Las referencias personales de más de 500 informantes que han aportado datos para la redacción de esta obra quedan aquí consignadas mediante apellido, nombre y año de nacimiento por este orden.

Su contribución desinteresada ha sido imprescindible para la realización de la encuesta etnográfica sobre ganadería y pastoreo, por lo que los Grupos Etniker de Euskalerria les expresan su agradecimiento.

ÁLAVA

Agurain

Gómez de Segura, José. 1918. Lafuente, Julio. 1901. Lecuona, Juan José. 1928. López de Munain, Inocencia. 1914.

Amézaga de Zuya (Zuya)

Eguíluz, Asunción. 1907. Ganzábal, Pilar. 1933. Ircio, Mª Teresa. 1932. Iturrate, Mª Ángeles. 1929. Iturrate, Mª Begoña. 1932. Martínez de Lizarduy, Aurelio. 1938. Martínez de Osaba, Resurrección. 1929. Uriarte, Florencio. 1925. Uriarte, Juliana. 1903. Uriarte, Leandro. 1930. Uriarte, Natividad. 1939.

Apodaca (Cigoitia)

Aispuru, Felisa. 1919. Albisu, María. 1916. Fernández de Larrea, Macario. 1906. García de Cortazar, Rufino. 1929. López de Lapuente, León. 1919. López de Sosoaga, Mª Carmen. 1945. Martínez de Marigorta, Máximo. 1925. Rodríguez Pérez, Gregoria. 1914.

Berganzo (Zambrana)

Fernández de Bastida, Blanca. 1916. Fernández, Isabel. 1924. Marquínez, Dionisia. 1930. Ocio, Aurora. 1920. Ocio, Celestino. 1917. Ruiz de Samaniego, Micaela. 1917. Vallejo, Consuelo. 1935.

Bernedo

Compañón, Ángel. 1918. Compañón, Cecilio, 1917. Elorrieta, Enma. 1974. Elorza, Mª Anunciación. 1937. Fernández, Julián. 1901. Foronda, Victoria. 1919. Hermosa, Marcelina. 1909. Martínez de Alegría, Mª Luisa. 1942. Martínez de Compañón, Amalia. 1923. Martínez de San Vicente, Esteban. 1905. Ogueta, Ricardo. 1974. Ozaeta, Félix. 1937. Pérez, Enrique. 1933. Presa, Mirian. 1975. Samaniego, Lourdes. 1937. San Vicente, Crescencia. 1902.

Mendiola (Vitoria-Gasteiz)

Díaz de Junguitu, Mª Teresa. 1934. Gorostiza, Casilda. 1921. López Ullivarri, Saturnina. 1918. Martínez, José Luis. 1934. Sáenz de Buruaga, Eduardo. 1917.

Moreda de Álava

Alonso, Carmelo. 1955. Chasco, Luis. 1920. Chasco, Amelia. 1925. Díaz de Cerio, Faustina. 1915. Díaz de Cerio, Jesús. 1925. Díaz de Cerio, Gerardo. 1925. Fernández, Guadalupe. 1903. Fernández, Ascensión. 1923. García de Jalón, Angelita. 1923. García de Jalón, María. 1924. Hernáez, Juan. 1921. Oyón, Julia. 1925. Ruiz de Urra, Francisca. 1925.

Pipaón (Lagrán)

Baroja, Margarita. 1924. Gainzaraín, Vitorina. 1928. Ibáñez, Obdulia. 1910. Ibáñez, Teresa. 1913. Roa, Paulino. 1917. Ruiz de Otazu, Irene. 1930. Sáenz, Adela. 1922. Sáenz, Amparo. 1903. Sáenz, José. 1914. Sáenz, Lucía. 1927. Sáenz, Mª Teresa. 1946. Saracibar, Asun. 1922.

Ribera Alta

Guinea, Félix. 1929. Guinea, Vitori. 1942. Latorre, Piedad. 1937. Latorre, Prudencia. 1932. Montoya, Esteban. 1927. Olano, Asunción. 1914. Olano, Josefina. 1937. Pinedo, Pilar. 1920. Pinedo, Zacarías. 1922. Salvidea, Pilar. 1904.

Valdegovía

Alonso, Rosa. 1958. Fernández de Pinedo, Teófila. 1930. Guinea, Teresa. 1932. Molinuevo, Anastasio. 1927. Plágaro, Amelia. 1930. Plágaro, Eugenio. 1927. Plágaro, Pilar. 1957.

BIZKAIA

Abadiano

Mendilibar, Ángeles. 1925. Urizar, Petra. 1908.

Amorebieta-Etxano

Agirregoikoa, Josefina. 1922. Agirregoikoa, Telesforo. 1927. Aldazabal, Tiburcio. 1912. Aretxaga, Gregoria. 1912. Arribalzaga, Felisa. 1922. Bediaga, Fortunata. 1918. Bilbao, Juanita. 1921. Egiarte, Eduardo. 1923. Etxebarria, Carmen. 1917. Etxebarria, Claudio. 1909. Etxebarria, Josefa. 1913. Etxebarria, Santiago. 1924. Larrinaga, María. 1912. Larrea, Enrique. 1911.

Bedarona (Ea)

Alzola, Simón. 1912. Mendiola, Natividad. 1911.

Bermeo

Alboniga-Txindurza, Isaac. 1904. Alboniga-Txindurza, Juanita. 1911. Atutxa, Mª Dolores. 1925. Barrena, Félix. 1908. Barrena, Romana. 1913. Bengoetxea, Ligoria. 1880. Erkoreka, Juana. 1908. Fandangonekue, Cristina. 1899. Gotxi, Josefina. 1914. Injjarra, Pedro. 1886. Iturri, Gregorio. 1888. Laka, Gloria. 1926. Landanekue, Claudio. 1900. Larrauri, Dionisia. 1898. Loirena, Eusebio. 1893. Luzarraga, Simón. 1896. Monasterio, Julia. 1904. Monasterio, Norberta. 1908. Olagoitia, Antón. 1917. Zabala, Lorentzo. 1910. Zallo, Rufo. 1891.

Busturia

Agirreazkuenaga, J.M. 1921. Arrospide, Inés. 1895. Basterretxea, Sabin. Foruria, Bakarne. 1934. Gereketa, Agapita. 1900. Kalzada, Elisa. 1928. Olaeta, Santiago. Ugalde, Leona. 1904. Ugalde, María. 1901. Zigorraga, Agurtzane. 1923. Zigorraga, Martín. 1895.

Carranza

Aja, Rafael. 1925. Alonso, María. 1921. Arco, Alfonso. 1941. Arco, Antonio. 1905. Arrizabalaga, J. Ramón. 1942. Bringas, Teresa. 1907. Cerro, Mª Pía. 1931. Cerro, Teresa. 1937. Edesa, Emilio. 1911. Elechiguerra, Mariano. 1912. Fernández, Milagros. 1956. Galarza, Evangelina. 1927. Galdos, Eva. 1919. Galdos, Mª Carmen. 1926. Garay, Fe. 1917. García, Obdulia. 1915. Gil, Celedonia. 1926. Gil, Ignacio. 1917. Gutiérrez, Antonio. Hormazabal, Eustaquio. 1911. Hoz, José de la. 1907. Hoz, Luis de la. 1910. Llaguno, Basilisa. 1890. Llaguno, Mª Ángeles. 1928. Mato, Alejandro. Mato, Ladislao. 1925. Mato, Manuel. 1919. Mato, Sofía. 1917. Maza, Macario. 1925. Mendoza, Carmen. 1908. Monduate, María Cruz. 1938. Mujica, Antonio. 1918. Ochoa, Rosario. 1925. Ortiz, Mª Ángeles. 1947. Ortiz, Ramona. 1921. Palacios, Mª Ángeles. 1932. Peña, Ángeles. 1916. Peña, Luis. 1928. Peña, Mª Carmen. 1936. Peña, Teresa. 1919. Peña, Felipa. 1905. Pico, Leonardo. 1904. Portillo, Agustina. 1915. Ranero, Amparo. 1930. Rodrigo, Mª Dolores. 1927. Rozas, Julia. 1930. Rozas, María. 1931. Ruiz, José. 1903. Sagastibelza, José Ramón. 1925. Sainz, Miguel Antonio. 1913. Santisteban, Antonia. 1909. Santisteban, Jesús. 1919. Santisteban, Milagros. 1929. Torre, Patricia. 1904. Trueba, Amparo. Ulanga, María. 1907. Zorrilla, Sinforiano. 1925.

Durango

Abanzabalegui, Sagrario. 1939. Aroma, Amaia. 1936. Aroma, Arantza. 1933. Aroma, Ezkarne. 1934. Azpeitia, Arantza. 1913. Azpitarte, Mª Antonia. 1931. Azpitarte, Ana Rosa. 1940. Basterretxea, Cecilia. 1893. Fernández, Charo. 1949. Fernández, Pili. 1940. Madina, Yolanda. 1940. Mardaras, Victorina. 1890. Rivera, Mª Dolores. 1939. Salazar, Begoña. 1937. Salazar, Inma. 1940. Uncilla, Mª Eugenia. 1936. Uribarrena, Mª Carmen. 1939. Urigüen, Esther. 1923.

Gorozika (Muxika)

Etxebarria, Bitoriano. 1889. Etxebarria, Gregoria. Euba, Bisi. 1909. Legarra, Feliciano. 1974. Legarra, Jesús. 1910. Legarra, Juan. 1903. Legarra, María. 1907. Urikoa, Faustina.

Lemoiz

Arrizabalaga, José. Arruti, Felisa. 1912. Arruti, Mirta. 1933. Arruti, Begoña. 1937. Igartua, Luisa. 1915. Igartua, Justo. 1917. Oleaga, Josefina. 1933. Uribe, Pedro. 1908. Zugazaga, Antonio.

Muskiz

Diego, Josefina. 1946. Lejarza, Antonio. 1930. Olozaga, Luisa Bárbara. 1892. Rubio, Luciano. 1931. Sánchez, Antonio. 1947. Suárez, Jacinto. 1932. Velázquez, Bonifacia. 1911.

Nabarniz

Aranaz, Mari Glori. Egia, Petra. 1909. Gerrikagoitia, Agustina. 1909. Mugira, Faustina. Mugira, Manuel. 1909. Plaza, Josefa. 1914. Urzaa, Bittor. 1913. Zabalgojeaskoa, Basilisa. 1929. Zabalgojeaskoa, Dominga. 1931. Zubizarreta, Estibaliz. Undabeitia, Bitori. 1933. (Ajuria, Muxika). Valencia, Ángel. 1931. (Gautegiz-Arteaga)

Orozko

Bilbao, Anjela. 1924. Ereño, Mari. 1916. Etxebarria, Ines. 1928. Etxebarria, Luci. 1940. Etxebarria, Sofi. 1926. Intxaurraga, Josu. 1934. Larrea, Emilia. 1937. Olabarria, Karmelo. 1917. Petralanda, Josefina. 1952. Rotaetxe, Mª Asun. 1956. Sautua, Dolores. 1935. Ugarriza, Carmen. 1944. Zaballa, Vidal. 1932.

Zeanuri

Aldekoa, Luisa (†). 1904. Añibarro, Emilia. 1934. Añibarro, Victoria. 1917. Beobide, José. 1919. Etxebarria, Simona. 1929. Gortazar, Andrés (†). 1912. Intxaurbe, Doroteo. 1935. Intxaurraga, Luisa. 1930. Lejarza, Mª Rosario. 1940. Manterola, Miren. 1918. Olivares, Segundo. 1926. Ozerinjauregi, Txomin. 1952. Pujana, Albina (†). 1915. Urrutxurtu, José Mª. 1926.

GIPUZKOA

Arrasate / Mondragón

Apaolaza, Luisa. Ciardegui, Leona. Elcorobarrutia, Salomé. Guridi, María.

Astigarraga

Arruabarrena, Dolores. 1919. Ayerza, José Luis. 1920. Gorriti, Ignacia. 1921. Mancisidor, Ixiar. 1955. Aldanondo, Juanita. 1928. Irizar, Joxe. 1952. Irizar, Lourdes. 1958. Irizar, Anastasia. 1920. Olano, María. 1916.

Beasain

Aldasoro, Josefa Antonia. 1922. Aranburu, Juana. 1897. Aranburu, Justo. 1908. Esnaola, Justina. 1915. Goya, Dorotea. 1908. Lizarralde, Mª Antonia. 1913. Sarriegi, José Martín. 1914. Zufiaurre, Luciano. 1905.

Berastegi

Aranalde, José. 1913. Aranalde, Patxi. 1931. Armendariz, Anastasia. 1922. Armendariz, Eugenia. 1940. Atxukarro, Marisol. 1956. Eraso, Luis. 1955. Garziarena, Evaristo. 1929. Goienetxea, Juliana. 1930. Iparraguirre, María. 1921. Lizarza, Lucio. 1932. Olaetxea, José Antonio. 1935. Olaetxea, Mª Ángeles. 1929.

Bidegoian

Kerejeta, Juana. 1924. Larrarte, Juan Bautista. 1924. Larrarte, Milagros. 1931. Otaegi, José Manuel. 1924. Sasiain, José. 1916. Toledo, María. 1922.

Elgoibar

Churruca, Pedro. 1962. Gabilondo, Felipe. 1922. Gabilondo, Inés. 1915. Odria, María. 1914. Ormazabal, Jokin. 1944. Udabe, Josefina. 1926. Ugarteburu, Josefa. 1929. Zulaica, Leonor. 1903.

Elosua (Bergara)

Alberdi, Pilar. 1927. Artano, Martina. 1938. Badiola, Agustín. 1951. Egino, Eugenia. 1920. Egino, Inocencia. 1920. Elduayen, Francisco. 1913. Elduayen, Tomás. 1911. Gabilondo, Balentin. 1902. Gabilondo, Emeterio. 1925. Gabilondo, Matías. 1928. Gurrutxaga, María. Larrañaga, Juan. 1921. Larrañaga, Marzelina. Lete, Felipe. 1910. Lete, Juana Joxepa. 1903. Lizarralde, Esteban. 1910. Lizarralde, Joseba. 1962. Muguruza, Maria Joxepa. 1911. Murumendiaraz, Meltxora. 1910. Olaizola, Inocencia. 1914. Orbea, Manuel. 1908. Oruesagasti, Joxe. 1922. Oyarzabal, Manuela. 1926. Zulaika, Bizenta. 1938.

Hondarribia

Artola, Luisa. 1916. Artola, María. 1912. Artola, Rafael. 1912. Sagarzazu, Aniceto. 1920. Sagarzazu, Mª Carmen. 1931. Sagarzazu, Pedro. 1925. Sagarzazu, Pilar. 1913. Salaverria, Anselmo. 1904.

Oñati

Elorza, Pilar. 1945. Guridi, Felisa. 1924. Marculeta, Francisca. 1916. Moyua, Miguel. 1914. Txintxurreta, María. 1919. Urzelai, Juan. 1921. Villar, Pilar. 1911.

Telleriarte (Legazpi)

Alzelai, Eugenio. 1931. Arrazola, Felisa. 1907. Guridi, Esteban. 1931. Ormazabal, Anastasia. 1923. Ormazabal, Amparo. 1938. Ormazabal, Antonio. 1921. Ormazabal, Carmen. 1936. Ormazabal, Petra. 1926. Ugarte, Isabel. 1918. Ugarte, Martin. 1916.

Zerain

Alustiza, Enrique. 1925. Apaolaza, Ignacio. 1903. Apaolaza, Juan. 1904. Apaolaza, Luisa. 1889. Aranburu, Francisco. 1886. Arostegi, Patricia. 1894. Arostegi, Balentina. 1896. Arrieta, Mª Andresa. 1880. Arrondo, Pedro. 1914. Azumendi, Anselma. 1873. Berasategi, José. 1909. Berasategi, María. 1885. Goya, Dorotea. 1869. Goya, José Ignacio. 1885. Goya, Paulino. 1921. Goya, Perpetua. 1905. Mendiazar, Jose Antonio. 1879. Mendizabal, Juan. 1915. Mendizabal, Mª Engracia. 1879. Mintegi, Carmen. 1887. Telleria, Engracia. Telleria, Tomás. 1884. Ugalde, Estefania. 1902. Zabalozuazua, Jose Francisco. 1878. Zubeldia, Teresa. 1901.

