Revisión del 07:40 4 mar 2019 (ver código) Admin (discusión | contribuciones) (Se marcó esta sección para su traducción) ← Edición anterior		Revisión actual del 07:21 5 jul 2019 (ver código) Admin (discusión | contribuciones)
(No se muestran 31 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 1:		Línea 1:
−
	<languages></languages>		<languages></languages>
	<translate>		<translate>
Línea 341:		Línea 340:
	<!--T:136-->		<!--T:136-->
	<br/>		<br/>
−	<span style="font-size:120%;">'''LESIONES DE LA PIEL''':</span>	+	<span style="font-size:120%;">'''LESIONES DE LA PIEL:'''</span>
	=== [[Escoriacion_urratua_y_heridas_superficiales|Escoriación, urratua, y heridas superficiales]] === <!--T:137-->		=== [[Escoriacion_urratua_y_heridas_superficiales|Escoriación, urratua, y heridas superficiales]] === <!--T:137-->
Línea 395:		Línea 394:
	=== [[Callos_maskurrak|Callos, maskurrak]] === <!--T:152-->		=== [[Callos_maskurrak|Callos, maskurrak]] === <!--T:152-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:153-->	+	==== [[Causas2|Causas]] ==== <!--T:153-->
	==== [[Denominaciones6|Denominaciones]] ==== <!--T:154-->		==== [[Denominaciones6|Denominaciones]] ==== <!--T:154-->
−	==== [[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]] ==== <!--T:155-->	+	==== [[Remedios_empiricos1|Remedios empíricos]] ==== <!--T:155-->
	<!--T:156-->		<!--T:156-->
Línea 407:		Línea 406:
	==== [[Otros_remedios|Otros remedios]] ==== <!--T:157-->		==== [[Otros_remedios|Otros remedios]] ==== <!--T:157-->
−	==== [[Remedios_farmaceuticos|Remedios farmacéuticos]] ==== <!--T:158-->	+	==== [[Remedios_farmaceuticos1|Remedios farmacéuticos]] ==== <!--T:158-->
	&emsp;		&emsp;
	<!--T:159-->		<!--T:159-->
−	<span style="font-size:120%;">'''IRRITACIONES DE LA PIEL''':</span>	+	<span style="font-size:120%;">'''IRRITACIONES DE LA PIEL:'''</span>
	=== [[Eczema_legena|Eczema, legena]] === <!--T:160-->		=== [[Eczema_legena|Eczema, legena]] === <!--T:160-->
−	==== [[Causas_y_denominaciones|Causas y denominaciones]] ==== <!--T:161-->	+	==== [[Causas_y_denominaciones1|Causas y denominaciones]] ==== <!--T:161-->
−	==== [[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]] ==== <!--T:162-->	+	==== [[Remedios_empiricos2|Remedios empíricos]] ==== <!--T:162-->
	<!--T:163-->		<!--T:163-->
Línea 425:		Línea 424:
	**Aguas curativas		**Aguas curativas
−	==== [[Otros_remedios|Otros remedios]] ==== <!--T:164-->	+	==== [[Otros_remedios1|Otros remedios]] ==== <!--T:164-->
	==== [[Otras_irritaciones_de_la_piel|Otras irritaciones de la piel]] ==== <!--T:165-->		==== [[Otras_irritaciones_de_la_piel|Otras irritaciones de la piel]] ==== <!--T:165-->
Línea 432:		Línea 431:
	== IX. [[INFECCIONES_Y_ENFERMEDADES_CONTAGIOSAS_DE_LA_PIEL|INFECCIONES Y ENFERMEDADES CONTAGIOSAS DE LA PIEL]] == <!--T:166-->		== IX. [[INFECCIONES_Y_ENFERMEDADES_CONTAGIOSAS_DE_LA_PIEL|INFECCIONES Y ENFERMEDADES CONTAGIOSAS DE LA PIEL]] == <!--T:166-->
−	=== [[INFECCIONES_DE_LA_PIEL|INFECCIONES DE LA PIEL]] === <!--T:167-->	+	<!--T:167-->
		+	<br/>
		+	<span style="font-size:120%;">'''INFECCIONES DE LA PIEL:'''</span>
	=== [[Sabañones_ospelak|Sabañones, ospelak]] === <!--T:168-->		=== [[Sabañones_ospelak|Sabañones, ospelak]] === <!--T:168-->
Línea 438:		Línea 439:
	==== [[Denominaciones7|Denominaciones]] ==== <!--T:169-->		==== [[Denominaciones7|Denominaciones]] ==== <!--T:169-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:170-->	+	==== [[Causas3|Causas]] ==== <!--T:170-->
−	==== [[Remedios|Remedios]] ==== <!--T:171-->	+	==== [[Remedios2|Remedios]] ==== <!--T:171-->
	<!--T:172-->		<!--T:172-->
Línea 450:		Línea 451:
	=== [[Diviesos_zaldarrak|Diviesos, zaldarrak]] === <!--T:173-->		=== [[Diviesos_zaldarrak|Diviesos, zaldarrak]] === <!--T:173-->
−	==== [[Causas_y_denominaciones|Causas y denominaciones]] ==== <!--T:174-->	+	==== [[Causas_y_denominaciones2|Causas y denominaciones]] ==== <!--T:174-->
−	==== [[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]] ==== <!--T:175-->	+	==== [[Remedios_empiricos3|Remedios empíricos]] ==== <!--T:175-->
	<!--T:176-->		<!--T:176-->
Línea 481:		Línea 482:
	=== [[Panadizo_elturra|Panadizo, elturra]] === <!--T:182-->		=== [[Panadizo_elturra|Panadizo, elturra]] === <!--T:182-->
−	==== [[Causas_y_denominaciones|Causas y denominaciones]] ==== <!--T:183-->	+	==== [[Causas_y_denominaciones3|Causas y denominaciones]] ==== <!--T:183-->
−	==== [[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]] ==== <!--T:184-->	+	==== [[Remedios_empiricos4|Remedios empíricos]] ==== <!--T:184-->
	<!--T:185-->		<!--T:185-->
Línea 506:		Línea 507:
	=== [[Herpes_basasua|Herpes, basasua]] === <!--T:191-->		=== [[Herpes_basasua|Herpes, basasua]] === <!--T:191-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:192-->	+	==== [[Causas4|Causas]] ==== <!--T:192-->
−	==== [[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]] ==== <!--T:193-->	+	==== [[Remedios_empiricos5|Remedios empíricos]] ==== <!--T:193-->
	==== [[Remedios_creenciales|Remedios creenciales]] ==== <!--T:194-->		==== [[Remedios_creenciales|Remedios creenciales]] ==== <!--T:194-->
Línea 516:		Línea 517:
	=== [[Erisipela_isipula|Erisipela, isipula]] === <!--T:196-->		=== [[Erisipela_isipula|Erisipela, isipula]] === <!--T:196-->
