |||
Revisión actual del 07:18 13 jun 2019
Estreñimiento es una denominación común tal y como ha podido constatarse en Agurain, Amézaga de Zuya, Bernedo, Mendiola, Ribera Alta, Valdegovía (A); Muskiz (B); Aoiz, Murchante, Sangüesa y Tiebas (N).
Las encuestas han recogido también las siguientes expresiones para indicar que una persona está estreñida: en Obanos (N) estar estreñido; en Bernedo y Berganzo (A) estar ocupado; en Berganzo estar detenido; en Ribera Alta (A) retención; en Berganzo (A) y Lezaun (N) no hacer; en Moreda (A) estar sin hacer y no poder cagar; en Lezaun no cagar; en Moreda estar atascao; en Durango (B) estar seco y estar atascado; en Obanos tener atasco y tener tapón; en Moreda tener el intestino falso; en Muskiz (B) hacer duro; en Obanos no hacer de cuerpo y no salir de cuerpo. En Mendiola (A) dicen que se recurre a purgantes para “mover, correr o aligerar las tripas”.
En euskera se han constatado las siguientes denominaciones: en Olaeta (A) barru-legortasuna; en Nabarniz (B) estomanguko sikua, y para indicarlo se han recogido las expresiones estomangutik siku dabil y obramentua egin ezinik dabil (anda sin poder defecar); en Bedarona (B) barrutik siku nabil o iortuta nago (ando estreñido); en Durango (B) siku nabil; en Lekunberri (N) gorputzetik ezin atera. En Astigarraga (G) sekua; en Elosua (G) barruko sikua; en Beasain (G) estamago leorra; en Orozko (B) siku o sikituta egon; en Bidegoian (G) estomagutik legorra; en Astigarraga, Bidegoian y Zerain (G) legorra; en Berastegi (G) barruko legortasuna y ezin libratua; en Telleriarte (G) leor ibiltzea; en Ataun (G) enbargua y en Lapurdi idorreria.