IPARRALDE

Baratzabal, J. Mme. Belleret. Mme. Berhouet. Sagardoy, M. Alchourroun, A. Etxarren, J. Etchart, J. Mme. Boutges. Mme. Moutous. Mme. Maurié. Gastellu, G.

NAVARRA

Allo

Azcona, Inés. 1927. Ganuza, Isabel. 1899. Garraza, Ruperto. 1899. Hermoso, Evarista. 1900. Iñigo, Quintina. 1896. López, Mercedes. 1901. Macua, Alfonso. 1925. Macua, Felisa. 1896. Ochoa, Antonio. 1925. Ochoa, Merche. 1923. Pérez, Honoria. 1892. Sancet, Úrsula. 1896.

Améscoa

García, Luisa. 1913. García, Mariano. 1892. Martínez, Elvira. 1905. Martínez, Guillermo. 1890. Redondo, Emilio.

Aoiz

Álvarez, Elena. 1943. Arregi, Mª del Pilar. 1930. Eguiluz, Flora. 1951. Fuentes, Jesús. 1921. González, Dolores. 1923. Indurain, Mariana. 1900. Itoiz, Mª Jesús. 1935. Itoiz, Sagrario. 1930. Lacaba, Jesús María. 1955. Larequi, Ángeles. 1913. Larequi, Adela. 1910. Sáez de Albéniz, Fernando. 1968.

Arraioz (Baztan)

Alzuart, Conchita. 1945. Etxeberria, Luis Mª. 1931. Etxeverria, Santiago. 1937. Karrikaburu, Rosario. 1922. Laurnagarai, Emilia. 1920.

Erro, Valle de (Aincioa y Olóndriz)

Beaumont, Cesáreo. 1942. Beaumont, Francisco. 1901. Beaumont, Jesús. 1931. Beaumont, Manuel. 1935. Beaumont, Miguel. 1939. Beaumont, Román. 1920. Braco, Dorotea. 1928. Campos, Leoncio. 1934. Erro, Martín. 1910. Erro, Silvestre. 1927. García, Mónica. 1908. Iturri, Víctor. 1929. Larrey, Enrique. 1920. Soto, Gabriel. 1915. Vidaurreta, Manuel. 1928. Villanueva, Asunción. 1906. Villanueva, Francisco. 1905. Villanueva, José. 1936. Villanueva, Micaela. 1935. Villanueva, Tomasa. 1917. Zubiri, Catalina. 1906. Zubiri, Fermín. 1912. Zubiri, Julio. 1919.

Eugi (Esteribar)

Pérez, Juan Esteban. 1907.

Goizueta

Echeverria, Benita. 1918. Perurena, Ramona. 1926. Perurena, Cecilia. 1931.

Izal (Gallués)

Ayechu, Marta. Moler, Cesáreo.

Izurdiaga (Arakil)

Artieda, Juliana. 1901. Juango, Gregoria. 1922. Juango, Joaquín. 1932. Juango, Pilar. 1945. Juango, Vicente. 1947.

Lekunberri (Larraun)

Arrizurieta, María. 1918. Azcárate, José Martín. 1930. Balda, Carlos. 1943. Goldaracena, María Consuelo. 1951. López, Santos. 1929. Recalde, Trinidad. 1911. Vergara, Rosario. 1934.

Lezaun

Argandoña, Francisco. 1924. Barrenechea, Julia. 1927. Pérez de Obanos, Emiliano. 1921. Ochandorena, María. 1926. Seguin, Vitorina. 1912.

Murchante

Arriazu, Gregorio. 1929. Arriazu, Manuel. 1931. Berrospe, José Enrique. 1937. Fernández, Socorro. 1934. Manrique, Manuel. 1926. Moliner, Concha. 1901. Pérez, Antonio. 1928. Sauras, Carmen. 1926. Sauras, Nati. 1923. Simón, Rosario. 1910. Zacarías, Ramos. 1926.

Obanos

Ansorena, Juana. 1913. Beguiristáin, Alfredo. 1910. Beguiristáin, Javier. 1943. Eguílaz, Asunción. 1923. Erice, Nicolasa. Gúrpide, Joaquina. 1914. Jaurrieta, Jesusa. 1911. Los Arcos, Felisa. Pascual, Jesús. San Juan, Juana. 1900. Vicuña, Felisa. 1915. Zabalegui, Juan. 1913. Zabalegui, Mª Pilar. Zaratiegui, Martín. 1888.

San Martín de Unx

Abete, Purificación. 1917. Alegre, María Expectación. 1900. Ayerra, Basilisa. 1909. Ayerra, Teresa. 1917. Ayerra, Valencia. 1938. Barbarín, Fermín. 1934. Berruezo, Dorotea. 1923. Burguete, Manuel. 1922. Cardesa, Hilario. 1920. Ezquer, Salomón. 1925. García, Elena. 1935. García, Leoncio. 1897. Gridilla, Beatriz. 1908. Iribarren, Fermín. 1938. Janices, Martina. 1918. Lanchetas, Patrocinio. 1899. Lanchetas, Juana. 1917. Lecumberri, Ana María. 1943. Lecumberri, Emerenciana. 1892. Lecumberri, Francisco. 1947. Lecumberri, Jesusa. 1897. Lecumberri, José. 1918. Lecumberri, Leocadio. 1903. Lecumberri, Mª Pilar. 1944. Lecumberri, Pedro. 1910. Leoz, Carmelo. 1920. Lerga, José. 1902. Lerga, José Luis. 1941. Lesaca, Dionisio. 1943. Muruzabal, Ana. 1923. Muruzabal, Ángel. 1918. Muruzabal, Antonia. 1912. Muruzabal, Cesárea. 1917. Muruzabal, María. 1928. Muruzabal, María. 1897. Muruzabal, Nicolás. 1897. Muruzabal, Policarpo. 1922. Muruzabal, Porfirio. 1935. Muruzabal, Valentina. 1907. Ojer, Francisco. 1924. Otazu, Marcelina. 1915. Palacios, Julián. 1974. Palacios, María Teresa. 1975. Palacios, Tomás. 1919. Pérez, Pedro. 1906. Rebole, Miguel Ángel. 1943. Ripodas, Severina. 1934. Sada, Vicente. 1923. Sagües, Tomás. 1914. Sanz, José. 1920. Ucar, Jesús. 1963. Ucar, Juan José. 1964. Ulibarri, Concepción. 1923. Urdin, Félix. 1897. Uriz, Teresa. 1932. Valencia, Basilisa. 1898. Valencia, Félix. 1928. Valencia, Fernando. 1963. Valencia, José. 1922. Valencia, María José. 1954. Valencia, Pedro. 1897. Valencia, Teresa. 1940. Valencia, Víctor. 1932. Zubiaur Alegre, José Ángel. 1918.

Sangüesa

Abaurrea, Hilario. 1911. Bandrés, Mª Carmen. 1914. Bandrés, Pilar. 1910. Beúnza, Francisco Javier. 1930. Burgui, Inocencia. 1912. Cordeu, Graciana. 1914. Garde, María. 1906. Goñi, Estanislao. 1908. Iriarte, Fermina. 1924. Iso, Pilar. 1916. Larrañeta, Miguel. 1921. Moreo, Petra. 1907. Navallas, José. 1914. Ozcoidi, Purificación. 1922. Sagües, Conchita. 1941. Itoiz, Ascensión. 1917. Lacosta, Concepción. 1929. López, Ricarda. 1919. Olleta, Mª Teresa. 1917. Pérez, Javier. 1928.

Tiebas

Albisu, Miguel. Gaztelu, José. 1904. Gaztelu, Mª Jesús. 1935. Gorriz, Jesús. 1933. Iribarren, Nicasia. 1913. Ispura, Belén. Izu, Pilar. 1933. Jabat, Paco. 1925. Sanz, Ángeles. 1936. Sanz, Josefa. 1930. Zugasti, Mª Paz. 1938.

Viana

Abadía, Francisca. 1922. Alonso, Margarita. 1918. Avalos, Crispín. 1900. Azcárate, Natividad. 1912. Bonafau, Serafín. 1919. Duque, Vicente. 1911. Labeaga, Juan Cruz. 1908. Martínez, Gregorio. 1934. Matute, Elena. 1921. Mendiola, Felipa. 1915. Merino, Jesús. 1917. Merino, Matilde. 1906. Nicolás, Angelito. 1906. Osés, Sara. 1903. Roitegui, Marcos. 1898.

BIBLIOGRAFÍA UTILIZADA

AGUIRRE, Andrés de. “Medicina popular. Ayala” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo I. Vitoria: 1921, p. 119.

AGUIRRE, María del Carmen. Los agotes. Pamplona: Diputación Foral de Navarra, 1978.

AGUIRRE SORONDO, Antxon; Koldo Lizarralde. Ermitas de Gipuzkoa. Ataun: Fundación José Miguel de Barandiaran Fundazioa, 2000.

–“Los cultos de dulía, protodulía, hiperdulía y latría en Gipuzkoa” in Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País. Tomo LIX. Donostia-San Sebastián: 2003, pp. 401-500; Tomo LX. Donostia-San Sebastián: 2004, pp. 51-120.

ALBERDI, Mª Ángeles. “Gorozikako etnografia. II. Etxekoen erabilkerak” in Contribución al Atlas Etnográfico de Euskalerria: investigaciones en Bizkaia y Gipuzkoa. San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, 1988, pp. 403-428.

AGIRREAZKUENAGA, Joseba. “Busturiako etnografia. II. Etxekoen usadioak” in Contribución al Atlas Etnográfico de Euskalerria: investigaciones en Bizkaia y Gipuzkoa. San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, 1988, pp. 271-304.

AGUD, Manuel; Antonio TOVAR. Diccionario Etimológico Vasco. Donostia: 1991-1993.

ALZOLA GEREDIAGA, Nicolás. “Personen bizitzari buruzko ale batzuk Irun’en” in Anuario de EuskoFolklore. Tomo XXI. San Sebastián: 1965-1966, pp. 9-12.

ARANA, A. Bidarraiko Harpeko Saindua. Donostia: Haranburu Altuna, 1985.

ARANA MARTIJA, José Antonio. “El agua de San Gregorio” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo XI. Pamplona: 1979, pp. 295-299.

ARANBURU, Martín; Manuel BAGO. Manual de Higiene y Medicina Popular. Vergara: Imp. y Enc. de J. F. López, 1899.

ARANEGUI, Pedro Mª. Gatzaga: una aproximación a la vida de Salinas de Léniz a comienzos del siglo XX. San Sebastián: Caja de Guipúzcoa, 1986.

ARANZADI, Telesforo de. “Nombres de plantas en euskera” in Revista Internacional de los Estudios Vascos. Tomo XX. París; San Sebastián: 1929, pp. 273-283; Tomo XXI. París; San Sebastián: 1930, pp. 449-451.

ARANZADI, Telesforo de; José Miguel de BARANDIARAN; Enrique EGUREN. Exploraciones de la caverna de Santimamiñe (Basondo: Cortezubi). Bilbao: 1925. Cfr. Obras Completas. Tomo IX. Bilbao: LGEV, 1976, pp. 19-22.

ARELLANO, Pedro. “Folklore de la Merindad de Tudela” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XIII. Vitoria: 1933, pp. 147-218.

ARIN DORRONSORO, Juan. “Kristauen gaitzek (Enfermedades de las personas)” in Anuario de EuskoFolklore. Tomo XXIX. San Sebastián: 1980, pp. 63-74.

ARREGI, Gurutzi. “Prácticas de medicina popular en ermitas y santuarios” in Cuadernos de Sección. Hizkuntza eta Literatura. Aingeru Irigarayri Omenaldia. Núm. 4. Donostia-San Sebastián: Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, 1985, pp. 607-630.

–Ermitas de Bizkaia. Bilbao: Instituto Labayru; Diputación Foral de Bizkaia, 1987.

–Origen y significación de las ermitas de Bizkaia. Bilbao: Instituto Labayru–Bilbao Bizkaia Kutxa, 1999.

ARREGI, Gurutzi; José Ángel BARRIO; Ander MANTEROLA. Anteiglesia de Izurza. Izurza: Izurzako Udala, 1990.

ARREGI, Gurutzi et alii. “Euskal Etnologia. Bibliografia” in Etniker Bizkaia. Núm. 1. Bilbao: 1975, pp. 2-13. Reed. Núm. 1-4. Bilbao: 1991, pp. 15-22.

ARREGI, Gurutzi; Akaitze KAMIRUAGA. “Bibliografía sobre Antropología Cultural. Medicina popular en Euskal Herria” in Etniker Bizkaia. Núm. 12. Bilbao: 2003, pp. 307-316.

ASKARATE, Tomás de. “De Historia Navarra. Supersticiones” in Juventud Católico-obrera. Núm. 18. Tafalla: 29-VI-1924, pp. 2-3.

AZKUE, Resurrección Mª de. Vizcaytik Bizkaira. Bilbao: Imprenta Astui, 1895.

–“Euskalerriko oitura ta sineskeritxo bat edo beste. Bergarako Batzar-egunetan, garoillaren 3-an irakurritako lana” in V Congreso de Estudios Vascos: recopilación de los trabajos de dicho congreso, celebrado en Vergara del 31 de agosto al 8 de septiembre de 1930. San Sebastián: Nueva Editorial, 1934, pp. 92-100.

–Euskalerriaren Yakintza. Madrid: Espasa Calpe, 1935-1947. (4 vol.)

BARAIBAR, Federico. Vocabulario de palabras usadas en Álava. Madrid: [s.n.], 1903.

BARANDIARAN, José Miguel de. “Paletnografía vasca” in Euskalerriaren Alde, X. San Sebastian: [s.n.], 1920, pp. 182-190; 224-232; 396-402; 431-443; 452-470. Cfr. Obras Completas. Tomo V. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1974, pp. 249-304.

–“Los monumentos” in Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios. Núm. XXIX. Vitoria: 1923, pp. 1720; Núm. XXX. Vitoria: 1923, pp. 21-24; Núm. XXXVI. Vitoria: 1923; pp. 45-48. Cfr. Obras Completas. Tomo II. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1973, pp. 85-128.

–“Creencias y cultos megalíticos” in Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios. Núm. XLVIII. Vitoria: 1924, pp. 45-48. Cfr. Obras Completas. Tomo II. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1973, pp. 151-164.

–“Las iglesias” in Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios. Núm. XLIX. Vitoria: 1925, pp. 1-4; Núm LI. Vitoria: 1925, pp. 9-12. Núm. LIII. Vitoria: 1925, pp. 17-20. Núm. LIV. Vitoria: 1925, pp. 2528; Núm. LXV. Vitoria: 1926, pp. 17-20; Núm LXIX. Vitoria: 1926, pp. 33-36; Núm. LXXI. Vitoria: 1926, pp. 41-44. Cfr. Obras Completas. Tomo II. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1973, pp. 165-225.

–“Nacimiento y expansión de los fenómenos sociales” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo IV. Vitoria: 1924, pp. 167-168. Cfr. Obras Completas. Tomo III. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1973, pp. 119-195.

–“Algunos amuletos del pueblo vasco” in Revista Internacional de los Estudios Vascos. Tomo XVIII. París; San Sebastián: 1927, pp. 525-526. Cfr. Obras Completas. Tomo V. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1974, pp. 331-332.

–“Paralelo entre lo prehistórico y lo actual en el País Vasco. Investigaciones en Balzola y Gibijo” in Anuario de Eusko Folklore. Tomo XII. Vitoria: 1932, pp. 101-122. Cfr. Obras Completas. Tomo X. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1976, pp. 521-549.

–“Matériaux pour une étude du peuple basque: À Uhart-Mixe” in Ikuska. Núm. 10-13. Sare: 1948, pp. 84-93. Cfr. Obras Completas. Tomo IV. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1974, pp. 192, 143-148.

–“Materiales para un estudio del pueblo vasco: en Liginaga (Laguinge)” in Ikuska. Núm. 2-6. Sare: 1949. pp. 33-49; Núm. 1-3. Sare: 1950, pp. 2-36. Cfr. Obras Completas. Tomo IV. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1974, pp. 193-209; 210-244.

–Mitología vasca. Madrid: Minotauro, 1960. Cfr. Obras Completas. Tomo I. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1972, pp. 395-452.