−	==== [[Causas_y_denominaciones|Causas y denominaciones]] ==== <!--T:197-->	+	==== [[Causas_y_denominaciones4|Causas y denominaciones]] ==== <!--T:197-->
−	==== [[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]] ==== <!--T:198-->	+	==== [[Remedios_empiricos6|Remedios empíricos]] ==== <!--T:198-->
		+	&emsp;
−	=== [[ENFERMEDADES_CONTAGIOSAS_DE_LA_PIEL|ENFERMEDADES CONTAGIOSAS DE LA PIEL]] === <!--T:199-->	+	<!--T:199-->
		+	<span style="font-size:120%;">'''ENFERMEDADES CONTAGIOSAS DE LA PIEL:'''</span>
	=== [[Sarna_hatza|Sarna, hatza]] === <!--T:200-->		=== [[Sarna_hatza|Sarna, hatza]] === <!--T:200-->
−	==== [[Causas_y_denominaciones|Causas y denominaciones]] ==== <!--T:201-->	+	==== [[Causas_y_denominaciones5|Causas y denominaciones]] ==== <!--T:201-->
−	==== [[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]] ==== <!--T:202-->	+	==== [[Remedios_empiricos7|Remedios empíricos]] ==== <!--T:202-->
	<!--T:203-->		<!--T:203-->
Línea 532:		Línea 535:
	**Baños de agua y decocciones de plantas		**Baños de agua y decocciones de plantas
−	==== [[Remedios_creenciales|Remedios creenciales]] ==== <!--T:204-->	+	==== [[Remedios_creenciales1|Remedios creenciales]] ==== <!--T:204-->
	<!--T:205-->		<!--T:205-->
Línea 541:		Línea 544:
	=== [[Tiña_ezkabia|Tiña, ezkabia]] === <!--T:206-->		=== [[Tiña_ezkabia|Tiña, ezkabia]] === <!--T:206-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:207-->	+	==== [[Causas5|Causas]] ==== <!--T:207-->
−	==== [[Remedios|Remedios]] ==== <!--T:208-->	+	==== [[Remedios3|Remedios]] ==== <!--T:208-->
	=== [[Enfermedades_sexuales_purgazioak|Enfermedades sexuales, purgazioak]] === <!--T:209-->		=== [[Enfermedades_sexuales_purgazioak|Enfermedades sexuales, purgazioak]] === <!--T:209-->
Línea 551:		Línea 554:
	==== [[Denominaciones8|Denominaciones]] ==== <!--T:211-->		==== [[Denominaciones8|Denominaciones]] ==== <!--T:211-->
−	==== [[Remedios|Remedios]] ==== <!--T:212-->	+	==== [[Remedios4|Remedios]] ==== <!--T:212-->
	==== [[Ladillas|Ladillas]] ==== <!--T:213-->		==== [[Ladillas|Ladillas]] ==== <!--T:213-->
−	=== [[Apendice_1_Zingirioa_o_panadizo._Ritos_y_formulas_de_curacion|'''Apéndice 1:''' Zingirioa o panadizo. Ritos y fórmulas de curación]] === <!--T:214-->	+	=== [[Apendice_1_Zingirioa_o_panadizo._Ritos_y_formulas_de_curacion|Apéndice 1: Zingirioa o panadizo. Ritos y fórmulas de curación]] === <!--T:214-->
−	=== [[Apendice_2_Gangailak_o_escrofulas_del_cuello._Ritos_y_formulas_de_curacion|'''Apéndice 2:''' Gangailak o escrófulas del cuello. Ritos y fórmulas de curación]] === <!--T:215-->	+	=== [[Apendice_2_Gangailak_o_escrofulas_del_cuello._Ritos_y_formulas_de_curacion|Apéndice 2: Gangailak o escrófulas del cuello. Ritos y fórmulas de curación]] === <!--T:215-->
	&emsp;		&emsp;
	== X. [[MARCAS_DE_LA_PIEL._PELO_Y_UÑAS|MARCAS DE LA PIEL. PELO Y UÑAS]] == <!--T:216-->		== X. [[MARCAS_DE_LA_PIEL._PELO_Y_UÑAS|MARCAS DE LA PIEL. PELO Y UÑAS]] == <!--T:216-->
−	=== [[MARCAS_DE_LA_PIEL|MARCAS DE LA PIEL]] === <!--T:217-->	+	<!--T:217-->
		+	<br/>
		+	<span style="font-size:120%;">'''MARCAS DE LA PIEL:'''</span>
	=== [[Verrugas_garatxoak|Verrugas, garatxoak]] === <!--T:218-->		=== [[Verrugas_garatxoak|Verrugas, garatxoak]] === <!--T:218-->
Línea 568:		Línea 573:
	==== [[Denominaciones9|Denominaciones]] ==== <!--T:219-->		==== [[Denominaciones9|Denominaciones]] ==== <!--T:219-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:220-->	+	==== [[Causas6|Causas]] ==== <!--T:220-->
−	==== [[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]] ==== <!--T:221-->	+	==== [[Remedios_empiricos8|Remedios empíricos]] ==== <!--T:221-->
	<!--T:222-->		<!--T:222-->
Línea 579:		Línea 584:
	**Menstruación y saliva		**Menstruación y saliva
−	==== [[Remedios_creenciales|Remedios creenciales]] ==== <!--T:223-->	+	==== [[Remedios_creenciales2|Remedios creenciales]] ==== <!--T:223-->
	==== [[Granos_de_sal|Granos de sal]] ==== <!--T:224-->		==== [[Granos_de_sal|Granos de sal]] ==== <!--T:224-->
Línea 601:		Línea 606:
	==== [[Denominaciones10|Denominaciones]] ==== <!--T:229-->		==== [[Denominaciones10|Denominaciones]] ==== <!--T:229-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:230-->	+	==== [[Causas7|Causas]] ==== <!--T:230-->
−	==== [[Creencias|Creencias]] ==== <!--T:231-->	+	==== [[Creencias1|Creencias]] ==== <!--T:231-->
−	==== [[Remedios|Remedios]] ==== <!--T:232-->	+	==== [[Remedios5|Remedios]] ==== <!--T:232-->
	==== [[Antojos_y_manta|Antojos y manta]] ==== <!--T:233-->		==== [[Antojos_y_manta|Antojos y manta]] ==== <!--T:233-->
		+	&emsp;
−	=== [[PELO_Y_UÑAS|PELO Y UÑAS]] === <!--T:234-->	+	<!--T:234-->
		+	<span style="font-size:120%;">'''PELO Y UÑAS:'''</span>
	=== [[Calvicie_burusoila|Calvicie, burusoila]] === <!--T:235-->		=== [[Calvicie_burusoila|Calvicie, burusoila]] === <!--T:235-->
Línea 633:		Línea 640:
	==== [[Creencias_sobre_los_padrastros_azbizarrak|Creencias sobre los padrastros, azbizarrak]] ==== <!--T:244-->		==== [[Creencias_sobre_los_padrastros_azbizarrak|Creencias sobre los padrastros, azbizarrak]] ==== <!--T:244-->
		+	&emsp;
		+
		+	<!--T:245-->
		+	<span style="font-size:120%;">'''TRANSPIRACIÓN:'''</span>
−	=== [[TRANSPIRACION_DE_LOS_PIES|TRANSPIRACIÓN DE LOS PIES]] === <!--T:245-->	+	=== [[Transpiracion_de_los_pies|Transpiración de los pies]] === <!--T:627-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:246-->	+	==== [[Causas8|Causas]] ==== <!--T:246-->