–“Rasgos de la vida popular de Dohozti” in El mundo en la mente popular vasca. Tomo IV. San Sebastián: Auñamendi, 1966, pp. 37-106. Cfr. Obras Completas. Tomo IV. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1974, pp. 15-104.

–“Bosquejo de un atlas etnográfico del pueblo vasco. Trabajos preliminares” in Etnología y Tradiciones Populares. I Congreso Nacional de Artes y Costumbres Populares. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 1969, pp. 53-57. Cfr. Obras Completas. Tomo VI. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1974, pp. 351-355.

–“Bosquejo etnográfico de Sara (VII)” in Anuario de Eusko-Folklore, Tomo XXIV. San Sebastián: Sociedad de Ciencias Aranzadi, 1971-1972, pp. 59-102. Cfr. Obras Completas. Tomo V. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1974, pp. 117-169.

–Diccionario Ilustrado de Mitología Vasca. Obras Completas. Tomo I. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1972.

–“Bosquejo etnográfico de Sara (VIII)” in Obras Completas. Tomo VI. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1974, pp. 9-93.

–“Exploración de seis dólmenes de la sierra de Aizkorri” in Obras Completas. Tomo VII. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1975, pp. 251-295.

–“Notas para un estudio de la vida en Heleta” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XXXIV. Bilbao: 1987, pp. 65-77.

–“Contribución al estudio etnográfico del pueblo de Ezkurra. Notas iniciales” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XXXV. Bilbao: 1988-1989, pp. 43-64.

–Bosquejo etnográfico de Sara. Ataun: Fundación José Miguel de Barandiaran Fundazioa, 2000.

BARRIOLA, Ignacio Mª. La medicina popular en el País Vasco. San Sebastián: Biblioteca Vascongada de los Amigos del País, 1952.

–El curandero Petrequillo. Salamanca: Instituto de Historia de la Medicina, 1983.

BARRUTIA Y BASAGOITIA, Pedro Ignacio. Acto para la Noche Buena. Tolosa: López de Mendizabal, 1983.

BILBAO: Jon. Eusko bibliographia. Enciclopedia general ilustrada del País Vasco. San Sebastián: Auñamendi, 1970-1981.

BLACK, William G. Medicina popular. Barcelona: Alta Fulla, 1982.

BORDES, Fr. “Le livre des remèdes de Labadie - Contribution à l’histoire de la médecine populaire landaise au 18ème siècle” in Bulletin de la Société de Borda. Núm. 387. Dax: 1982, pp. 399-413. CARO BAROJA, Julio. La vida rural en Vera de Bidasoa. Madrid: CSIC, 1944.

–Los Vascos: etnología. San Sebastián: Biblioteca Vascongada de los Amigos del País, 1949.

–La estación de amor: (fiestas populares de mayo a San Juan). Madrid: Taurus, 1979.

Contribución al Atlas Etnográfico de Euskalerria: investigaciones en Bizkaia y Gipuzkoa. [Donostia-San Sebastián]: Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, 1988.

Contribución al Atlas Etnográfico de Vasconia: investigaciones en Álava y Navarra. San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, 1990.

CRISTÓBAL, Rafael. “Encuesta etnográfica sobre el primer año de vida del niño” in Etniker Bizkaia. Núm. 4. Bilbao: 1979, pp. 15-18. Reed. Núm. 1-4. Bilbao: 1991, pp. 217-220.

CRUCHAGA Y PURROY, José de. “Un estudio etnográfico de Romanzado y Urraul Bajo” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo II. Pamplona: 1970, pp. 143-265.

DEL CAMPO, Luis. “La medicina en el camino de Santiago” in Príncipe de Viana. Tomo XXVII. Pamplona: 1966, pp. 169-180.

DIEUDONNÉ. “Médecine populaire au Pays Basque” in Gure Herria. Tomo XXVI. Bayonne: 1954, pp. 193-203.

DIOSCÓRIDES. Pedacio Dioscórides Anazarbeo, acerca de la materia medicinal y de los venenos mortíferos: edición de 1566. Madrid: Fundación de Ciencias de la Salud, 1999.

DONOSTIA, José Antonio de. “Apuntes del folklore vasco” in Boletín de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País. Tomo V. San Sebastián: 1949, pp. 3-10.

–“Quelques notes au sujet des médecins et médecines populaires au Pays basque” in Gure Herria. Tomo XXXIII. Bayonne: 1961, pp. 14-32.

–“Oraciones, prácticas religiosas y medicinales populares” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo IV. Pamplona: 1972, pp. 5-33.

–“Médicos y medicina popular en el País Vasco” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo VI. Pamplona: 1974, pp. 229-243.

ELEJALDE, Jesús Mª. Ermitas y caminos del Valle de Aramaiona. Vitoria: Diputación Foral de Álava, 1986.

ERAUSKIN, José Ramón. Aien garaia. Tolosa: Auspoa, 1975.

ERDOZAINTZI-ETXART, P. La médecine populaire au Pays Basque: représentation d’une guerisseuse-voyante à Chéraute (Sorhoeta). Baiona: Institut d’Études Basques, 1986.

ERKOREKA, Anton. “Begizkune” in Etniker Bizkaia. Núm. 2. Bilbao: 1976, pp. 35-46. Reed. Núm. 14. Bilbao: 1991, pp. 51-58.

–“Etnografía de Bermeo. Ritos de pasaje” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XXVII. San Sebastián: 1977-1978, pp. 169-251.

–“Gorputz izenak” in Fontes Linguae Vasconum. Tomo XI. Pamplona: 1979, pp. 51-58.

–“Prácticas de medicina popular en Santuarios del área de Bermeo” in Etniker Bizkaia. Núm. 5. Bilbao: 1981, pp. 83-101. Reed. Núm. 5-6. Bilbao: 1992, pp. 65-77.

–“Medicina popular en el País Vasco: Bibliografía básica” in Cuadernos de Sección de AntropologíaEtnografía, Prehistoria-Arqueología. Tomo I. Donostia-San Sebastián: Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, 1982, pp. 167-188.

–Medicina popular en una localidad costera vasca: descripción y análisis de sus prácticas. Salamanca: [s.n.], 1983.

–El Mal de Ojo en Euskal Herria. Salamanca: Instituto de Historia de la Medicina Española; Bilbao: Euskal Medikuntzaren Historia-Mintegia, 1984.

–Análisis de la medicina popular vasca. Bilbao: Instituto Labayru-Caja de Ahorros Vizcaina, 1985.

–“Medicina popular” in Euskaldunak. Tomo V. Donostia: Etor, 1985, pp. 33-54.

–“Los estudios de medicina popular” in Ohitura. Núm. 5. Vitoria-Gasteiz: Seminario Alavés de Etnografía, 1987, pp. 67-75.

–“La medicina popular en el País Vasco” in Anthropologica. Núm. 1 (segunda época). Barcelona: 1987, pp. 61-75.

–Etnografía de Bermeo. Bilbao: Doniene, 2003.

ERKOREKA, A.; N. RUIZ DE ALEGRÍA; T. GAMARRA; M. GUINEA. “Medicina popular en Treviño” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XXXV. Bilbao: 1988-1989, pp. 127-137.

ESNAOLA, Juan de. En la Montaña Alavesa. Vergara: Tipografía del Santísimo Rosario, 1925.

ETNIKER EUSKALERRIA. La alimentación doméstica en Vasconia. Atlas Etnográfico de Vasconia = Euskalerriko Atlas etnografikoa = Atlas etnographique du Pays Basque. Tomo III. [VitoriaGasteiz]: Eusko Jaurlaritza; Bilbao: Etniker Euskalerria, 1990.

–Ritos funerarios en Vasconia. Atlas Etnográfico de Vasconia = Euskalerriko Atlas etnografikoa = Atlas etnographique du Pays Basque. Tomo X. Bilbao: Etniker Euskalerria; [Vitoria-Gasteiz]: Eusko Jaurlaritza; [Pamplona]: Gobierno de Navarra, 1995.

–Ritos del nacimiento al matrimonio en Vasconia. Atlas Etnográfico de Vasconia = Euskalerriko Atlas etnografikoa = Atlas etnographique du Pays Basque. Tomo IX. Bilbao: Etniker Euskalerria; [Vitoria-Gasteiz]: Eusko Jaurlaritza; [Pamplona]: Gobierno de Navarra, 1998.

–Ganadería y pastoreo en Vasconia. Atlas Etnográfico de Vasconia = Euskalerriko Atlas etnografikoa = Atlas etnographique du Pays Basque. Tomo XI. Bilbao: Etniker Euskalerria; [Vitoria-Gasteiz]: Eusko Jaurlaritza; [Pamplona]: Gobierno de Navarra, 2000.

ETXEBARRIA, José Mª. “Etnografía de Amorebieta-Etxano” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XXXII. Bilbao: 1984, pp. 43-84.

ETXEBERRIA, Francisco de. “La religiosidad del pueblo. Andoain” in Anuario de Eusko-Folklore, Tomo IV. Vitoria: 1924, pp.48-78.

–“La religiosidad del pueblo. Deba” in Anuario de Eusko-Folklore, Tomo IV. Vitoria: 1924, 87-89.

FERNÁNDEZ, Margarita. Las plantas en la medicina popular: Navarra húmeda del Noroeste. Pamplona: Eusko Ikaskuntza, 1981.

–“Medicina popular navarra” in Zainak. Cuadernos de Antropología-Enografía. Núm. 14. Bilbao: 1997, pp. 25-35.

FONT QUER, Pío. Plantas medicinales: el dioscórides renovado. Barcelona: Labor, 1962.

FRAZER, James George. La rama dorada: magia y religión. Madrid: Fondo de Cultura Económica, 1981.

GARATE, Justo. “Los estudios de medicina en el País Vasco” in Revista Internacional de los Estudios Vascos. Tomo XX. París; San Sebastián: 1929, pp. 378-396.

–“La medicina de los euskaldunes. En torno a una conferencia” in Euskalerriaren Alde. Tomo XX. San Sebastián: 1930, pp. 292-297.

–“La covada pirenaica. Patrañas y fantasías. Bibliografía especial” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo VII. Pamplona: 1975, pp. 383-406.

–“Adiciones y correcciones” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo VIII. Pamplona: 1976, pp. 305-307.

GARMENDIA LARRAÑAGA, Juan. “Receta o método curativo de la enfermedad de la tiña” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo VIII. Pamplona: 1976, pp. 135-145. –Villa guipuzcoana de Aia: la huella humana en los barrios de Altzola y Laurgain. Donostia-San Sebastián: Diputación Foral de Gipuzkoa, 1991.

–Rito y fórmula en la medicina popular vasca: la salud por las plantas medicinales. Donostia-San Sebastián: Txertoa, 1991.

GOICOETXEA, Ángel. Las enfermedades cutáneas en la medicina popular vasca. Bilbao: Euskal Medikuntzaren historia-mintegia –Euskal Herriko Unibertsitatea, 1982.

–Capítulos de la medicina popular vasca. Salamanca: Instituto de Historia de la Medicina, 1983.

GOÑI, Karmele. “Etnografía de Zerain. II. Usos del Grupo Doméstico” in Contribución al Atlas Etnográfico de Euskalerria: investigaciones en Bizkaia y Gipuzkoa. San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, 1988, pp. 641-767.

GOÑI, Mirentxu. “Elosu-Bergarako etnografia. II. Etxe-alorra” in Contribución al Atlas Etnográfico de Euskalerria: investigaciones en Bizkaia y Gipuzkoa. San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, 1988, pp. 75-203. GOROSTIAGA, Eulogio. “La religiosidad del pueblo. Zeanuri” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo IV. Vitoria: 1924, pp. 118-133.

GORROCHATEGUI, José Antonio. “Fiestas populares. Zegama. San Juan” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo II. Vitoria: 1922, pp. 50-53.

GORROCHATEGUI, José Andrés; José Antonio. ARACAMA. “La religiosidad del pueblo. Zegama” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo IV. Vitoria: 1924, pp. 102-109.

GRANDES, Fortunato. “Historia alavesa. Vividores de antaño” in Euskalerriaren Alde. Tomo XVIII. San Sebastián: 1928, pp. 380-383.

GRANJEL, Luis. Bibliografía histórica de la medicina vasca. Salamanca: Instituto de Historia de la Medicina Española; Bilbao: Euskal Medikuntzaren Historia-Mintegia, 1980-1987.

GUINEA, Emilio. Vizcaya y su paisaje vegetal. Bilbao: Junta de Cultura de Vizcaya, 1949.

Gure arbasoen jakintza: antología de proverbios y refranes euskéricos. Zarautz: Itxaropena, 1982.

GURIDI, L. “La religiosidad del pueblo. Oñate” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo IV. Vitoria: 1924, pp. 90-101.

HORMAZA, José María de. “Estudio etnográfico de Andraka (Lemoniz-Bizkaia)” in Anuario de Eusko Folklore. Tomo XXX. San Sebastián: 1981, pp. 21-69.

–“Etnografía de Andraka (Lemoiz). Usos del Grupo Doméstico y Ganadería” in Contribución al Atlas Etnográfico de Euskalerria: investigaciones en Bizkaia y Gipuzkoa. San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, 1988, pp. 429-462.

HURTADO DE SARACHO, Arantzazu. “Medicina popular” in Navarra. Temas de Cultura Popular. Núm. 86. Pamplona: Diputación Foral de Navarra, 1968.

IDOY, María Mercedes. “Estudio etnográfico de Izurdiaga” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo XII. Pamplona: 1980, pp. 301-379.

IÑIGO, José. Folklore Alavés. Vitoria: Imprenta Provincial de la Diputación Foral, 1949.

IRIBARREN, José María. Retablo de curiosidades: zambullida en el alma popular. Zaragoza: Imp. Heraldo de Aragón, 1940.

–“El folklore del día de San Juan” in Príncipe de Viana. Tomo III. Pamplona: 1942, pp. 201-217.

–De Pascuas a Ramos: galería religioso-popular-pintoresca. Pamplona: Gómez, 1970.

–Batiburrillo navarro: anecdotario popular pintoresco. Pamplona: Gómez, 1972.

–Vocabulario Navarro. Pamplona: Institución Príncipe de Viana, 1984.

IRIGARAY, Angel. “Dos casos actuales de interpolación de fórmulas mágicas en prácticas cristianas” in Munibe. Tomo XXIII. San Sebastián: 1971, pp. 489-492.

–“Dos casos actuales documentados, de magia” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo III. Pamplona: 1971, pp. 89-93.

IRIGARAY, Javier. “Estado actual de la onomástica botánica popular en Navarra” in Fontes Linguae Vasconum. Tomo VII. Pamplona: 1975, pp. 375-387.

IRIGOYEN, Domingo de. “Ermitas e Iglesias de Guipúzcoa. Ensayo de catalogación” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XIV. Vitoria: 1934, pp. 9-92.

IRURETAGOYENA, Juan. “Costumbres. Zarauz” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo I. Vitoria: 1921, pp. 113-115.

–“Medicina popular. Zarauz. Aya. Remedios Supersticiosos” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo I. Vitoria: 1921, pp. 119-120.

ITURRI, Araceli. “Aplicación de la Encuesta etnográfica de D. José Miguel de Barandiaran (apartado de medicina popular) en Aincioa y Olondriz (Valle de Erro) Navarra” in Cuadernos de Sección. Antropología-Etnografía. Núm. 13. Donostia: Eusko Ikaskuntza, 1995, pp. 161-188.

ITURRIZA, Juan Ramón de. Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones. Edición y notas por Ángel Rodríguez y Herrero. Bilbao: 1938.

JIMENO JURÍO, José Mª. “Cortes de Navarra. Calendario festivo popular” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo VI. Pamplona: 1974, pp. 249-293.

–“Ermitas de Sangüesa” in Navarra. Temas de Cultura Popular. Núm. 193. Pamplona: Diputación Foral de Navarra, 1974.

–“Ermitas. Merindad de Tudela” in Navarra. Temas de Cultura Popular. Núm. 209. Pamplona: Diputación Foral de Navarra, 1974.

–“Ritos mágicos en la Merindad de Tudela” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo VIII. Pamplona: 1976, pp. 21-46.

I Jornades d’Antropologia de la medicina. II Col.olqui de l’I.C.A. Tarragona 16-18 de desembre 1982. 3 vol. Tarragona: Arxiu d’Etnografia de Catalunya, 1982.

KLIMOV, Edelman. “Sobre los nombres de los miembros pares del cuerpo en el buruhaski” in Fontes Linguae Vasconum. Tomo VIII. Pamplona: 1976, pp. 179-182.

LACOIZQUETA, José María de. Diccionario de los nombres euskaros de las plantas en correspondencia con los vulgares, castellanos y franceses y científicos latinos. Pamplona: Gobierno de Navarra, Departamento de Presidencia, 1994.

LAGUNA, Andrés. Pedacio Dioscórides Anazarbeo: acerca de la materia medicinal y de los venenos mortíferos. Edición facsímil de 1566. Madrid: Fundación de Ciencias de la Salud, 1999.

LAPUENTE, Luciano. “Estudio etnográfico de Améscoa” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo IV. Pamplona: 1972, pp. 123-165.

–Las Améscoas: (estudio histórico-etnográfico). [S.l.]: Aristubeltza, 1990.

LARRAYOZ ZARRANZ, Javier. “Encuesta etnográfica del Valle de Elorz” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo VI. Pamplona: 1974, pp. 59-86.

LARZABAL, Pierre. “Eskualduna miriku” in Gure Herria. Bayonne: Association Gure Herria, 1934, pp. 404-413.

LASA, José Ignacio. “Las vicisitudes de Petriquillo” in Aranzazu. Vol. XLIII. Aranzazu: 1963, pp. 82-84, 87 y 156.

–“Tejiendo historia. Lo que opinaba Zubillaga sobre el mal de madre o urdallekoa” in Aranzazu. Vol. XLVIII. Aranzazu: 1969, pp. 60-62.

LEKUONA, Manuel de. “De etnografía. La silla de parir” in Euskalerriaren Alde. Tomo IX. San Sebastián: 1919, pp. 54-56.

–“Fiestas populares” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo II. Vitoria: 1922, pp. 11-33.

–“La religiosidad del pueblo. Oyartzun” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo IV. Vitoria: 1924, pp. 1-47.

LETONA, José; Juan LEIBAR. Valle de Leniz. V. 1: Generalidades y Salinas. San Sebastián: Caja de Ahorros Municipal de San Sebastián, 1975.

LETONA, José. “Etnografía de Garagarza. Mondragón (Guipúzcoa)” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XXVIII. San Sebastián: 1979, pp. 9-64.

LIZARRALDE, José Adriano de. Semblanza religiosa de la provincia de Guipúzcoa: ensayo iconográfico, legendario e histórico. Andra Mari, reseña histórica del culto de la Virgen Santísima en la provincia. Bilbao: Imprenta C. Dochao de Urigüen, 1926.

–Ensayo iconográfico, legendario e histórico: Andra Mari, reseña histórica del culto de la Virgen Santísima en la Provincia de Vizcaya. Bilbao: Imprenta C. Dochao de Urigüen, 1934.

LÓPEZ DE GUEREÑU, Gerardo. “La medicina popular en Álava” in Homenaje a D. Joaquín Mendizabal Gortazar. San Sebastián: Museo de San Telmo, 1956, pp. 255-270.

–“Voces alavesas” in Euskera. Tomo III. Bilbao: 1958, pp. 173-367.

–“Apuntes para una botánica popular alavesa” in Munibe. Tomo III. San Sebastián: 1959, pp. 173180.

–Álava: solar de arte y de fe. Vitoria: Obra cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria, 1962.

–“Folklore de la Montaña Alavesa” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XX. San Sebastián: 19631964, pp. 25-77.

–“Calendario alavés. Vida, usos, costumbres, creencias y tradiciones” in Boletín de la Institución Sancho el Sabio. Tomo XIV. Vitoria: 1970, pp. 7-403.

–“Tradiciones populares. Vírgenes y santos abogados en algunas aldeas alavesas” in Munibe. Tomo XXIII. San Sebastián: 1971, pp. 563-577.

–Botánica Popular Alavesa. Vitoria: Diputación Foral de Álava, Consejo de Cultura, 1975.

–“La vida infantil en Álava” in Boletín de la Institución Sancho el Sabio. Tomo XXIV. Vitoria: 1980, pp. 381-554.

–“Apellániz. Pasado y presente de un pueblo alavés” in Ohitura. Núm. 0. Vitoria-Gasteiz: 1981. Monográfico.

M.C.G. “Descubrimiento de una cruz de Petriquillo” in Boletín de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País. Tomo V. San Sebastián: 1949, p. 134.

MANTEROLA, Ander; Gurutzi ARREGI. Vida y Obra de Don José Miguel de Barandiaran 1889-1991. Ataun: Fundación José Miguel de Barandiaran Fundazioa, 2003.

–“Apuntes sobre la religiosidad popular vasca en la vida tradicional” in Euskaldunak. Tomo V. Donostia: Etor.1985, pp. 223-282.

Médecines populaires en Aquitaine: éléments pour une recherche collective. Pau: Association Béarn Culture, 1987.

Médecines populaires en Béarn. Pau: Association Mémoire Collective du Béarn, 1988.

MEDRANO, Nazario. “Contribución al estudio etnográfico de Cripán (Rioja Alavesa)” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XVIII. San Sebastián: 1961, pp. 57-71.

MENDIZABAL, Ramón de. “La religiosidad del pueblo. Bidania” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo IV. Vitoria: 1924, pp. 79-86.

MUGARZA, Juan. Tradiciones, mitos y leyendas en el País Vasco. 2 tomos. Bilbao: Laiz, 1981.

–Las plantas medicinales de los Caminos de Santiago. [Barakaldo]: Librería San Antonio, 1993.

MURUGARREN, Luis. Usurbil: Aguinaga, Urdayaga y Zubieta. San Sebastián: Caja de Ahorros Municipal de San Sebastián, 1974.

ODRIOZOLA, Imanol Elías. Apuntes históricos de Albiztur, Bidegoyan, Regil, Santa Marina, Urquizu. San Sebastián: Caja de Ahorros Municipal de San Sebastián, 1975.

OCAMICA, Francisco. “De mi anecdotario profesional” in Gaceta Médica de Bilbao. Tomo LXXIV. Bilbao: 1977, pp. 625-654.

ONRAITA, Saturnino P. de. “La religiosidad del pueblo. Gauna” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo IV. Vitoria: 1924, 134-149.

ORMAZABAL, Juan. “Datos para un estudio de la medicina popular en Goizueta (Navarra)” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XXV. San Sebastián: 1973-1974, pp. 371-386.

OSTOLAIZ, Mariano. Senda-belarrak. Oiartzun: Sendoa, 2000.

PABLO I GRAU, Jordi. “La medicina popular de Black un siglo después” in William G. BLACK. Medicina popular. Barcelona: 1982.

PEDROSA, José Manuel. “Conjuros y ritos mágicos sobre la dentición infantil” in Revista de Dialectología y Tradiciones Populares. Tomo XLVIII. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1961.

PEILLEN, Txomin. “Herri-Sendakuntza eta Sendagingoa Zuberoan (Bil-lan, ikerlan, azterlan)” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XXXIX. Ataun: 1994-1995. [Número monográfico. Beca Barandiarán, año 1989].

PEÑA SANTIAGO, Luis Pedro. “Apuntes etnográficos de Aranaz” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XIX. San Sebastián: 1962, pp. 125-130.

–Las ermitas de Guipúzcoa. San Sebastián: Txertoa, 1975.

PEÑA SANTIAGO, Luis Pedro; Juan SAN MARTÍN. “Estudio etnográfico del Valle de Urraul Alto (Navarra)” in Munibe. Tomo XVIII. Vitoria: 1966, pp. 69-159.

PÉREZ OLLO, Fernando. Ermitas de Navarra. [Pamplona]: Caja de Ahorros de Navarra, 1983.

PUENTE AMESTOY, F. “Suge pozoinduak” in Euskal Erria. Tomo XXVIII. San Sebastián: 1893, pp. 306-308.

–“Los torteros. Contribución al estudio de la medicina popular alavesa” in Farmacia nueva. Vol. LXXI. Madrid: 1952, pp. 720-725.

Refranes y Sentencias (1596): ikerketak eta edizioa. Ed. crítica Joseba Lakarra. Bilbao: Euskaltzaindia, 1996.

REKAGORRI, Andoni. “Medicina en la comunidad pastoril de la Sierra de Gorbea” in Etniker Bizkaia. Núm. 5. Bilbao: 1981, pp. 103-107. Reed. Núm. 5-6. Bilbao: 1992, pp. 79-81.

ROS GALBETE, Ricardo. “Apuntes etnográficos y folklóricos de Allo (II)” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo VIII. Pamplona: 1976, pp. 443-506.

RUIZ DE LARRAMENDI, Jesús. “Salvatierra-Agurain. Destellos de un siglo de historia” in Ohitura. Núm. 6. Vitoria-Gasteiz: 1994. Monográfico.

SALILLAS, Rafael. La fascinación en España. Madrid: [s.n.], 1905.

SARAGUETA, Perpetua; J. M. SATRUSTEGUI. “Mezkirizko etxe barnea” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XXXI. Donostia: 1982-1983, pp. 31-48.

SARRIONAINDIA, Malen. “Prácticas de medicina popular doméstica en Amorebieta” in Etniker Bizkaia. Núm. 5. Bilbao: 1981, pp. 109-112. Reed. Núm. 5-6. Bilbao: 1992, pp. 83-85.

SATRUSTEGUI, José Mª. “Aspecto práctico del agua” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo I. Pamplona: 1969, pp. 67-103.

–“El mercado de las sanguijuelas en el País Vasco” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo IV. Pamplona: 1972, pp. 43-51.

–“La medicina popular en el País Vasco” in Gaceta Médica de Bilbao. Tomo LXXIII. Bilbao: 1976, pp. 519-529.

–“Medicina popular vasca y ginecología” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo IX. Pamplona: 1977, pp. 331-343.

–“Medicina popular y primera infancia” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo X. Pamplona: 1978, pp. 381-398.

–“Pediatría y medicina popular vasca” in Gaceta Médica de Bilbao. Tomo LXXV. Bilbao: 1978, pp. 963-973.

–Comportamiento sexual de los vascos. San Sebastián: Txertoa, 1981.

–“Sueños y pesadillas en el devocionario popular vasco” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo XVIII. Pamplona: 1986, pp. 5-33.

SORONDO, Imanol. “Las 38 ermitas de Bergara. Estudio etnográfico-histórico” in Anuario de EuskoFolklore. Tomo XXXI. San Sebastián: 1982-1983, pp. 173-223.

THALAMAS LABANDIBAR, Juan. “Contribución al estudio etnográfico del País Vasco continental” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XI. Vitoria: 1931, pp. 1-120.

La Tradition Médicale en Gascogne. Numéro spécial de Reclams. Pau: Association Béarn-Culture, Escóla Gaston-Febus, Deceme 1989.

TRUEBA, Antonio de. Las Encartaciones. Bilbao: Geu, 1978.

URQUIJO, Julio de. “¿Existen juramentos y maldiciones en vascuence?” in Revista Internacional de los Estudios Vascos. Tomo XI. Paris; San Sebastián: 1920, pp. 109-116.

URZAINQUI, Tomás. “Aplicación de la encuesta etnológica en la Villa de Urzainqui (Valle de Roncal) II” in Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo VII. Pamplona: 1975, pp. 183222.

“Vegetales: Hierbas, plantas y flores” in Euzkerea. Núm. 11. Bilbao: 1932, pp. 33-34.

VANDER, Adr. Medicina natural. Barcelona: Librería Sintes, 1937.

VICARIO DE LA PEÑA, Nicolás. El noble y leal Valle de Carranza. Bilbao: Junta de Cultura de Vizcaya, 1975.

VICUÑA, Francisco Javier. “Coincidencias etnográficas en La Rioja Baja y el País Vasco” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo XXVII. San Sebastián: 1977-1978, pp. 253-259.

ZABALA ETA OZAMIZ-TREMOYA, Anjel. Historia de Bermeo. 2 v. Bermeo: Imp. Gaubeca, 1928-1931.

ZAMALLOA, Félix de. “Fiestas populares. San Juan” in Anuario de Eusko-Folklore. Tomo II. Vitoria: 1922, pp. 92-94.

ZUBIAUR, Francisco Javier; José Ángel. ZUBIAUR. Estudio etnográfico de San Martín de Unx (Navarra). Pamplona: Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana, 1980.

ZUBIAUR, José Ángel. “Medicina popular” in Etnografía de Navarra. Vol. 1. Pamplona: Diario de Navarra. 1996, pp. 81-94; 97-110.

ZUFIAURRE, José. “Etnografía de Beasain” in Contribución al Atlas Etnográfico de Euskalerria. Investigaciones en Bizkaia y Gipuzkoa. San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, 1988, pp. 21-74.

- “Beasaini buruzko monografia etnografikoa: on Joxe Migel Barandiaranen ‘galdeketa etnografiko baterako gidaliburua’ oinarri harturik egindakoa” = “Monografía etnográfica de Beasain: elaborada en base a la ‘Guía para un encuesta etnográfica’ de Don José Miguel de Barandiaran” in Beasaingo paperak. Beasain: Ayuntamiento de Beasain, Comisión de Cultura. Núm. 7 (1998), número monográfico.

Publicaciones periódicas

Anuario de Eusko-Folklore. Vitoria: Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, 1921-1935; San Sebastián: Sociedad de Ciencias Aranzadi, 1955-1981; Donostia: Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, 1981-1989; Ataun: Fundación José Miguel de Barandiarán Fundazioa, 1991-.

Anthropologica. Barcelona: Universidad de Barcelona, 1973-.

Aranzazu. Publicación mariana del Santuario de Aranzazu. Aranzazu: PP. Franciscanos, 1921-. Boletín de la Institución Sancho el Sabio. Vitoria: Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria, 1957-1981, 1991-.

Boletín de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País. San Sebastián: Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País, 1945-.

Bulletin de la Société de Borda. Dax: Société de Borda, 1876-.

Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Pamplona: Institución Príncipe de Viana, 1969-.

Cuadernos de Sección: Antropología-Etnografía; Prehistoria-Arqueología; Hizkuntza-Literatura. DonostiaSan Sebastián: Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, 1982-1996.

Estudios de Historia de la Medicina Vasca. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1980-.

Etniker Bizkaia: Publicación del Departamento de Etnografía del Instituto Labayru. Bilbao: Instituto Labayru-Bilbao Bizkaia Kutxa, 1975-.

Euskal Erria: Revista Bascongada. San Sebastián: [s.n.], 1880-1918.

Euskalerriaren Alde: Revista de cultura vasca. San Sebastián: [s.n.], 1911-1931. Euskera. Donostia; Bilbao; Toulouse: Euskaltzaindia, 1919-1936; 1953-1954; 1956Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios. Vitoria: 1921-1931; 1935-1936.

Eusko-Folklore. Documents et Questionnaires. Sare: 1947-1949.

Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios. San Sebastián: 1954-1975.

Euzkerea. Bilbao: [Euskeltzale Bazkuna], 1929-1936.

Farmacia Nueva. Madrid: F. Martínez Orozco, 1932-1982.

Fontes Linguae Vasconum: estudia et documenta. Pamplona: Institución Príncipe de Viana, 1969-.

Gaceta Médica de Bilbao. Bilbao: Academia de Ciencias Médicas de Bilbao, 1894-.

Gure Herria: Bulletin de l’Association “Gure Herria”. Bayonne: Association Gure Herria, 1921-1976. Ikuska: Giza-ikaskuntza. Sare: [s.n.], 1946-1951.

Juventud católico-obrera. Tafalla: Imp. Máximo Albéniz, 1923-1932.

Munibe. San Sebastián: Sociedad de Ciencias Aranzadi, 1949-.

Ohitura: Estudios de etnografía alavesa. Vitoria-Gasteiz: Diputación Foral de Álava, Consejo de Cultura, 1981-.

Príncipe de Viana. Pamplona: Institución Príncipe de Viana, 1940-.

Revista de Dialectología y Tradiciones Populares. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1946-

R.I.E.V. Revista Internacional de los Estudios Vascos. Revue Internationale des Études Basques. París; San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, 1907-1936. San Sebastián: Sociedad de Estudios Vascos, 1983-. Zainak: cuadernos de antropología-etnografía. Donostia-San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, 1997-.