−	==== [[Medidas_cautelares|Medidas cautelares]] ==== <!--T:247-->	+	==== [[Medidas_cautelares1|Medidas cautelares]] ==== <!--T:247-->
−	==== [[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]] ==== <!--T:248-->	+	==== [[Remedios_empiricos9|Remedios empíricos]] ==== <!--T:248-->
	&emsp;		&emsp;
Línea 682:		Línea 693:
	==== [[Taponar_la_nariz|Taponar la nariz]] ==== <!--T:266-->		==== [[Taponar_la_nariz|Taponar la nariz]] ==== <!--T:266-->
−	==== [[Otros_remedios|Otros remedios]] ==== <!--T:267-->	+	==== [[Otros_remedios2|Otros remedios]] ==== <!--T:267-->
	=== [[Hemorroides_odoluzkiak_y_varices|Hemorroides, odoluzkiak, y varices]] === <!--T:268-->		=== [[Hemorroides_odoluzkiak_y_varices|Hemorroides, odoluzkiak, y varices]] === <!--T:268-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:269-->	+	==== [[Causas9|Causas]] ==== <!--T:269-->
−	==== [[Remedios|Remedios]] ==== <!--T:270-->	+	==== [[Remedios6|Remedios]] ==== <!--T:270-->
	==== [[Varices|Varices]] ==== <!--T:271-->		==== [[Varices|Varices]] ==== <!--T:271-->
Línea 712:		Línea 723:
	=== [[Estornudo_doministikua_urtzintza|Estornudo, doministikua, urtzintza]] === <!--T:278-->		=== [[Estornudo_doministikua_urtzintza|Estornudo, doministikua, urtzintza]] === <!--T:278-->
−	=== [[Catarro_de_cabeza_buruko_katarroa|Catarro de cabeza, buruko katarroa]] === <!--T:279-->	+	=== [[Catarro_de_cabeza_buruko_katarroa._Sinusitis_bekoki-katarroa|Catarro de cabeza, buruko katarroa. Sinusitis, bekoki-katarroa]] === <!--T:279-->
−
−	=== [[Sinusitis_bekoki-katarroa|Sinusitis, bekoki-katarroa]] === <!--T:280-->
	=== [[Catarro_de_nariz_sudur-jarioa|Catarro de nariz, sudur-jarioa]] === <!--T:281-->		=== [[Catarro_de_nariz_sudur-jarioa|Catarro de nariz, sudur-jarioa]] === <!--T:281-->
Línea 751:		Línea 760:
	**Remedios farmacéuticos		**Remedios farmacéuticos
−	==== [[Afonia_ronquera;_eztarri_itxia_sama_zarratua|Afonía, ronquera; eztarri itxia, sama zarratua]] ==== <!--T:291-->	+	==== [[Afonia_ronquera_eztarri_itxia_sama_zarratua|Afonía, ronquera; eztarri itxia, sama zarratua]] ==== <!--T:291-->
	<!--T:292-->		<!--T:292-->
Línea 824:		Línea 833:
	==== [[Denominaciones_y_causas|Denominaciones y causas]] ==== <!--T:316-->		==== [[Denominaciones_y_causas|Denominaciones y causas]] ==== <!--T:316-->
−	==== [[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]] ==== <!--T:317-->	+	==== [[Remedios_empiricos10|Remedios empíricos]] ==== <!--T:317-->
	<!--T:318-->		<!--T:318-->
Línea 909:		Línea 918:
	=== [[Diarrea_beherakoa|Diarrea, beherakoa]] === <!--T:346-->		=== [[Diarrea_beherakoa|Diarrea, beherakoa]] === <!--T:346-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:347-->	+	==== [[Causas10|Causas]] ==== <!--T:347-->
	==== [[Denominaciones20|Denominaciones]] ==== <!--T:348-->		==== [[Denominaciones20|Denominaciones]] ==== <!--T:348-->
−	==== [[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]] ==== <!--T:349-->	+	==== [[Remedios_empiricos11|Remedios empíricos]] ==== <!--T:349-->
	<!--T:350-->		<!--T:350-->
Línea 929:		Línea 938:
	**Lino y otras plantas		**Lino y otras plantas
−	==== [[Transiciones_contemporaneas|Transiciones contemporáneas]] ==== <!--T:353-->	+	==== [[Transiciones_contemporaneas6|Transiciones contemporáneas]] ==== <!--T:353-->
	=== [[Estreñimiento_estomago(ko)_sikua_/_lehorra|Estreñimiento, estomago(ko) sikua / lehorra]] === <!--T:354-->		=== [[Estreñimiento_estomago(ko)_sikua_/_lehorra|Estreñimiento, estomago(ko) sikua / lehorra]] === <!--T:354-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:355-->	+	==== [[Causas11|Causas]] ==== <!--T:355-->
	==== [[Denominaciones21|Denominaciones]] ==== <!--T:356-->		==== [[Denominaciones21|Denominaciones]] ==== <!--T:356-->
−	==== [[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]] ==== <!--T:357-->	+	==== [[Remedios_empiricos12|Remedios empíricos]] ==== <!--T:357-->
	<!--T:358-->		<!--T:358-->
Línea 944:		Línea 953:
	**Beber agua		**Beber agua
−	==== [[Infusiones_de_plantas|Infusiones de plantas]] ==== <!--T:359-->	+	==== [[Infusiones_de_plantas1|Infusiones de plantas]] ==== <!--T:359-->
	==== [[Calas_de_jabon|Calas de jabón]] ==== <!--T:360-->		==== [[Calas_de_jabon|Calas de jabón]] ==== <!--T:360-->
Línea 954:		Línea 963:
	=== [[Lombrices_bizioak_zizareak|Lombrices, bizioak, zizareak]] === <!--T:363-->		=== [[Lombrices_bizioak_zizareak|Lombrices, bizioak, zizareak]] === <!--T:363-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:364-->	+	==== [[Causas12|Causas]] ==== <!--T:364-->
	<!--T:365-->		<!--T:365-->
Línea 975:		Línea 984:
	**Remedios farmacéuticos		**Remedios farmacéuticos
−	==== [[Remedios_creenciales|Remedios creenciales]] ==== <!--T:370-->	+	==== [[Remedios_creenciales3|Remedios creenciales]] ==== <!--T:370-->
	<!--T:371-->		<!--T:371-->
Línea 983:		Línea 992:
	==== [[Tenia_o_solitaria|Tenia o solitaria]] ==== <!--T:372-->		==== [[Tenia_o_solitaria|Tenia o solitaria]] ==== <!--T:372-->
−	=== [[Apendice_Curacion_de_la_hernia_en_la_noche_de_San_Juan|'''Apéndice:''' Curación de la hernia en la noche de San Juan]] === <!--T:373-->	+	=== [[Apendice_Curacion_de_la_hernia_en_la_noche_de_San_Juan|Apéndice: Curación de la hernia en la noche de San Juan]] === <!--T:373-->