DOCUMENTACIÓN ETNOGRÁFICA

Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña. Institución Milá y Fontanals. (C.S.I.C.). Barcelona. Encuesta del Ateneo de Madrid (1901); Archivo del Departamento de Etnografía del Instituto Labayru (ADEL). Derio. Fichas de la Encuesta del Ateneo de Madrid (1901) relativas al País Vasco y Navarra.

Archivo del Padre Donostia. PP. Capuchinos. Pamplona. Fichas etnográficas.

ABREVIATURAS

ADEL:	Archivo del Departamento de Etnografía del Instituto Labayru.
AEF:	Anuario de Eusko Folklore.
AFL:	Archivo Fotográfico del Instituto Labayru.
APD:	Archivo Padre Donostia. PP. Capuchinos. Pamplona.
BISS:	Boletín de la Institución Sancho el Sabio.
BRSBAP:	Boletín de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País.
CEEN:	Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra
CSIC:	Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
EAM:	Encuesta del Ateneo de Madrid.
RDTP:	Revista de Dialectología y Tradiciones Populares
RIEV:	Revista Internacional de los Estudios Vascos.

ÍNDICE ANALÍTICO

Este índice está referido al cuerpo de la obra, páginas 97 a 678. En él figuran los conceptos más importantes así como las palabras más significativas. Las voces en letra cursiva hacen referencia a un capítulo o a un apartado con entidad propia.Aborto

–Espontáneo, 578

–Plantas abortivas, 578

–Provocado, 578

Acabalgamiento, 497

Acné, 264

Achigas, 351

Adultos (remedios en ermitas)

–Calenturientos, 676

–Dolores de cabeza, 655

–Estómago, 674

–Garganta, 666

–Hidropesía, 676

–Muelas, 665

–Oídos, 664

–Piel, 670

–Rabia, 676

–Reumatismo, 669

–Vista, 662

Afecciones oculares, 190

Afonía, 364

Agua, propiedades curativas

–Aojamiento, 627

–Callos, 236

–Catarro de nariz, 353

–Catarro de pecho, 367

–Diviesos, 249

–Eczema, 240

–Estreñimiento, 421

–Golpes, 499

–Heridas enconadas, 221

–Heridas superficiales, 218

–Hipo, 387

–Lombrices, 426

–Lumbago, 478

–Ojos, 203

–Panadizos, 260

–Pelo (agua de mayo), 308

–Quemaduras, 224

–Reuma, 467

–Sarna, 271

–Tos ferina, 591

–Verrugas, 289

–Virtudes curativas, 112

Ahogamientos, 558

Ahuldura, 334

Aideak (alboko mina), 383

Aire de la noche, 104

Aire, habitación enfermo, 106

Aires

–Dolores de costado, 383

–Estómago, 406

Aislamiento enfermos, 115

Alboko mina, 383

Alborengoa, 370

Aldrea, 248

Alergia (piel), 241 Alienación, 164

Alimentación, 109

Aliviadoras, 144

Amorratuta egon, 531, 676

Ampollas, 229

Amuletos

–Aojamiento, 621

–Protección pechos, 575

Anemia, 334

Angina de pecho, 456

Antidiarreicos, 406

Antojos, 303

Aojamiento, 618

Arantzak, 520

Ardor de estómago, 405

Arnasestua, 364

Arrakalak, 231

Arrengura, 463

Arrojar (vómito), 408

Arrosa (ermitas), 672

Asistidoras, 144

Asma, 364

Astanafarreria, 592

Azal errea (umeak), 598

Azaleko gaitzak, 217–313, 670

Azazkalak, 309

Azbizarrak, 311

Azikontzoak, 255 Azkordinak, 243

Baile de San Vito

–Causas, 170

–Denominaciones, 169

–Remedios, 171

Balnearios

–Reuma, 467

–Riñón, 450

Baños

–De asiento (catarro), 367

–De pies (dolores de cabeza), 155

Bareak saltatu, 449

Barekoa, 448

Baresareko mina, 376

Basandrea, 267

Basasua, 265, 672

Bazo, 448

Begi gorriak, 196

Begi okerra, 205

Begiak, 98, 662

Begietako puztasuna, 194

Begiko katarroa, 193

Begiko mina, 189

Begitxindorra, 197

Begizkoa, 618

Begizkodunak, 619

Behazunekoa, 447

Beherakoa, 412

Bekainak, 99

Bekatxoa, 197

Bekoki–katarroa, 352

Belarriko durundia, 214

Belarriko mamarroa, 211

Belarriko mina, 209, 664

Belaun–katiluko mina, 481

Bertan beherako heriotza, 564

Betetasuna, 404

Betileak, 99

Bihotzeko mina, 172

Bihotzekoa, 456

Bihotzerrea, 405

Bihotz–koilarakoa, 402

Bihurdurak, 493

Biraoa, 613

Bixikak, 248 Bizco, 205

Biziena, 459 Bizioak, 425

Bizi–tristura, 162

Botagura, 408

Botiquín doméstico, 144

Bular–mina, 573, 642

Bularrestua, 365

Bularretik egon, 376

Buru astuna, 152

Burua arraildu, 152

Buru–griñak, 152

Buru–haustea, 152

Buruko katarroa, 352

Buruko mina, 151, 655

Burusoila, 304 Burutik egon, 164

Cabello, 97

Cabeza, dolores de

–Causas, 152

–Denominaciones, 151

–Remedios, 153, 655

–Tipos, 151

Cabeza, males de, 151–174

Cagalera, 413

Calambres, 482

Calas, 423

Cálculos renales, 454

Calentura, 119

Calvicie

–Causas, 304

–Denominaciones, 304

–Remedios, 305

Callos

–Causas, 233

–Denominaciones, 233

–Remedios, 234

Cáncer

–Creencias, 459

–Denominaciones, 459

–Remedios, 460

Caries, 175

Caspa

–Pelo, 309, 672

–Piel, 595

Catarro, 348

–De cabeza, 352

–De nariz, 353

–De ojos, 193

–De pecho, 365

Cauterización, 516

Cefalea, 152

Ceguera, 206

Cejas, 99

Chepa, 483

Chichón, 499

Ciática, 480

Cirria, 413

Cistitis, 450

Clima, 104

Cólico miserere, 407

Cólico renal, 450

Comadronas, 144

Congelación, 553

Congestión, 152

Conjuros (ermitas), 648

Constipado

–Denominaciones, 348

–Remedios, 348

Contagiosas, enfermedades, 113

Convulsiones, 611

Corazón, enfermedades

–Causas, 456

–Denominaciones, 456

–Remedios, 457 Corpulencia, 101

Costado, dolores de

–Causas, 383

–Denominaciones, 383

–Remedios, 384 Costra (piel), 597

Costrado, 231

Crecederas, 257

Creencias (prácticas)

–Bazo, 449

–Calvicie, 304, 305

–Corazón, 457

–Dientes, 182

–Dolencias renales, 455

–Eczema, 241

–Enuresis, 608

–Herpes, 266

–Hidropesía, 458

–Ictericia, 447

–Lombrices, 435

–Lumbago, 479

–Mordeduras serpientes, 540

–Ojos, 204

–Padrastros, 311

–Pecas, 302

–Protección pechos, 575

–Reuma, 475

–Sarna, 272

–Uñas, 310

–Verrugas, 289, 300

Creencias causa enfermedades, 613–628

Cuarentenas, 115

Curanderismo, 137–144

Curanderos, 137

–Locales, 139

–De huesos, 140

–De otras enfermedades, 141

–Fracturas, 489

–Luxaciones, 496 Cutis, 232 Dardara, 169

Denominaciones de enfermedades

–Ampollas (quemaduras), 229

–Baile de San Vito, 169

–Calvicie, 304

–Callos, 233

–Cáncer, 459

–Caspa (piel), 595

–Catarro, 348

–Catarro de nariz, 353

–Catarro de pecho, 366

–Corazón, 456

–Desarreglos de estómago, 392

–Diarrea, 413

–Diviesos, 247

–Dolores de cabeza, 151

–Dolores de costado, 383

–Eczema, 238

–Enfermedades sexuales, 277

–Epilepsia, 172

–Erisipela, 267

–Escoriación, 218

–Escrófulas, 281

–Esguinces, 493

–Espasmos nerviosos, 611

–Estómago caído, 402

–Estrabismo, 205

–Estreñimiento, 420

–Giba, 483

–Granos, 263

–Grietas (piel), 230

–Habla, problemas, 609

–Hipo, 385

–Ictericia, 445

–Locura, 164

–Lombrices, 427

–Lumbago, 475

–Mal de ojo, 618

–Maldición, 613

–Males de garganta, 355

–Menstruación, 568

–Nostalgia, 162

–Orzuelo, 197

–Padrastros, 311

–Panadizo, 259

–Paperas, 591

–Pecas, 301

–Pulmonía, 370

–Raquitismo, 485

–Reuma, 463

–Riñón, 450

–Sabañones, 243

–Sarampión, 585

–Sarna, 269

–Temperamento, 103

–Tisis, 376

–Tos ferina, 587

–Verrugas, 285

–Vértigo, 158

–Vómitos, 407

Denticiones (niños), 603–607

Derrame

–Ocular, 196

–Sinovial, 481

Descongestión, 155

Devolver (vómito), 408

Diabetes, 333

Diarrea

–Causas, 412

–Denominaciones, 413

–Remedios, 413

–Transiciones, 419

Dientes, males de, 175–187

–Extracción, 183

–Remedios, 175, 665

Dieta

–Desarreglos de estómago, 399

–Diarrea, 413

–Estreñimiento, 420

Difteria, 593

Distorsiones, 494

Diuréticos, 450

Diviesos

–Causas, 247

–Denominaciones, 247

–Remedios, 248, 673

Dolor de oídos

–Denominaciones, 209

–Remedios, 209

Doministikua, 350

Donatuak, 489, 498

Dormir la mona, 161

Durezas, 233 Duricios, 233

Eczema

–Causas, 237

–Denominaciones, 237

–Remedios, 238

Eguzkiak pasatu, 555

Elgorria, 585

Elorri zuria, 520

Elturra, 259

Emaginak, 144

Embarazo, 572, 580, 639

Embolia, 456

Embriaguez, 161

Empacho, 404

Emplastera, 138

Emplastos y cataplasmas

–Catarro de pecho, 366

–Diviesos, 249

–Dolores de cabeza, 153

–Dolores de costado, 385 –Dolores de estómago, 399

–Friegas, 134

–Gangrena, 516

–Golpes, 499

–Inflamaciones, 258

–Lombrices, 433

–Males de dientes, 176

–Males de garganta, 356

–Panadizo, 261

–Paperas, 592

–Tisis, 380

–Verrugas, 287

Enjuagues, 176

Enorra, 285

Ensalmadores, 498

Enuresis, 607, 654

–Creencias, 608

–Precauciones, 607

Envenenamientos, 411

Epidemias, 114

Epilepsia

–Causas, 172

–Denominaciones, 172

–Manifestaciones, 173

–Remedios, 173 Erditzea, 572, 639

Erisipela

–Causas, 267

–Denominaciones, 267

–Remedios, 268

Erkintasuna, 485, 643

Eroa, 164

Erortzeko mina, 172

Erramua erre, 107

Erreak, 223

Erre–pomadak, 230

Erretiroa, 582

Erre–trapuak, 228

Errosena, 595

Eructos, 406

Escarlatina, 594

Escoceduras (niños), 598

Escoriación

–Denominaciones, 218

–Remedios, 218

Escrófulas

–Causas, 280

–Curación, 281

–Denominaciones, 281

Esguinces

–Denominaciones, 493 –Remedios, 493

Espasmos nerviosos

–Causas, 611

–Denominaciones, 611

–Remedios, 612

Espinas, extracción, 520–525

–De la garganta, 525

–De peces, 546

–Infecciones, 523

–Remedios, 520

Esterilidad, 581, 636

Estómago caído

–Causas, 402

–Denominaciones, 402

–Remedios, 402

Estómago, desarreglos, 391–440

–Causas, 392

–Denominaciones, 392

–Remedios, 394, 674

Estomagoko sikua / lehorra, 419

Estornudo, 350

Estrabismo

–Causas, 205

–Denominaciones, 205

–Remedios, 206

Estreñimiento, 419

–Causas, 419

–Denominaciones, 420

–Niños, 600

–Remedios, 420

–Transiciones, 425

Etena, 391, 437 Evangelios, 621

Extracción

–Cuerpos extraños (ojos), 201

–Dientes, 183

Ezkabia, 275

Eztarri itxia, 364

Eztarriko mina, 355, 666 Eztena sartu, 546 Fertilidad, 581

Fiebre

–Denominaciones, 120

–Enfermedades a las que afecta, 120

–Clases, 121

–Remedios, 123

–Enfermedades infantiles, 121

Fiebres de Malta, 123, 127 Fiebres tifoideas, 122, 127

Flemones, 180

Fracturas, 487–493

Friegas

–Procedimientos, 130

–Objetos, 130 –Elementos utilizados, 130 Gangailak, 280

Gangrena

–Causas, 515

–Prevención, 515

–Remedios, 515

Garatxoak, 285, 674

Garauak, 263

Gargaizatu, 358

Garganta, males de

–Denominaciones, 355

–Remedios, 355, 666

Gárgaras, 358, 364

Garnukoa, 450

Garrotilloa, 593

Gaueko haizea, 104

Gerriko mina, 475, 669

Giba

–Causas, 483

–Creencias, 484

–Denominaciones, 483

–Remedios, 483

Gibelekoa, 441–448

Giltzurrunetakoa, 450–455

Goitikoa, 407

Golondrinos, 255

Golpes, 498

Gomitua, 407

Gordura, 100

Gor–mutua, 609

Gorputz gizena, 100

Gorputz gordina, 101

Gorrak, 609

Gortasuna, 215

Granos

–Denominaciones, 263

–En niños, 598

–Remedios, 263

Grietas

–Pezones, 577

–Piel, 230 Gripe, 123, 365

Habla, dificultades

–Causas, 609

–Denominaciones, 609 –Remedios, 611

Haginateratzaileak, 185

Hagineko mina, 178–187, 665

Haizeak (tripakoak), 406

Haizeak, 105

Handituak, 256

Harriena, 454

Hatza, 269

Haunditsua, 248

Haurduntza, 572, 639

Haurra berez galdua, 578

Haurra bota, 578

Hazizurriak, 591

Hematomas, 498

Hemorragias

–Importantes, 511

–Nasales, 337

–Pequeñas, 507

Hemorroides

–Causas, 340

–Remedios, 341

Heridas, 507–520

–Enconadas, 221

–Hemorragia, 507

–Infección, tratamiento, 512

–Mareadas, 525

–Por clavos, 525

–Superficiales, 218

Hernia, 391, 437

Herpes, 265

–Causas, 265

–Herpes zona, 267

–Remedios, 265, 672

Herrimina, 162

Hertzetako mina, 450

Hezur–konpontzaileak, 140, 489

Hidropesía, 457, 676

Higa, 617

Hígado, 441–448

–Causas, 441

–Remedios, 442

Higiene

–Alimentaria, 117

–Doméstica, 117 Hilekoa, 567

Hipo

–Causas, 385

–Denominaciones, 385

–Remedios, 386

Hordia, 161

Hozka, 529–546

Ictericia

–Causas, 444

–Denominaciones, 445

–Niños, 598

–Remedios, 445

–Síntomas, 445

Igurzketak, 130

Ihintza, 104

Ikara, 169

Ilea, 97

Iltzea, 234

Infecciones de la piel, 243–269

Infusiones

–Afonía, 364

–Catarro de pecho, 369

–Constipado, 349

–Diarrea, 416

–Dolores de cabeza, 154

–Dolores de estómago, 394

–Eczema, 240

–Estreñimiento, 422

–Gangrena, 517

–Gripe, 126

–Ictericia, 446

–Lombrices, 430

–Males de garganta, 360

–Reuma, 470

–Riñón, 453

–Tos, 363

–Tos ferina, 590

–Trancazo, 365

Inflamaciones

–Del cuello, 257

–Dientes, 180

–Ojos, 194

–Remedios, 256

Insolación, 555

Intoxicaciones, 411

Iruntzpekoak, 257

Isipula, 267

Itaindunak, 329

Itoak, 558

Itsua, 206

Itzasiak, 231

Itzebakiak, 230

Ixtizurriak, 257

Izainak, 328

Izakerak, 102 Izurriak, 114

Jan–edan, 109 Jantziak, 108 Jaqueca, 152

Jenioak, 102

Joniza, 445 Juanetes, 233

Kaskazurreko mina, 152 Katxoa, 234

Kokaluxea, 587

Kokoak jan (txantxurrak), 606

Konkorra, 483

Kotxotasuna, 595

Kukurruku–eztula, 587

Kurintxoak, 255

Kutsuko gaitzak, 113

Kutuna, 575, 621

Lactante, dolencias del, 573, 642

Ladillas, 278

Laruena, 444

Lavativas, 423, 434

Legañas, 195

Legena, 237

Lepamina, 591

Lesiones de la piel, 217

Locura

–Causas, 166

–Denominaciones, 164

Lombrices

–Causas, 425

–Denominaciones, 427

–Medicinas vermífugas, 428

–Síntomas y efectos, 427

Lumbago, 475–481

–Causas, 475

–Denominaciones, 475

–Remedios, 476

Luna, 106

Lunares, 301

Lurrinak (eztarriko mina), 358 Luxaciones, 493–506

Makarrak, 195

Mal de ojo

–Agentes, 618

–Curación, 626

–Denominaciones, 618

–Pacientes, 619

–Remedios, 621

–Síntomas, 620

Maldición

–Del gitano o mendigo, 615 –Denominaciones, 613

–Eficacia, 614

–Fórmulas, 616

Maldizioa, 614

Malko–jarioa, 193

Mamones, 144, 576

Manta, 303

Mareo

–Denominaciones, 159

–Producido por braseros, 160

–Producido por viajes, 160

–Remedios, 159

Marranta, 364

Marrüka, 285

Maskuri–katarroa, 450

Maskurrak, 233

Medicina preventiva, 118

Menopausia, 582

Menstruación

–Cautelas, 568

–Denominaciones, 568

–Remedios, 571

Migraña, 152

Min pozoituak, 221

Minbizia, 459

Minoria, 444

Mordeduras, 529–546

–Comadreja, 546

–Lagarto, 545

–Perro, 529

–Sapo, 545

–Serpiente, 538

Morreras, 231

Mozkorra, 161

Mudez, 609

Muerte repentina, 564

Mutuak, 609

Naparria, 594

Náuseas, 408

Nervios, enfermedades de los, 168

Neuralgia, 152

Niños (remedios en ermitas)

–Enuresis, 654

–Lactancia, 642

–Llorones, 648

–Presentación, 641

–Raquitismo, 643

–Retraso en andar, 644

–Trastornos sueño, 651

Niños, enfermedades, 585–601, 641 –Cutáneas, 595

–Digestivas, 599

–Infecciosas, 585

–Respiratorias, 601

Nostalgia

–Origen, 163 –Remedios, 163 Odol golpea, 337, 370

Odola

–Loditu, 315

–Mehetu, 322

Odol–jarioak, 507

Odoluzkiak, 340

Oídos, enfermedades de, 209–215, 664

Oinaztarriak jo, 559

Ojos de gallo, 233

Ojos, 98, 189–207, 662

–Irritados, 196

–Legañosos, 195

–Meaos, 195

–Pitarrosos, 194

–Royos, 194

Oka, 407

Oreinak, 301

Orinarse (niños), 607, 654

Orzuelo

–Causas, 205

–Denominaciones, 205

–Remedios, 206

Ospelak, 243

Padrastros, 311

Panadizo, 259, 278

–Causas, 259

–Denominaciones, 259

–Remedios, 260

Paperas

–Denominaciones, 591

–Remedios, 591 Párpados, 202

Parteras, 144

Parto, 572, 639 Pasmoa, 515

Paxea, 625

Pecas

–Causas, 301

–Denominaciones, 301

–Remedios, 302

Pelo, 304–309

Pelo, mal de, 573

Peregrinaciones (por votos), 631

Petrikillo, 140, 490, 497

Petxukoak, 347

Petxutik egon, 377

Picaduras, 546–551

Piel, 217–313, 670

–Lesiones e irritaciones, 217–242

–Marcas, 285–304

Pies, dolores, 482

Pistas, 194

Piztak, 195

Plantas medicinales

–Cultivadas, 146

–Recogidas, 148

Pleuresía, 376

Poliomielitis, 595

Potrozorriak, 278

Promesas, 629

Psoriasis, 241

Puies, 617

Pulmonía

–Denominaciones, 370

–Remedios, 371

Purgazioak, 276

Puslak, 229 Puxika, 450

Quebrazas, 231

Quemaduras

–Infecciones, 229

–Remedios, 223

Rabia, 531, 676

–Causas, 532

–Síntomas, 532

–Tratamiento, 534

Raquitismo, 485, 643

–Causas, 485

–Denominaciones, 485

–Remedios, 486

Raspados (callos), 236

Rayo

–Protección, 560

–Remedios, 563

Reclebazas, 231 Relente, 104

Reproducción, 567–583

Respiratorias, enfermedades, 347–389 Retorcijones, 494

Reuma, 463–475, 669

–Causas, 464

–Denominaciones, 463

–Remedios, 464

Rija, 193

Riñón, 450–455

–Denominaciones, 450

–Remedios, 450

Romarizo, 348

Ronquera, 364 Rubeola, 593

Sabañones

–Causas, 243

–Denominaciones, 243

–Remedios, 244

Sacamuelas, 185

Saindumina, 597

Salud y religión popular, 629–678

Saludador, 143, 535, 540

Salutadorea, 143, 535, 540

Sama okerra, 482

Samazarratua, 364

Sanatorios antituberculosos, 381

Sangratia, 156

Sangre, 315–345

–Adelgazamiento, 322

–Causas, 316

–Impurezas, 315

–Limpieza, 318

–Mejora circulación, 327

–Remedios, 317

Sangrías, 327–333

–Dolores de cabeza, 156

–Enfermedades tratadas, 329

–Épocas apropiadas, 333

–Fiebre, 126

–Modos de aplicación, 331

–Tipos, 327

Sanguijuelas, 328

Sarampión

–Denominaciones, 585

–Remedios, 586

Sarna

–Causas, 269

–Denominaciones, 269

–Remedios, 270

Sarones (piel), 241

Sarpullido, 241, 598

Sasimedikuak, 137, 490 Seguridad Social, 117

Sereno, 104

Sexuales, enfermedades –Consideración social, 276

–Denominaciones, 277

–Forma de contraerlas, 276

–Remedios, 277

Silbidos (oído), 214

Síntomas enfermedades, 119–135

Sinusitis, 152, 352

Solitaria, 436

Sordera, 215, 609 Sordomudez, 609

Sor–seinalea, 301

Sudur–jarioa, 353

Sudurreko odol–jarioak, 337

Sugeak pikatu, 538

Sukar ustela, 122, 127

Sukarra, 119 Sumindura, 553

Tapones de cera, 210 Tartamudez, 609

Temperamentos

–Clases, 102

–Denominaciones, 103

Tenia, 436

Tensión (sanguínea), 322

Tétanos

–Causas, 519

–Prevención, 519

–Remedios, 519

Tifus, 122, 127 Tiña

–Causas, 275

–Remedios, 275 Tirtikinak, 611 Tisis

–Causas, 377

–Denominaciones, 376

–Remedios, 378

Torniquete, 511, 542

Torticolis, 482

Tos, 362

Tos ferina

–Denominaciones, 587

–Remedios, 588 Trancazo, 365

Transpiración

–De los pies, 311

–Fiebre, 128

Trenpexartua, 160

Tripako minak, 391, 674 Tripas, 391–440, 674

–Niños (dolores), 599

Trokatuena, 505

Tropezia, 457, 676

Txakur–haginkada, 529

Txakurra kendu, 161

Txantxurrak, 603 Txarranpina, 585

Txoriak, 255 Tzartatuak, 231

Ubelduak, 498 Ugatzarraina, 577

Ugatzarria, 575

Úlcera (de estómago), 403

Umorea, 463, 669

Uñas, 304, 309

Urak eta suak hartua, 525

Urdailena, 401

Urratua, 218

Urticaria, 241

Urtzintza, 350

Usagre, 597 Uzanak, 328

Vahos e inhalaciones

–Callos, 237

–Catarro de nariz, 353

–Catarro de pecho, 368

–Constipado, 348

–Dolores de cabeza, 155

–Males de dientes, 178

–Males de garganta, 358

Varicela, 592

Varices, 345

Ventosas

–Enfermedades, 373

–Métodos, 373

Verrugas

–Causas, 286

–Denominaciones, 285

–Remedios, 286, 674

Vértigo

–Denominaciones, 158

–Vértigo de altura, 159

Vesícula

–Causas, 447

–Remedios, 448

Vestimenta, 108 Vientos, 105 Viruela, 594

Vomitivos, 409

Vómitos

–Causas, 409

–Denominaciones, 407

–Tipos, 408 Votos, 629 Xarranpina, 598

Xingola, 597

Zaintiratuak, 493, 500 Zaldarrak, 247, 673

Zanetena, 501

Zanurratua, 502 Zinginarria, 575

Zingirioa, 278

Ziñhauzia, 506

Zizareak, 425

Zorabioa, 158

Zoroa, 164

Zotina, 385

Zumbidos, 214

Zurrunpia, 593

Zurrutekoak (zotina), 387

ÍNDICE DE ILUSTRACIONES

Preámbulo

11. Hierbas medicinales de la botica de
Obanos (N), primera mitad del s. XX 12. “Eskualduna miriku”, Pierre Larzaba-	79
len artikulua. Gure Herria, 1934 . . . . . 13. Erreurs populaires sur la Médecine	83
(1783). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	92

I. Salud y mentalidad popular

Azeri-buztana, rabo de caballo. . . . . . . 101
Erramua, laurel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 16. Vestido con faja, gerrikoa. Carranza (B),

1955 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109# Zanahorias, azenarioak. . . . . . . . . . . . . 110

San Juan Iturri, Fuente de San Juan.

Yanci (N). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112# Hospital de Salinillas de Buradón (A),

antiguo lazareto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

II. Síntomas y remedios generales

Zaingorria, hierba de San Roberto. . . 126
Ortigas, asunak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

III. Curanderismo

Encina, artea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Cebolla, kipula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 14. Ajo, baratxuria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Recogiendo tomillo en Viernes Santo.

Salinillas de Buradón (A), 1998. . . . . 148# Belarrak ganbaran, hierbas medicinales guardadas. Elosua (G), 1983. . . . . . . 149

Hepática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

IV. Males de cabeza

Milenrama, milorria . . . . . . . . . . . . . . . 154
Aihen ezkerra, hierba de los pordioseros. 155
Sauce, sahatsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Castaño, gaztainondoa. . . . . . . . . . . . . 157
Tila, tilula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

V. Males de dientes

Huntzorria, hiedra. . . . . . . . . . . . . . . . 177
Niño con pañuelo anudado aplicandocalor a un flemón. Obanos (N), 1950. 179
Nogal, intxaurra. . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Nueces de tres cáscaras. . . . . . . . . . . . 183
Erronkariko haginateratzailea, sacamuelas de Roncal (N), finales s. XIX. . . . 185

VI. Enfermedades de los ojos

Lágrimas de vid. . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Manzanilla, kamomila. . . . . . . . . . . . . . 194
Rosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Zarzamora, lahar-puntak. . . . . . . . . . . 199 32. Saúco, intsusa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

VII. Enfermedades de los oídos

33. Belarri-belarra, siempreviva. . . . . . . . . . 212 34. Belarri-belarra, ombligo de Venus. . . . 213

VIII. Lesiones e irritaciones de la piel

Malva, malma-belarra. . . . . . . . . . . . . . . 223
Lengua de ciervo (Asplenium scolopen-

drium). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229# Kuku-praka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Hierba callera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Agracejo, erkalatxa. . . . . . . . . . . . . . . . 234
Comida de culebra, suge-artoa. . . . . . . 235
Madreselva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 42. Bardana o lapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

IX. Infecciones y enfermedades contagiosas de la piel

Tipulak ganbaran. Elosua (G), 1983. . 250
Aro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Saúco, intsusa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Erkatxa, brusco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Berza (Scrophularia alpestris). . . . . . . . 262
Nogal, intxaurra. . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Gamón, anbuloa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 50. Grasilla, moko-belarra. . . . . . . . . . . . . . 271

51. San Juan sua, hoguera de San Juan.

Leioa (B), 1993. . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

X. Marcas de la piel. Pelo y uñas

Higos, pikuak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Ihiak, juncos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 54. Enebro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Ciprés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Boj, ezpela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Olivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 58. Aliso, haltza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

XI. La sangre

Siete sangrías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Carrasquilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Sapabedarra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Berro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Osina, ortiga blanca. . . . . . . . . . . . . . . 322
Carrasquilla o aladierno (Rhamnus ala-

ternus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323# Siete sangrías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Carrasquilla (Globularia repens). . . . . . 325
Carrasquilla, enuntzia (Amelanchier ova-

lis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325# Sanguijuelas, izainak. . . . . . . . . . . . . . 328

Kurkuxa, madroño. . . . . . . . . . . . . . . . 334
Estrellamar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Bost-atzaparrakoa, hierba de las almo-

rranas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342# Hipericón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

Cincoenrama, bostorria (Potentilla rep-

tans). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 74. Agrimonia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

XII. Enfermedades respiratorias

Eucalipto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Zapatari-egurra, evónimo. . . . . . . . . . . 350
Verbena, mermena-belarra. . . . . . . . . . . 352
Pino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Orégano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Cáñamo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Mamukioa, malva silvestre. . . . . . . . . . 359
Doradilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Salvia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Malvavisco (Althaea officinalis). . . . . . 369
Pulmoni-bedarra, hojas de la pulmonía. 371
Vacunación antituberculosa. (Dr. Fe-

rrand). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381# Sanatorio antituberculoso de Leza

(A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

XIII. Estómago y tripas

Manzanilla, kamamila. . . . . . . . . . . . . . 394
Menta, patana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
Tomillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Gordolobo (Verbascum thapsus). . . . . . 397 92. Nevera de Astikurutz. Otxandiano

(B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398# Endrino, basarana. . . . . . . . . . . . . . . . 400

Guindas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 95. Aizel-buztana edo aizel-garoa. . . . . . . . . . 405

Salicaria, beheitiko-belarra. . . . . . . . . . . 416
Lino, linoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
Brezo, txilarra (Erica vagans). . . . . . . . 418

ÍNDICE DE ILUSTRACIONES

Lamio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418 100. Cebada, garagarra. . . . . . . . . . . . . . . 422

101. Lavativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424 102. Rosal silvestre, baso-larrosa. . . . . . . . . 431 103. Romero, erromeroa. . . . . . . . . . . . . . . 432 104. Calabaza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 105. Peatza-belarra, tártago. . . . . . . . . . . . . 433 106. Ruda, boskotxa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436

107. Etena osatzen Doniane gauan. Rito con niño herniado la noche de San Juan.

(Según R.Mª de Azkue). . . . . . . . . . 439

XIV. Hígado, riñón y otras vísceras

Achicoria silvestre. . . . . . . . . . . . . . . 444
Paretako-belarra, parietaria. . . . . . . . . 446 110. Alcachofas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448 111. Balneario de Sobrón (A). . . . . . . . . 451 112. Pelos de maíz, arto-bizarra. . . . . . . . . 452 113. Culantrillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452 114. Abedul, urkia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453 115. Rompepiedras, pixa-belarra. . . . . . . . 455

XV. Dolencias reumáticas y lumbago

Balneario de Zestoa (G). . . . . . . . . . 468
Casa de baños “La Bañera” junto a laiglesia de Mundaka (B), 1984. . . . . . 469 118. Lizarra, fresno. . . . . . . . . . . . . . . . . . 471 119. Zarzaparrilla (Smilax aspera). . . . . . . 472 120. Sahatsa, sauce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476 121. Uvas de zorra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478

122. Cepeñas (cola de caballo) de la procesión del Corpus Christi para el mal de riñones o lumbago. Marquínez

(A), 1993. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

XVI. Fracturas y luxaciones

Hojas de nogal, intxaur-ostoak. . . . . . 494
Árnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
Bortz-zaina, llantén de hoja ancha. . 499 126. Iodo-bedarra, celidonia. . . . . . . . . . . . 500

127. Zanbedarrak, llantenes de hoja alargada y de hoja ancha. . . . . . . . . . . . . . . 503

XVII. Heridas y hemorragias. Extracción de espinas

128. Estrepa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510 129. Celidonia, zarandona-bedarra. . . . . . . 512

130. Hoja de higuera, piku-ostoak. . . . . . . 513 131. Pasmo-belarrak (Anagallis arvensis). .. 516 132. Muérdago, mihura. . . . . . . . . . . . . . . 518

XVIII. Mordeduras y picaduras

133. Perro rabioso, txakur amorratua. . . . 531 134. Víboras, suge-biperak. . . . . . . . . . . . . . 539 135. Cardo borriquero. . . . . . . . . . . . . . . 541 136. Peces de espinas venenosas. . . . . . . . 546

137. Abejas, erleak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547 138. Kukuso-belarra, menta poleo. . . . . . . 550

XIX. Congelación, insolación, ahogamiento y caída de rayos

139. Protegiéndose del sol, eguzkitik gorde-

tzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 140. Elorri zuria, espino albar. . . . . . . . . . 561

XX. La reproducción

El tabú de la menstruante en la matanza del cerdo se mantiene hoy día. 570
Hierba cana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572 143. Perejil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579 144. Pekatu-belarra, culantrillo. . . . . . . . . . 580

XXI. Enfermedades infantiles

145. Maruria-belarra, fresa silvestre. . . . . . 589 146. Vacunación antipoliomielítica, 1964. 595

147. Hojas de vid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596 148. Anises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599

149. Laurel, ereinotza. . . . . . . . . . . . . . . . . 600

XXII. Denticiones. Enuresis. Problemas del habla y de los nervios

Meacamas, luma-belarra. . . . . . . . . . . 608
Tilo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612

XXIII. Creencias sobre las causas de algunas enfermedades

Amuletos con el gesto de la higa. . . 617
Dominak, kutunak eta ebanjelioak. Medallas y amuletos religiosos. . . . . . . . 622 154. Conjuro en el kutun. San Juan de

Olabarria (G). . . . . . . . . . . . . . . . . . 623

155. Garra de tejón y otros antiguos kutu-

nes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624 156. Sakanako paxak (N). . . . . . . . . . . . . . 625 157. Regresando de la iglesia con el laurel bendecido el Domingo de Ramos.