	&emsp;		&emsp;
Línea 1046:		Línea 1055:
	=== [[Enfermedades_del_corazon_bihotzekoa|Enfermedades del corazón, bihotzekoa]] === <!--T:397-->		=== [[Enfermedades_del_corazon_bihotzekoa|Enfermedades del corazón, bihotzekoa]] === <!--T:397-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:398-->	+	==== [[Causas13|Causas]] ==== <!--T:398-->
	==== [[Denominaciones23|Denominaciones]] ==== <!--T:399-->		==== [[Denominaciones23|Denominaciones]] ==== <!--T:399-->
−	==== [[Remedios|Remedios]] ==== <!--T:400-->	+	==== [[Remedios7|Remedios]] ==== <!--T:400-->
	=== [[Hidropesia_tropezia|Hidropesía, tropezia]] === <!--T:401-->		=== [[Hidropesia_tropezia|Hidropesía, tropezia]] === <!--T:401-->
Línea 1056:		Línea 1065:
	==== [[Enfermedad_y_atribuciones|Enfermedad y atribuciones]] ==== <!--T:402-->		==== [[Enfermedad_y_atribuciones|Enfermedad y atribuciones]] ==== <!--T:402-->
−	==== [[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]] ==== <!--T:403-->	+	==== [[Remedios_empiricos13|Remedios empíricos]] ==== <!--T:403-->
−	==== [[Remedios_creenciales|Remedios creenciales]] ==== <!--T:404-->	+	==== [[Remedios_creenciales4|Remedios creenciales]] ==== <!--T:404-->
	=== [[Cancer_minbizia|Cáncer, minbizia]] === <!--T:405-->		=== [[Cancer_minbizia|Cáncer, minbizia]] === <!--T:405-->
Línea 1066:		Línea 1075:
	==== [[Creencias_y_consideraciones|Creencias y consideraciones]] ==== <!--T:407-->		==== [[Creencias_y_consideraciones|Creencias y consideraciones]] ==== <!--T:407-->
−	==== [[Remedios|Remedios]] ==== <!--T:408-->	+	==== [[Remedios8|Remedios]] ==== <!--T:408-->
	&emsp;		&emsp;
Línea 1107:		Línea 1116:
	=== [[Derrame_sinovial_belaun-katiluko_mina|Derrame sinovial, belaun-katiluko mina]] === <!--T:420-->		=== [[Derrame_sinovial_belaun-katiluko_mina|Derrame sinovial, belaun-katiluko mina]] === <!--T:420-->
−	=== [[Torticolis_sama_okerra;_calambres_y_dolores_de_pies|Tortícolis, sama okerra; calambres y dolores de pies]] === <!--T:421-->	+	=== [[Torticolis_sama_okerra_calambres_y_dolores_de_pies|Tortícolis, sama okerra; calambres y dolores de pies]] === <!--T:421-->
	=== [[Giba_konkorra|Giba, konkorra]] === <!--T:422-->		=== [[Giba_konkorra|Giba, konkorra]] === <!--T:422-->
−	==== [[Causas_y_denominaciones|Causas y denominaciones]] ==== <!--T:423-->	+	==== [[Causas_y_denominaciones6|Causas y denominaciones]] ==== <!--T:423-->
−	==== [[Remedios|Remedios]] ==== <!--T:424-->	+	==== [[Remedios9|Remedios]] ==== <!--T:424-->
	==== [[Creencias_y_consideracion_social|Creencias y consideración social]] ==== <!--T:425-->		==== [[Creencias_y_consideracion_social|Creencias y consideración social]] ==== <!--T:425-->
Línea 1121:		Línea 1130:
	==== [[Denominaciones25|Denominaciones]] ==== <!--T:427-->		==== [[Denominaciones25|Denominaciones]] ==== <!--T:427-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:428-->	+	==== [[Causas14|Causas]] ==== <!--T:428-->
−	==== [[Remedios|Remedios]] ==== <!--T:429-->	+	==== [[Remedios10|Remedios]] ==== <!--T:429-->
	&emsp;		&emsp;
Línea 1156:		Línea 1165:
	==== [[Hierbas_y_emplastos|Hierbas y emplastos]] ==== <!--T:444-->		==== [[Hierbas_y_emplastos|Hierbas y emplastos]] ==== <!--T:444-->
−	=== [[Apendice_Zantiratua|'''Apéndice:''' Zantiratua]] === <!--T:445-->	+	=== [[Apendice_Zantiratua|Apéndice: Zantiratua]] === <!--T:445-->
	&emsp;		&emsp;
Línea 1180:		Línea 1189:
	=== [[Gangrena_pasmoa|Gangrena, pasmoa]] === <!--T:453-->		=== [[Gangrena_pasmoa|Gangrena, pasmoa]] === <!--T:453-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:454-->	+	==== [[Causas15|Causas]] ==== <!--T:454-->
	==== [[Remedios_y_prevenciones|Remedios y prevenciones]] ==== <!--T:455-->		==== [[Remedios_y_prevenciones|Remedios y prevenciones]] ==== <!--T:455-->
Línea 1191:		Línea 1200:
	=== [[Tetanos|Tétanos]] === <!--T:457-->		=== [[Tetanos|Tétanos]] === <!--T:457-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:458-->	+	==== [[Causas16|Causas]] ==== <!--T:458-->
−	==== [[Remedios_y_prevenciones|Remedios y prevenciones]] ==== <!--T:459-->	+	==== [[Remedios_y_prevenciones1|Remedios y prevenciones]] ==== <!--T:459-->
	=== [[Extraccion_de_espinas_arantzak_y_de_cuerpos_extraños|Extracción de espinas, arantzak, y de cuerpos extraños]] === <!--T:460-->		=== [[Extraccion_de_espinas_arantzak_y_de_cuerpos_extraños|Extracción de espinas, arantzak, y de cuerpos extraños]] === <!--T:460-->
Línea 1211:		Línea 1220:
	==== [[Espinas_clavadas_en_la_garganta|Espinas clavadas en la garganta]] ==== <!--T:467-->		==== [[Espinas_clavadas_en_la_garganta|Espinas clavadas en la garganta]] ==== <!--T:467-->
−	=== [[Apendice_Urak_eta_suak_hartua_/_Herida_mareada|'''Apéndice:''' Urak eta suak hartua / Herida mareada]] === <!--T:468-->	+	=== [[Apendice_Urak_eta_suak_hartua_/_Herida_mareada|Apéndice: Urak eta suak hartua / Herida mareada]] === <!--T:468-->
	&emsp;		&emsp;
Línea 1234:		Línea 1243:
	==== [[Remedios_creenciales_y_saludadores|Remedios creenciales y saludadores]] ==== <!--T:475-->		==== [[Remedios_creenciales_y_saludadores|Remedios creenciales y saludadores]] ==== <!--T:475-->
−	==== [[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]] ==== <!--T:476-->	+	==== [[Remedios_empiricos14|Remedios empíricos]] ==== <!--T:476-->
	<!--T:477-->		<!--T:477-->
Línea 1322:		Línea 1331:
	=== [[Esterilidad_y_fertilidad|Esterilidad y fertilidad]] === <!--T:510-->		=== [[Esterilidad_y_fertilidad|Esterilidad y fertilidad]] === <!--T:510-->
−	==== [[Creencias_y_consideracion_social|Creencias y consideración social]] ==== <!--T:511-->	+	==== [[Creencias_y_consideracion_social1|Creencias y consideración social]] ==== <!--T:511-->
	=== [[La_menopausia_erretiroa|La menopausia, erretiroa]] === <!--T:512-->		=== [[La_menopausia_erretiroa|La menopausia, erretiroa]] === <!--T:512-->
Línea 1422:		Línea 1431:
	==== [[Denominaciones28|Denominaciones]] ==== <!--T:549-->		==== [[Denominaciones28|Denominaciones]] ==== <!--T:549-->
−	==== [[Causas|Causas]] ==== <!--T:550-->	+	==== [[Causas17|Causas]] ==== <!--T:550-->
−	==== [[Remedios|Remedios]] ==== <!--T:551-->	+	==== [[Remedios11|Remedios]] ==== <!--T:551-->
	=== [[Espasmos_nerviosos_tirtikinak|Espasmos nerviosos, tirtikinak]] === <!--T:552-->		=== [[Espasmos_nerviosos_tirtikinak|Espasmos nerviosos, tirtikinak]] === <!--T:552-->
Línea 1477:		Línea 1486:
	==== [[Curacion_del_aojamiento|Curación del aojamiento]] ==== <!--T:574-->		==== [[Curacion_del_aojamiento|Curación del aojamiento]] ==== <!--T:574-->
−	==== [[El_agua_bendita_de_tres_iglesias|El agua bendita de tres iglesias]] ==== <!--T:575-->	+	<!--T:628-->
−		+	**El agua bendita de tres iglesias
−	==== [[Agua_familiar_y_agua_con_añil|Agua familiar y agua con añil]] ==== <!--T:576-->	+	**Agua familiar y agua con añil
−		+	**Camisa del padre, aitaren soineko alkondara
−	==== [[Camisa_del_padre_aitaren_soineko_alkondara|Camisa del padre, aitaren soineko alkondara]] ==== <!--T:577-->	+	**Ropa del revés
−		+	**Diagnóstico a través del plomo derretido
−	==== [[Ropa_del_reves|Ropa del revés]] ==== <!--T:578-->
−
−	==== [[Diagnostico_a_traves_del_plomo_derretido|Diagnóstico a través del plomo derretido]] ==== <!--T:579-->
	&emsp;		&emsp;
	== XXIV. [[SALUD_Y_RELIGION_POPULAR|SALUD Y RELIGIÓN POPULAR]] == <!--T:580-->		== XXIV. [[SALUD_Y_RELIGION_POPULAR|SALUD Y RELIGIÓN POPULAR]] == <!--T:580-->
−	==== [[Votos_y_promesas|Votos y promesas]] ==== <!--T:581-->	+	==== [[SALUD_Y_RELIGION_POPULAR#Votos_y_promesas|Votos y promesas]] ==== <!--T:581-->
−	==== [[Promesa_de_llevar_habito_religioso|Promesa de llevar hábito religioso]] ==== <!--T:582-->	+	==== [[SALUD_Y_RELIGION_POPULAR#Promesa_de_llevar_hábito_religioso|Promesa de llevar hábito religioso]] ==== <!--T:582-->
−	==== [[Peregrinaciones_por_voto_a_santuarios|Peregrinaciones por voto a santuarios]] ==== <!--T:583-->	+	==== [[SALUD_Y_RELIGION_POPULAR#Peregrinaciones_por_voto_a_santuarios|Peregrinaciones por voto a santuarios]] ==== <!--T:583-->
	=== [[Ermitas_y_santuarios_frecuentados_en_casos_de_enfermedad|Ermitas y santuarios frecuentados en casos de enfermedad]] === <!--T:584-->		=== [[Ermitas_y_santuarios_frecuentados_en_casos_de_enfermedad|Ermitas y santuarios frecuentados en casos de enfermedad]] === <!--T:584-->
Línea 1575:		Línea 1581:
	**San Miguel Bekoa, Errezil. San Esteban, Bergara. San Isidro, Oñati. San Pelayo, Zarautz (G) y Lekunberri (N)		**San Miguel Bekoa, Errezil. San Esteban, Bergara. San Isidro, Oñati. San Pelayo, Zarautz (G) y Lekunberri (N)
−	==== [[Enuresis|Enuresis]] ==== <!--T:602-->	+	==== [[Enuresis1|Enuresis]] ==== <!--T:602-->
	=== [[Enfermedades_de_adultos|Enfermedades de adultos]] === <!--T:603-->		=== [[Enfermedades_de_adultos|Enfermedades de adultos]] === <!--T:603-->
Línea 1582:		Línea 1588:
	<!--T:605-->		<!--T:605-->
−	[[Introduccion_de_la_cabeza_en_oquedades|&emsp;&emsp;Introducción de la cabeza en oquedades]]	+	&emsp;&emsp;[[Dolores_de_cabeza#INTRODUCCIÓN_DE_LA_CABEZA_EN_OQUEDADES|Introducción de la cabeza en oquedades]]
	<!--T:606-->		<!--T:606-->
		+	<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
	**San Miguel de Excelsis. Aralar (N)		**San Miguel de Excelsis. Aralar (N)
	**San Esteban. Usurbil (G)		**San Esteban. Usurbil (G)
Línea 1592:		Línea 1599:
	<!--T:607-->		<!--T:607-->
−	[[Introduccion_de_la_cabeza_dentro_de_la_campana|&emsp;&emsp;Introducción de la cabeza dentro de la campana]]	+	&emsp;&emsp;[[Dolores_de_cabeza#INTRODUCCIÓN_DE_LA_CABEZA_DENTRO_DE_LA_CAMPANA|Introducción de la cabeza dentro de la campana]]
	<!--T:608-->		<!--T:608-->
		+	<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
	**Santuario de Oro. Murgia (A)		**Santuario de Oro. Murgia (A)
	**Ntra. Sra. de la Antigua. Ondarroa (B)		**Ntra. Sra. de la Antigua. Ondarroa (B)
Línea 1602:		Línea 1610:
	<!--T:609-->		<!--T:609-->
−	[[Prendas_agua_y_rodeo_a_la_ermita|&emsp;&emsp;Prendas, agua y rodeo a la ermita]]	+	&emsp;&emsp;[[Dolores_de_cabeza#PRENDAS,_AGUA_Y_RODEO_A_LA_ERMITA|Prendas, agua y rodeo a la ermita]]
	<!--T:610-->		<!--T:610-->
		+	<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
	**Santa Felicia. Labiano (N)		**Santa Felicia. Labiano (N)
	**San Guillermo. Obanos (N)		**San Guillermo. Obanos (N)
Línea 1613:		Línea 1622:
	<!--T:611-->		<!--T:611-->
−	[[Otras_practicas|&emsp;&emsp;Otras prácticas]]	+	&emsp;&emsp;[[Dolores_de_cabeza#OTRAS_PRÁCTICAS|Otras prácticas]]
	<!--T:612-->		<!--T:612-->
		+	<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
	**Santísima Trinidad. Andagoia (A)		**Santísima Trinidad. Andagoia (A)
	**San Prudencio. Getaria (G)		**San Prudencio. Getaria (G)