Carranza (B), 1995. . . . . . . . . . . . . . 626

XXIV. Salud y religión popular

Imagen milagrosa de Ntra. Sra. de

Roncesvalles (N). . . . . . . . . . . . . . . . 631# Beso de reliquia en el Santuario de Ntra. Sra. de Okon. Bernedo (A),

1988. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632# Procesión con los Santos Antonios de

Urkiola (B), 1917. . . . . . . . . . . . . . . . 634 161. Ermita de Andre Mari de Arantza.

Ainhoa (L). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635 162. Ermita de Sandaili (San Elías). Oñati

(G). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637 163. Santa Felicia en Labiano (N), 1997. 639 164. Santuario de Ntra. Sra. de Codés.

Torralba del Río (N). . . . . . . . . . . . . 640 165. Balanza para pesar niños. Ntra. Sra.

de la Antigua, Orduña (B), 1999. . . 641# Ermita de Santa Águeda de Bikarre-

gi. Dima (B), 1996. . . . . . . . . . . . . . . 643# Ntra. Sra. de Liernia, Ama Birjiña Le- txerakoa. Mutiloa (G). . . . . . . . . . . . . 644 168. Santa Águeda. Antzuola (G). . . . . . . 644 169. Ermita de Santa María Magdalena.

Lamindano, Dima (B). . . . . . . . . . . 645 170. Ermita de Santa Engracia. Segura (G). 646 171. Ermita de San Antonio de Padua.

Guembe (N). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647 172. Virgen de los Conjuros. Arbeiza (N). 649

173. Antiguo monasterio de San Bernar-

do de Barria (A). . . . . . . . . . . . . . . . 650 174. San Miguel Bekoa. Errezil (G). . . . . . 652 175. Virgen de Uba, Lo oneko Ama Birjiña.

Altza (G). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652# San Bartolomé de Geldos. Zamudio

(B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653# Ermita de San Pelayo. Bakio (B). . . 654 178. Cadenas de Teodosio. Santuario de

Aralar (N). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655 179. San Esteban. Usurbil (G). . . . . . . . . 655 180. Capilla del Arcángel, Santuario de

Aralar (N). Festividad de San Miguel,

1984. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656# Santuario de Ntra. Sra. de Oro. Mur-

gia (A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657# San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo

(B), 1993. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658# Fiesta de San Guillermo, Jueves dePascua, bendición de agua y vino.

Obanos (N). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659 184. San Pantaleón. Zalla (B). . . . . . . . . . 661# Ermita de la Santísima Trinidad. An-

dagoia (A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662# Ermita de Santa Lucía de Bolibar.

Eskoriatza (G). . . . . . . . . . . . . . . . . . 663 187. Olioz belarria igurtzen. San Cristobal,

Oiz, Arbatzegi (B), 1993. . . . . . . . . . 665 188. San Miguel de Arretxinaga. Markina-

Xemein (B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666 189. Ermita de Santa Zita. San Martín de

Unx (N). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667 190. San Blas. Páganos (A), 1993. . . . . . . 668# Vía Crucis al monte Ernio (G). Aros

de hierro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670# Ermita de Santa Eufemia en el monte Urregarai. Murelaga (B). . . . . . . . 670

Sarnapotzu, ermita de la Magdalena de Arantzadi. Berriatua (B), 1983. . 671 194. Ntra. Sra. de Muskilda. Otsagabia

(N). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673# Ntra. Sra. de las Nieves, Ama Birjiña

Elurretakoa. Zegama (G). . . . . . . . . . 675# Iglesia de Jondonepetri (Señor San Pe- dro). Zunharreta (Z). . . . . . . . . . . . . 677

CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS Y DE DIBUJOS

Los números se refieren a las figuras que ilustran el texto de la obra.

Grupos Etniker Euskalerria

Aguirre, Antxon: 162, 167, 168, 170, 174, 175, 179, 186, 191, 195.

Beguiristáin, Mª Amor: 1, 24, 183.

Erkoreka, Anton: 180.

Fdez. de Jauregui, Patxo: 153.

Galdos, Juanjo: 190.

González Salazar, José Antonio: 159.

Goñi, Miren: 16, 33, 43.

Jimeno, Roldán: 163.

López, Mª Carmen: 47.

Manterola, Ander: 193.

Oar-Arteta, Segundo: (María Uriarte: 117).

Orduna, Pablo: 27.

Peña, Luis Manuel: 7, (26 dibujo), 28, 30, 37, 94, (101 dibujo), 110, 112, 123, 126, 130, 141, (143 dibujo), 147, 157, (Ángel Santisteban: 6).

Sáenz de Urturi, Isidro: 15, 122, 181, 185. Zufiaurre, José: 154.

Archivos

Archivo Fotográfico Instituto Labayru: 116. José Ignacio García Muñoz: 51, 92, 165, 166, 169, 176, 177, 178, 182, 184, 187, 192.

Archivo Familia de Iñaki Zorrakin Altube (dibujos): 5, 12, 17, 19, 20, 21, 22, 25, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 46, 49, 50, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 73, 75, 76, 83, 85, 90, 91, 93, 96, 98, 99, 102, 103, 114, 118, 119, 120, 121, 124, 125, 128, 140, 142, 144, 145, 150.

Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz: (C. Yanguas: 86, 87), (Arque: 146). Fondo J. M. Satrustegui: 156.

Seminario Alavés de Etnografía: (Gerardo López de Guereñu Iholdi: 81).

Libros

Abascal Escuza, Gustavo. Antiguos balnearios alaveses. Vitoria: Diputación Foral de Álava, 2000: 111.

Azkue, R. Mª de. Euskalerriaren Yakintza. Tomo IV. Madrid: Espasa Calpe, 1947: 107.

Baleztena, Dolores; Astiz, Miguel Ángel. Romerías navarras. Pamplona: Regino Bescansa, 1944: 158.

Bizkaiko begiragarria. Lo admirable de Vizcaya. Bilbao: Luis Santos y Cía., 1934: 188.

Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. Vitoria: Caja de Ahorros Municipal de Vitoria, 1982: 173.

Dioscórides. Pedacio Dioscórides Anazarbeo, acerca de la materia medicinal y de los venenos mortíferos: edición de 1566. Madrid: Fundación de Ciencias de la Salud, 1999: 4, 11, 13, 14, 18, 23, 29, 35, 36, 38, 42, 44, 45, 48, 52, 53, 59, 62, 68, 72, 74, 77, 78, 79, 80, 82, 84, 95, 97, 100, 104, 105, 106, 109, 113, 115, 127, 129, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 148, 149, 151.

Dueso, José. Nosotros los vascos: Mitos, leyendas y costumbres. Bilbao: Lur, 1989: 8.

Elso, Martin. Histoire d’un village basque. Aïnhoa. [S.l.]: [s.n.], 1977: 161.

Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco. Vol. XLV. San Sebastián: Auñamendi, 1997: 196.

Etnografía de Navarra. Tomo I. Pamplona: Diario de Navarra, 1996: 172.

Euskaldunak. Tomo V. Donostia: Etor, 1985: 152, 155.

Font Quer, Pío. Plantas medicinales: el Dioscórides renovado. Barcelona: Labor, 1962: 10.

Historia de la medicina en Álava. Vitoria-Gasteiz: Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País, 1997: 9.

Legarza y Astegia, Joseba I. Urkiola. Bilbao: Santuario de Urkiola, 1986: 160.

Pérez Ollo, Fernando. Ermitas de Navarra. [S.l.]: Caja de Ahorros de Navarra, 1983: 164, 171, 189, 194.

Thillaud, Pierre L. Les maladies et la médecine en Pays Basque Nord a la fin de l’ancien régime (1690-1789). Genève: Librairie Droz, 1983: 3.

Vander, Adr. Medicina natural. Barcelona: Librería Sintes, 1937: 63, 88, 89, 108.

Revistas y Álbumes fotográficos

Gure Herria. Bayonne: Association Gure Herria, 1934: 2. Vida Vasca. Vitoria: Heliodoro González, 1939: 139.

LABURPENA

Medicina Popular en Vasconia (Herri Medikuntza Euskal Herrian) Euskal Herriko Etniker Taldeek, Ander Manterolaren zuzendaritzapean, egindako ikerketa etnografikoaren emaitza dugu. Ale hau beste ekarpen bat egitera dator José Miguel Barandiaranek atondu eta hasitako Euskal Herriko Atlas Etnografikoari. Aurretik bost ale argitaratu dira: La Alimentación Doméstica (Etxeko Elikadura, 1990, 1999an berrargitaratua), Juegos Infantiles (Haur Jolasak, 1993), Ritos Funerarios (Heriotz Ohikuneak, 1995), Ritos del Nacimiento al Matrimonio (Jaiotzatik Ezkontzara arteko Ohikuneak, 1998) eta Ganadería y Pastoreo (Abeltzaintza eta Artzaintza, 2000).

Aurreko bost aleek eta honako honek Euskal Herriko giza taldea dute aztergai bere agerpen guztietan. Horretarako, kultura tradizionala izan da kontuan, XX. mendean jaso izan den legez eta mende horretan izan diren aldaketak barruan dirala.

Ikerlan hau Euskal Herrian egin da, Aturri (iparraldean) eta Ebro (hegoaldean) ibaien artean dagoen lurraldean. Hiru administrazio politikotan dago zatituta lurraldea; estatu espainolaren aldean administrazio politiko bi ditugu (Euskal Autonomia Erkidegoa eta Nafarroako Foru Erkidegoa), eta, bestetik, Frantziako aldean, Pyrénées Atlantiques departamentuaren zati bat dago. Guztira 20.531 km²ditu lurralde honek eta 2.900.728 biztanle bizi dira bertan (1999ko errolda Hegoalderako eta 2001ekoa Iparralderako).

Tokian tokiko lana Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Nafarroa, Nafarroa-Beherea, Lapurdi eta Zuberoako berrogeita hemezortzi herritan egin da. Inkestak egiteko tokiak aukeratzerakoan, kontuan izan dira ikertu beharreko lurraldearen aniztasuna eta giro desberdinak (baserria, hiria eta kostaldea). Inkestok egiteko erabili den galdetegi etnografikoa Barandiaranek 1974an argitaratutako Galdetegi etnografiko baterako gida lanean dago jasota (II. kapitulua, Etxeko Ohiturak), hain zuzen ere Gaixotasunak eta Sendagaiak ataleko galderetan (46tik 170era bitarteko galderak).

Lan hau Labayru Ikastegiko Etnografia Arloak ondu eta moldatu du. Edukia, batez ere, tokiantokian egindako ikerlanetan jasotako datuetan oinarritzen da, eta jasotako datuak antolatu eta azaltzeko orduan kontuan izan dira, batetik, jendeak giza gorputza ulertzeko izan duen modua, bestetik, gaixotasun eta gaitzei eman izan dien interpretazioa eta, azkenik, osasun eta gaixotasunari eskaini izan dien garrantzia.

Lan hau giza gorputzeko gaixotasunen azterketaren arabera antolatu da, burutik hasita, larruazalarekin jarraituz, barruko organoak gero eta gorputz-adarrak azkenik. Aparte aztertu dira ugalketa zikloarekin lotutako gaitz edo arazoak, umeen gaixotasunak eta sinesmeneko medikuntza.

Argitalpenaren hasierako kapituluetan, herritarrek giza gorputza eta bere ingurua nola ulertu izan duten azaltzen da; sintomak eta gaixotasunak osatzeko erabili izan diren erremedio orokorrak, sukarra gorputzean zerbait ondo ez dabilelako seinale gisa, transpirazioa, igurtziak artikulazio eta muskuluetako minei aurre egiteko lehen erremedio gisa, eta arnasketa gaixotasunak. Petrikiloen praktika sendatzailea ere azaltzen da, medikuntza alopatikoaren alternatiba gisa, batez ere haustura eta luxazioak daudenean erabiltzen dena, bai eta etxean gordetzen diren medizinak ere.

Liburuko lehen lau kapituluetan, hurrenez hurren, buru, hortz, begi eta belarrietako gaitzak jorratu dira. Hiru kapitulu mardul eskaini zaizkie azaleko arazoei; hain zuzen ere, herri medikuntzan gorputzeko atal horretarako ezagutzen dira erremedio gehien. Kapitulu horietarik lehenengoan lesioak eta narritadurak aztertu dira, hurrengoan infekzioak eta gaixotasun kutsakorrak, eta azkenean azal, ile eta azazkaletako markak.

Kapitulu bat odolari eskaini zaio eta barne organoei buruzkoak honela antolatu dira: arnasketa gaixotasunak; urdail eta tripak; eta gibel, giltzurrun eta beste errai batzuk. Hezurretarako bi kapitulu erabili dira; batean, gaitz erreumatiko eta lunbagoa jorratu dira eta, bestean, haustura eta luxazioak. Lesioen atalak honela banandu dira: zauriak, hemorragiak eta arantzak erauztea; haginkada eta ziztadak, eta izozketa, intsolazio, itotze eta tximistak jotzea. Ugalketaren kapituluan, menstruazioaren arazoak, bularreko umeen gaitzak, antzutasuna eta emankortasuna eta menopausia aztertu dira. Beste bi kapitulu umeen gaixotasunei eskaini zaizkie. Lanaren amaierako bi kapituluetan, gaixotasun batzuen arrazoiei buruzko sinesmenak aztertu dira, eta begizkoa modu berezian aztertu da; bestetik, osasuna eta herri-erlijioari erreparatu zaie, osasuna zaindu eta gaixotasun jakin batzuk sendatzeko baseliza eta santutegien inguruko ohiturak aztertuz.

Ale honetan zein aurreko guztietan, sarrera bat dago proiektua eta metodologia azaltzeko, inguruari eta biztanleei buruzko datuak jaso dira, erabilitako bibliografia adierazi da eta aurkibide tematiko eta analitikoak sartu dira.