---

Revisión actual del 07:21 5 jul 2019

I. SALUD Y MENTALIDAD POPULAR

El cuerpo

El cabello, ilea

• • El color del pelo
  • Cabello y enfermedad

El color de los ojos, begien kolorea

• • Cualidades atribuidas al color de los ojos
  • Color de los ojos y enfermedad

La forma de las cejas. Bekainak, betileak

Signos corporales de salud, osasun ezaugarriak

• • La gordura, gorputz gizena
  • La corpulencia, gorputz gordina
  • Otros signos de salud

Temperamentos, jenioak, izakerak

• • Clases de temperamento
  • Denominaciones euskéricas

Influencia ambiental

El clima

• • El aire de la noche, gaueko haizea
  • El sereno y el relente, ihintza
  • Vientos, haizeak

Los cambios estacionales y las fases de la luna

Mejora del aire de la habitación del enfermo

• • Quemar azúcar, alcohol e incienso
  • Quemar y cocer yerbas. Erramua erre

La vestimenta. Jantzi osasungarriak eta kaltegarriak

La alimentación. Jan-edan onak eta txarrak

• • Alimentos sanos e insanos
  • Alimentos perjudiciales considerados antes sanos
  • Alimentos y bebidas que reconfortan el cuerpo
  • Alimentos y bebidas refrescantes
  • La ingestión de los alimentos
  • Virtudes curativas del agua

Denominación de las enfermedades

Enfermedades contagiosas, kutsuko gaitzak

Epidemias, izurriak

Cuarentenas y aislamiento de los enfermos

Transiciones contemporáneas

Postergación de los remedios caseros

Higiene doméstica y alimentaria

Seguridad Social

Medicina preventiva

 

II. SÍNTOMAS Y REMEDIOS GENERALES

La fiebre o calentura, sukarra

Denominaciones

Enfermedades a las que afecta la fiebre

• • Fiebre en las enfermedades infantiles

Clases de fiebre

• • Fiebres tifoideas, sukar ustela
  • Fiebres de Malta

Remedios contra fiebres gripales u ordinarias

• • Aplicar paños y tomar baños
  • Infusiones y sangrías
  • Ingestión de líquidos y alimentos
  • Otros remedios

Remedios contra las fiebres de Malta y las fiebres tifoideas

Transpiración

Enfermedades en las que se recurre a activar la transpiración

Medios para activar la transpiración

• • Sudar y guardar cama
  • Leche caliente con miel
  • Preparados con vino

Friegas, igurzketak

Procedimientos y objetos con los que se fricciona

Líquidos u otros elementos utilizados en las friegas

• • Friegas con alcoholes
  • Friegas con yodo
  • Friegas con vinagre
  • Friegas con grasas
  • Friegas con ortigas
  • Friegas con emplastos
  • Friegas con productos farmacéuticos

Enfermedades contra las que se usan las fricciones

 

III. CURANDERISMO

Curanderismo

Curanderos, sasimedikuak

• • Curanderos locales
  • Curanderos de huesos, hezur-konpontzaileak
  • Curanderos de enfermedades diversas

Personas que ejercen prácticas curativas

• • Figuras asistenciales

Medicinas que se guardan en casa

Plantas medicinales cultivadas

Yerbas medicinales recogidas en el campo o en el monte

 

CABEZA

IV. MALES DE CABEZA

Dolores de cabeza, buruko mina

Denominaciones y tipos

Causas de los dolores de cabeza

Remedios contra los dolores de cabeza

• • Reposo en cama
  • Aplicación de cataplasmas
  • Infusiones
  • Vahos
  • Descongestión de la cabeza
  • Remedios varios
  • Remedios mágicos
  • Medicamentos

Vértigo y mareo, zorabioa

Vértigo

Vértigo de altura

Mareo

• • Remedios contra el mareo
  • Mareo producido por braseros
  • Mareo producido por viajes

Embriaguez, mozkorra

Nostalgia, bizi-tristura, herrimina

Origen de la nostalgia

Remedios para combatir la nostalgia

Alienación. Burutik egon

Denominaciones y expresiones

Causas de la locura

• • Sufrimiento y depresión
  • Esfuerzo mental y golpes en la cabeza
  • Herencia y consanguinidad. Odoletik
  • Fisiología reproductora femenina
  • La luna y el viento sur
  • Edad avanzada y otras causas

Remedios para las enfermedades de los nervios

Baile de San Vito, dardara, ikara

Denominaciones

Causas del baile de San Vito

Remedios contra el baile de San Vito

Epilepsia, erortzeko mina

Denominaciones

Causas de la epilepsia

Manifestaciones de la epilepsia

Remedios contra la epilepsia

 

V. MALES DE DIENTES, HAGINEKO MINA

Remedios para las caries e infecciones dentales

Enjuagues y cataplasmas

Sahumerios y vahos

Aplicación de calor

Aplicación de frío

Remedios para los flemones y otras inflamaciones

Remedios con ajos

Otras prácticas

Prácticas creenciales

Extracción de dientes y muelas

Extracciones domésticas

Extracciones por personas entendidas, haginateratzaileak

 

VI. ENFERMEDADES DE LOS OJOS

Afecciones oculares, begiko minak

Catarro de ojos, begiko katarroa

Rija, malko-jarioa

Inflamaciones de ojos, begietako puztasuna

Ojos legañosos, makarrak, piztak

Ojos irritados, begi gorriak, y derrames oculares

Orzuelo, bekatxoa, begitxindorra

Denominaciones

Causas

Remedios

• • Aplicación de una llave de hierro
  • Aplicar una alianza de oro

Extracción de cuerpos extraños

Objetos metálicos o pétreos

Frotar y montar los párpados

Utilización del agua

Mantener el ojo cerrado

Uso de objetos auxiliares

Prácticas creenciales

Estrabismo. Bizco, begi okerra

Denominaciones

Causas

Corrección del estrabismo

Ceguera. Itsua

 

VII. ENFERMEDADES DE LOS OÍDOS

Dolores de oídos, belarriko mina

Aceite de oliva

Tapones de cera

Leche de mujer. Belarriko mamorroaren egarria kendu

Remedios con vegetales. Belarri-belarra

Aplicación de calor y otros remedios

Zumbidos o silbidos, belarriko durundia

Sordera, gortasuna

 

PIEL

VIII. LESIONES E IRRITACIONES DE LA PIEL

LESIONES DE LA PIEL:

Escoriación, urratua, y heridas superficiales

Denominaciones

Remedios empíricos

• • Agua y jabón
  • Aceite y manteca
  • Hierbas
  • Ajo y huevo
  • Polvos y orina

Remedios para las heridas enconadas, min pozoituak

• • Agua hervida y jabón
  • Cebolla y aceite con yerbas
  • Pasmo-belarra y ebaki-belarra
  • Malva

Quemaduras, erreak

Remedios

• • Agua fría, nieve, edur-ura, y calor
  • Jabón, aceite virgen y cal, gisua
  • Patata, clara de huevo, otros productos
  • Excremento de animal, simaurra
  • Saúco, cera y aceite / Intsusa, argizaria eta olioa
  • Vegetales
  • Erre-trapuak, paños de quemaduras

Ampollas, puslak, e infecciones por quemaduras

Remedios farmacéuticos

Agrietamiento de la piel. Itzebakiak

Causas y denominaciones

Remedios para el agrietamiento

• • Orina
  • Manteca y cera
  • Vegetales
  • Cutis

Callos, maskurrak

Causas

Denominaciones

Remedios empíricos

• • Plantas
  • Baños de agua y raspados

Otros remedios

Remedios farmacéuticos

 

IRRITACIONES DE LA PIEL:

Eczema, legena

Causas y denominaciones

Remedios empíricos

• • Grasas
  • Plantas
  • Infusiones
  • Aguas curativas

Otros remedios

Otras irritaciones de la piel

 

IX. INFECCIONES Y ENFERMEDADES CONTAGIOSAS DE LA PIEL

INFECCIONES DE LA PIEL:

Sabañones, ospelak

Denominaciones

Causas

Remedios

• • Cocciones de agua. Nieve
  • Plantas. Ceniza
  • Desinfectantes
  • Objetos candentes

Diviesos, zaldarrak

Causas y denominaciones

Remedios empíricos

• • Cebolla
  • Fomentos de agua
  • Emplastos y ungüentos

• • • Cebolla
    • Cuajo, gatzagia, y miga de pan
    • Verbena y salvado
    • Hiedra y aro
    • Osabedarra y uztabedarra
    • Saúco, intsusa
    • Tuera y látex
    • Malva
    • Aceite, grasa y cera
    • Caracoles y arcilla

Golondrinos, txoriak

Inflamaciones, handituak

Remedios para las inflamaciones

Remedios para las inflamaciones del cuello, iruntzpekoak. Crecederas, ixtizurriak

Panadizo, elturra

Causas y denominaciones

Remedios empíricos

• • Agua caliente
  • Cebolla
  • Emplastos de pan o de harina
  • Cataplasmas vegetales
  • Ungüentos grasos

Granos y acné

Granos, garauak

• • Remedios

Acné

• • Remedios

Herpes, basasua

Causas

Remedios empíricos

Remedios creenciales

Herpes zona, basandrea

Erisipela, isipula

Causas y denominaciones

Remedios empíricos

 

ENFERMEDADES CONTAGIOSAS DE LA PIEL:

Sarna, hatza

Causas y denominaciones

Remedios empíricos

• • Manteca y azufre. Uratsa
  • Baños de agua y decocciones de plantas

Remedios creenciales

• • Purificación en la hoguera de San Juan
  • Purificación con rocío de San Juan, Doniane-iruntza
  • Agua de San Juan

Tiña, ezkabia

Causas

Remedios

Enfermedades sexuales, purgazioak

Consideración social y forma de contraerlas

Denominaciones

Remedios

Ladillas

Apéndice 1: Zingirioa o panadizo. Ritos y fórmulas de curación

Apéndice 2: Gangailak o escrófulas del cuello. Ritos y fórmulas de curación

 

X. MARCAS DE LA PIEL. PELO Y UÑAS

MARCAS DE LA PIEL:

Verrugas, garatxoak

Denominaciones

Causas

Remedios empíricos

• • Látex de plantas
  • Emplastos
  • Nitrato de plata y otros productos
  • Amarrar con hilo de seda
  • Menstruación y saliva

Remedios creenciales

Granos de sal

Abluciones con agua y ruegos ante el arco iris

Ritos con plantas y frutos

• • Juncos, ihiak
  • Bayas de enebro
  • Manzanas. Tocino
  • Ajos. Cebollas
  • Granos de trigo, garbanzos y piedras
  • Hojas de boj y de olivo
  • Limacos, lapas y sapos
  • Monedas limosneras

Pecas y lunares, oreinak

Denominaciones

Causas

Creencias

Remedios

Antojos y manta

 

PELO Y UÑAS:

Calvicie, burusoila

Creencias y denominaciones

Causas de la calvicie

Remedios para la calvicie

• • Recomendaciones y creencias
  • Remedios empíricos
  • Ungüentos

El día de San Juan y el agua de mayo

Caspa

Uñas, azazkalak

Creencias sobre el corte de uñas

Creencias sobre los padrastros, azbizarrak

 

TRANSPIRACIÓN:

Transpiración de los pies

Causas

Medidas cautelares

Remedios empíricos

 

SANGRE

XI. LA SANGRE

Impurezas de la sangre. Odola loditu

Causas de las impurezas de la sangre

Remedios para combatir las impurezas de la sangre

• • Limpieza de la sangre
  • Adelgazamiento de la sangre, odola mehetu. Tensión alta
  • Mejora de la circulación sanguínea