RESUMEN

Medicina Popular en Vasconia es el resultado de la investigación etnográfica llevada a cabo por los Grupos Etniker Euskalerria bajo la dirección de Ander Manterola. Este tomo constituye una nueva aportación al Atlas Etnográfico diseñado e iniciado por D. José Miguel de Barandiaran del que se llevan publicados cinco volúmenes: La Alimentación Doméstica (1990, reeditado en 1999), Juegos Infantiles (1993), Ritos Funerarios (1995), Ritos del Nacimiento al Matrimonio (1998) y Ganadería y Pastoreo (2000).

Tanto los cinco volúmenes precedentes como éste y los posteriores que completarán el Atlas Etnográfico estudian el grupo humano de Vasconia en sus diversas manifestaciones. Para ello se ha tenido en cuenta la cultura tradicional tal y como ha sido registrada a lo largo del siglo XX y las transformaciones operadas durante el mismo.

La investigación de campo se ha llevado a cabo en el territorio de Vasconia, situado en el Occidente de Europa, que ocupa un área que se extiende entre los ríos Adour al Norte y Ebro al Sur. Está integrado por dos administraciones políticas englobadas en el Estado Español (Comunidad Autónoma del País Vasco y Comunidad Foral de Navarra) y una parte del departamento francés de Pyrénées Atlantiques. El conjunto suma una superficie de 20.531 km²y cuenta con una población de 2.900.728 habitantes (censo 1999 para Vasconia continental y 2001 para Vasconia peninsular).

El trabajo de campo se ha realizado en cincuenta y ocho localidades distribuidas por Álava, Bizkaia, Gipuzkoa, Navarra, Baja Navarra, Lapurdi y Zuberoa. Para la selección de las poblaciones encuestadas se ha atendido a la diversidad regional del territorio objeto de estudio así como a la de las zonas (rural, urbana y costera) donde se ha efectuado. El cuestionario etnográfico utilizado figura en la Guía para una encuesta etnográfica (Cap. II. Usos del Grupo Doméstico) publicada por Barandiaran el año 1974 y corresponde específicamente a las preguntas que hacen referencia a Enfermedades y Medicinas (cuestiones 46 a 170).

La elaboración de la obra, así como su redacción, ha sido llevada a cabo en el Departamento de Etnografía del Instituto Labayru. Su contenido se basa, primordialmente, en los datos obtenidos de la investigación propia de campo y para la ordenación y exposición de los materiales recabados se ha atendido al criterio de la concepción que la gente ha tenido del cuerpo humano, la interpretación que ha dado a las enfermedades y transtornos que ha padecido y la importancia que ha concedido a la salud y la enfermedad.

La estructura de la obra se corresponde con el estudio de las enfermedades del cuerpo humano comenzando por la cabeza, continuando con la piel, los órganos internos y las extremidades. Consideración aparte tienen los trastornos o anomalías que presenta el ciclo reproductivo, las enfermedades infantiles y la medicina creencial.

La publicación se abre con los capítulos dedicados a explicar la forma en que la mentalidad popular ha entendido el cuerpo y su entorno; los síntomas y remedios generales aplicados a las enfermedades tales que la fiebre como indicadora de que algo no marcha bien en el organismo, la transpiración, y las friegas como primer remedio para dolores articulares, musculares y enfermedades respiratorias. El curanderismo, medicina alternativa a la alopática, a la que se recurre sobre todo cuando hay problemas de fracturas y luxaciones, y las medicinas que se guardan en casa.

Los cuatro primeros capítulos del corpus están dedicados, respectivamente, a los males de cabeza, dientes, ojos y oídos. Tres gruesos capítulos se ocupan de los problemas de la piel, que es sin duda la parte de la medicina popular de la que más remedios se conocen. El primero de ellos trata de las lesiones e irritaciones, el siguiente de las infecciones y enfermedades contagiosas y el último de las marcas de la piel, el pelo, las uñas.

Un capítulo está dedicado a la sangre y los que se ocupan de los órganos internos están organizados en enfermedades respiratorias; estómago y tripas; e hígado, riñón y otras vísceras. De los huesos se ocupan dos capítulos, de dolencias reumáticas y lumbago el uno y de fracturas y luxaciones, el otro. Los apartados de las lesiones están divididos en heridas, hemorragias y extracción de espinas; mordeduras y picaduras, y la congelación, insolación, ahogamiento y caída de rayos. El capítulo de la reproducción se ocupa de los problemas de la menstruación, las dolencias de las lactantes, esterilidad y fertilidad y la menopausia. Otros dos capítulos están dedicados a las enfermedades infantiles. Se cierra la obra con dos capítulos que se ocupan de las creencias sobre las causas de algunas enfermedades con un tratamiento específico del aojamiento, y acerca de la salud y religión popular donde se estudian las costumbres en torno a ermitas y santuarios para preservar la salud y curar determinadas enfermedades.

Tanto este volumen como los anteriores cuentan con un capítulo introductorio que explica el proyecto y la metodología de la obra, los datos sobre el medio natural y humano, los datos geográficos de las localidades encuestadas, la bibliografía consultada e índices temático y analítico.

RÉSUMÉ

La Médecine Populaire en Vasconia est le résultat de l’enquête ethnographique qu’ont effectuée les Groupes Etniker Euskalerria sous la direction d’Ander Manterola. Ce volume constitue une nouvelle contribution à l’Atlas Ethnographique conçu et lancé par José Miguel de Barandiaran, dont cinq tomes à ce jour ont été publiés: L’Alimentation Domestique (1990, réédité en 1999), Jeux Enfantins (1993), Rites Funéraires (1995), Rites de la Naissance au Mariage (1998) et Élevage et Pastoralisme (2000).

Les cinq volumes cités, et ceux qui viendront compléter l’Atlas Ethnographique, étudient le groupe humain de la Vasconia dans ses différentes manifestations, en se penchant sur la culture traditionnelle telle qu’elle a été enregistrée tout le long du XXe siècle ainsi que sur les transformations qu’elle a connues pendant cette même époque.

L’enquête de terrain s’est déroulée sur le territoire de la Vasconia, un territoire situé à l’ouest de l’Europe et qui occupe une zone bornée au nord par l’Adour et au sud par l’Èbre. Administrativement et politiquement, il relève de deux États, l’Espagne pour la Communauté Autonome du Pays Basque et la Communauté Forale de Navarre, et la France pour une partie du département français des Pyrénées-Atlantiques. L’ensemble compte une population de 2.900.728 habitants (recensement de 1999 pour le Pays Basque continental et 2001 pour le Pays Basque péninsulaire) pour un territoire de 20.531 km².

L’enquête de terrain a été réalisée dans cinquante-huit localités réparties entre l’Alava, la Biscaye, le Gipuzkoa, la Navarre, la Basse-Navarre, le Labourd et la Soule. La sélection des populations objet de l’enquête s’est effectuée en veillant à respecter la diversité régionale du territoire objet de l’étude ainsi que celle des zones (rurale, urbaine et côtière) où elle a été réalisée. Le questionnaire ethnographique employé figure dans le Guide pour une enquête ethnographique (Chap. II. Usages du Groupe Domestique) publié par Barandiaran en 1974 et reprend spécifiquement les questions qui font référence aux Maladies et Médecines (questions 46 à 170).

L’élaboration de l’ouvrage, ainsi que sa rédaction, ont été menées à bien par le Département d’Ethnographie de l’Institut Labayru. Son contenu se fonde essentiellement sur les données obtenues de la propre enquête de terrain et, en ce qui concerne l’ordonnancement et l’exposition des matériaux recueillis, il s’est agi de refléter la conception que les gens ont eue du corps humain, l’interprétation qu’ils ont donnée aux maladies et aux troubles soufferts ainsi que l’importance accordée à la santé et à la maladie.

La structure de l’ouvrage épouse celle du corps humain et de ses maladies, en commençant par la tête et en continuant par la peau, les organes internes et les extrémités. Quant au troubles ou anomalies qui touchent le cycle reproductif, aux maladies infantiles et à la médecine magico-religieuse, ils ont fait l’objet d’un traitement séparé.

La publication s’ouvre sur les chapitres qui s’attachent à expliquer la façon dont la mentalité populaire a appréhendé le corps et son environnement; les symptômes et les remèdes d’ordre général appliqués à des maladies comme que la fièvre en tant qu’indicatrice de quelque chose qui ne fonctionne pas bien dans l’organisme, la transpiration et les frictions comme premier remède pour les douleurs articulaires, musculaires et les maladies respiratoires; et enfin le recours aux guérisseurs, tenants d’une pratique alternative à la médecine allopathique, surtout en cas de problèmes de fractures et luxations, et les remèdes gardés chez soi.

Les quatre premiers chapitres du corpus sont consacrés, respectivement, aux maux de tête, de dents, des yeux et des oreilles. Trois volumineux chapitres correspondent aux problèmes de la peau, qui est sans doute la partie de la médecine populaire dont nous connaissons le plus de remèdes. Le premier d’entre eux traite des lésions et des irritations, le suivant des infections et des maladies contagieuses et le dernier des marques sur la peau, des cheveux et des ongles.

Un chapitre est réservé au sang et ceux qui s’occupent des organes internes se trouvent organisés en maladies respiratoires, maladies de l’estomac et intestinales, maladies du foie, des reins et autres viscères. Les os font l’objet de deux chapitres, l’un sur les douleurs rhumatismales et le lumbago, et l’autre sur les fractures et les luxations. La section consacrée aux lésions étudie les blessures, les hémorragies et l’extraction d’épines ; les morsures et les piqûres ainsi que la congélation, l’insolation, la noyade et les coups de foudre. Le chapitre sur la reproduction traite des problèmes de la menstruation, des maladies des nouveau-nés, de la stérilité, de la fertilité et de la ménopause. Deux autres chapitres sont consacrés aux maladies infantiles. L’ouvrage se clôt sur deux chapitres qui abordent les croyances en matière de cause de certaines maladies, avec un traitement spécifique du mauvais œil, ainsi que la santé et la religion populaire, avec les coutumes liées aux chapelles et aux sanctuaires pour préserver la santé et guérir certaines maladies.

Ce volume, comme ceux qui le précèdent, comporte un chapitre d’introduction où sont expliqués le projet et la méthodologie de l’œuvre et qui offre par ailleurs des informations sur le milieu naturel et humain, des renseignements géographiques sur les localités étudiées, une bibliographie ainsi que des index thématique et analytique.

SUMMARY

Popular Medicine in Vasconia is the result of ethnographic research done by a number of Etniker Euskalerria groups under the direction of Ander Manterola. This latest volume is the sixth contribution to the Ethnographical Atlas designed and commenced by José Miguel de Barandiaran. Volumes published to date are Home Food (1990, republished in 1999), Children’s Games (1993), Funeral Rites (1995), Rites from Birth to Marriage (1998) and Cattle and Sheep Farming (2000).

Like the other contributions planned for the Ethnographical Atlas, all six books published to date take a detailed look at different aspects of life in Vasconia. The work as a whole is designed to study traditional culture as recorded in the 20th century and the changes affecting it in that period.

Fieldwork was carried out in Vasconia, a region of Western Europe straddling the French and Spanish Pyrenees between the river Adour to the north and the Ebro to the south. Two administrations in the area are part of the Spanish state system (the Autonomous Community of the Basque Country and the neighbouring Charter Community of Navarra) and the other is part of the French Pyrénées Atlantiques département. Measuring some 20,531 square kilometres, Vasconia has a population of 2,900,728 (the 1999 census for French Vasconia and the 2001 census for Spanish Vasconia).

In all, fieldwork covered fifty-eight towns and villages in the Spanish provinces of Álava, Vizcaya, Guipúzcoa and Navarra, and the areas of Bas-Navarre, Lapurdi and Zuberoa on the northern side of the Pyrenees. The main criterion governing the choice of places to be surveyed was the regional diversity of the target territory and the kind of zones (rural, urban and coastal) to be found there. The ethnographical survey comes from the Guide for an ethnographical survey (Chap. 2. Domestic Group Customs) published by Barandiaran in 1974 and corresponds specifically to the questions referring to Illness and Medicine (questions 46 to 170).

Prepared and written up at the Ethnography Department of the Labayru Institute, the volume is based on the information obtained from the fieldwork. The material collected is ordered and displayed in accordance with the conception people have of the human body, their interpretations of illnesses and disorders and the general importance given to health and sickness.

The analysis of popular reactions to disease and illness begins with the head, continues with the skin, internal organs and arms and legs. Disorders and anomalies of the reproductive cycle, children’s ailments and popular medicine are dealt with separately.

Popular Medicine in Vasconia’s opening chapters explain the way people understood the body and its environment and the symptoms and the general remedies applied when high temperatures and fever indicated that something was wrong. Also dealt with are transpiration and massages as the initial remedy for aching joints and muscles and respiratory problems. Space is also given to folk medicine, alternative medicines to allopathy, resorted to above all in fractures and dislocations, and the medicines kept at home.

Head, teeth, eyes and ears and the problems affecting them figure in the first four chapters of the work. Three long chapters deal with disorders of the skin, which undoubtedly has the most known remedies of any branch of popular medicine. The first of these deals with lesions and irritations, the second with infections and contagious diseases and the last with skin marks and blemishes, the hair and nails.

Blood is the subject of a single chapter; others dealing with the internal organs are structured around respiratory diseases, the stomach and intestines, the liver, kidneys and other viscera. Of the two chapters on bones and rheumatic illnesses, one deals with lumbago, the other with fractures and dislocations. The sections on lesions are divided into wounds, haemorrhages and the extraction of thorns, animal and insect bites and, finally, frostbite, sunstroke, drowning and lightning. The chapter on reproduction deals with menstruation, problems affecting breast-feeding mothers, sterility, fertility and the menopause. A further two chapters are devoted to children’s ailments. The work ends with a couple of chapters on popular beliefs about the causes of some illnesses and their specific treatments, and on health and popular religion, prompted by a study of the customs relating to hermitages and sanctuaries believed to protect the health of pilgrims and cure certain diseases.

Like the previous volumes in the series, this book includes an introduction explaining the project and the methodology used, plus information about the natural and human environment, geographical data of the places surveyed, references, together with a thematic and analytical index.

HOC OPUS

“MEDICINA POPULAR EN VASCONIA” NUNCUPATUM,

CONCLUSIONEM VIDIT BILBAI,

DIE 27 SEPTEMBRIS 2004,

FESTO RECURRENTE SANCTORUM COSMAE ET DAMIANIS, PRAECLARIUM ARTIS MEDICAE PATRONORUM.

Relación de informantes

Contenido de esta página

ÁLAVA

Agurain

Amézaga de Zuya (Zuya)

Apodaca (Cigoitia)

Berganzo (Zambrana)

Bernedo

Mendiola (Vitoria-Gasteiz)

Moreda de Álava

Pipaón (Lagrán)

Ribera Alta

Valdegovía

BIZKAIA

Abadiano

Amorebieta-Etxano

Bedarona (Ea)

Bermeo

Busturia

Carranza

Durango

Gorozika (Muxika)

Lemoiz

Muskiz

Nabarniz

Orozko

Zeanuri

GIPUZKOA

Arrasate / Mondragón

Astigarraga

Beasain

Berastegi

Bidegoian

Elgoibar

Elosua (Bergara)

Hondarribia

Oñati

Telleriarte (Legazpi)

Zerain

IPARRALDE

NAVARRA

Allo

Améscoa

Aoiz

Arraioz (Baztan)

Erro, Valle de (Aincioa y Olóndriz)

Eugi (Esteribar)

Goizueta

Izal (Gallués)

Izurdiaga (Arakil)

Lekunberri (Larraun)

Lezaun

Murchante

Obanos

San Martín de Unx

Sangüesa

Tiebas

Viana

BIBLIOGRAFÍA UTILIZADA

Publicaciones periódicas

DOCUMENTACIÓN ETNOGRÁFICA

ABREVIATURAS

ÍNDICE ANALÍTICO

ÍNDICE DE ILUSTRACIONES

Preámbulo

I. Salud y mentalidad popular

II. Síntomas y remedios generales

III. Curanderismo

IV. Males de cabeza

V. Males de dientes

VI. Enfermedades de los ojos

VII. Enfermedades de los oídos

VIII. Lesiones e irritaciones de la piel

IX. Infecciones y enfermedades contagiosas de la piel

X. Marcas de la piel. Pelo y uñas

XI. La sangre

XII. Enfermedades respiratorias

XIII. Estómago y tripas

XIV. Hígado, riñón y otras vísceras

XV. Dolencias reumáticas y lumbago