Las sangrías

Distintos tipos de sangrías

Obtención de las sanguijuelas, izainak, uzanak

Enfermedades tratadas con sangrías

Modos de aplicar las sanguijuelas y hacer sangrías

Épocas apropiadas para las sangrías

Diabetes

Anemia, ahuldura

Hemorragias nasales, sudurreko odol-jarioak

Levantar la cabeza

Aplicar frío

Taponar la nariz

Otros remedios

Hemorroides, odoluzkiak, y varices

Causas

Remedios

Varices

 

ÓRGANOS INTERNOS

XII. ENFERMEDADES RESPIRATORIAS

Constipado, catarro

Denominaciones

Remedios generales

• • Inhalaciones de vahos
  • Miel con leche o con zumo de limón
  • Vino cocido
  • Infusiones
  • Bañarse los pies

Estornudo, doministikua, urtzintza

Catarro de cabeza, buruko katarroa. Sinusitis, bekoki-katarroa

Catarro de nariz, sudur-jarioa

Denominaciones

Remedios para el catarro de nariz

• • Agua con sal
  • Inhalaciones de vahos

Males de garganta, eztarriko mina

Denominaciones

Remedios para los males de garganta

• • Ceniza, salvado, sal
  • Emplastos
  • Lana de oveja, artilana
  • Paño con alcohol
  • Frotarse la garganta
  • Hacer gárgaras, gargaizatu
  • Inhalaciones de vahos, lurrinak
  • Vino cocido, ardo egosia
  • Infusiones
  • Jugos y remedios diversos

Remedios para la tos

• • Leche caliente y jugos
  • Infusiones y jarabes
  • Remedios farmacéuticos

Afonía, ronquera; eztarri itxia, sama zarratua

• • Gárgaras
  • Bebidas e infusiones

Asma, arnasestua

Gripe

Catarro de pecho, bularrestua

Denominaciones

Remedios para el catarro de pecho

• • Cataplasmas
  • Paños con alcohol
  • Baños de asiento
  • Tintura de yodo
  • Inhalaciones de vahos
  • Jarabes
  • Infusiones

Pulmonía, alborengoa

Denominaciones

Remedios para la pulmonía

Ventosas

• • Dolencias para las que se utilizan
  • Métodos de aplicación
  • Personas que las aplican y época
  • Vigencia

Pleuresía

Tisis pulmonar, bularretik egon

Denominaciones

Causas, síntomas y transmisión de la enfermedad

Remedios y cautelas

• • Recomendaciones
  • Remedios domésticos
  • Emplastos
  • Cautelas
  • Sanatorios antituberculosos

Dolores de costado, alboko mina

Denominaciones

Causas de los dolores de costado

Remedios de los dolores de costado

• • Aplicar calor
  • Cataplasmas
  • Otros remedios

Hipo, zotina

Denominaciones y causas

Remedios empíricos

• • Susto
  • Beber agua. Zurrutekoak
  • Contener la respiración
  • Dar la vuelta a una prenda o a un objeto
  • Presiones y posturas

 

XIII. ESTÓMAGO Y TRIPAS

Desarreglos de estómago, tripako minak

Denominaciones

Causas de los desarreglos de estómago

• • Excederse comiendo y bebiendo
  • Enfriamientos
  • Estado nervioso, disgustos y causas genéticas

Dolores de estómago y sus remedios

• • Infusiones de manzanilla
  • Infusiones de té silvestre, tila y menta
  • Infusiones de otras plantas
  • Aplicar calor al estómago
  • Emplastos y fricciones
  • Ponerse a dieta
  • Bebidas digestivas

Urdailena

Estómago caído, bihotz-koilarakoa

• • Causas y denominaciones
  • Remedios

Úlcera de estómago

• • Remedios

Empacho, betetasuna

• • Remedios

Ardor de estómago, bihotzerrea

• • Remedios

Eructos y aires, haizeak

Cólico miserere

Vómitos, gomitua, goitikoa, oka

Denominaciones

Tipos de vómito

Causas de los vómitos

• • Causas naturales
  • Causas sobrevenidas

Vomitivos

• • Medios de provocar el vómito

Intoxicaciones y envenenamientos

• • Remedios contra los envenenamientos

Diarrea, beherakoa

Causas

Denominaciones

Remedios empíricos

• • Ayuno y dieta
  • Arroz, limonada, vino blanco
  • Membrillo, clara de huevo, manzana rallada y otras frutas
  • Derivados de la leche
  • Antidiarreicos varios

Infusiones de plantas

• • Té, manzanilla y salicaria
  • Escaramujo, milenrama y brotes de zarza
  • Lino y otras plantas

Transiciones contemporáneas

Estreñimiento, estomago(ko) sikua / lehorra

Causas

Denominaciones

Remedios empíricos

• • Dieta de frutas
  • Aceite crudo y aceite de ricino
  • Beber agua

Infusiones de plantas

Calas de jabón

Lavativas y utensilios para inyectarlas

Remedios farmacéuticos y transiciones contemporáneas

Lombrices, bizioak, zizareak

Causas

• • Comer dulces
  • Ingerir leche o agua
  • Contagio por suciedad

Denominaciones

Síntomas y efectos

Medicinas vermífugas

• • Ajos
  • Brebajes
  • Infusiones
  • Emplastos
  • Lavativas
  • Remedios farmacéuticos

Remedios creenciales

• • Ajo
  • Ruda

Tenia o solitaria

Apéndice: Curación de la hernia en la noche de San Juan

 

XIV. HÍGADO, RIÑÓN Y OTRAS VÍSCERAS

Enfermedades del hígado, gibelekoa

Causas de las dolencias hepáticas

Remedios de las dolencias hepáticas

Ictericia, minoria, laruena

Causas de la ictericia

Síntomas de la ictericia

Denominaciones de la ictericia

Remedios para curar la ictericia

• • Ingerir piojos
  • Tomar infusiones
  • Hacer reposo e ingerir comidas limpias
  • Remedios creenciales

Enfermedades de la vesícula, behazunekoa

Causas de las dolencias vesiculares

Remedios de las dolencias vesiculares

Enfermedades del bazo, barekoa

Causas de las dolencias del bazo

Remedios creenciales de las dolencias del bazo. Bareak saltatu

Enfermedades del riñón, giltzurrunetakoa

Dolencias y denominaciones

Diuréticos y remedios para la cistitis, maskuri-katarroa

• • Pelos de maíz, arto-bizarra
  • Cola de caballo, azeri-buztana
  • Grama, zearbedarra. Rabos de cereza, gerezi-astak
  • Perejil
  • Infusiones varias
  • Aplicar calor

Remedios para los cálculos renales, harriena

• • Rompepiedras, pixa-belarrak
  • Cebolla

Remedios creenciales de las dolencias renales

Enfermedades del corazón, bihotzekoa

Causas

Denominaciones

Remedios

Hidropesía, tropezia

Enfermedad y atribuciones

Remedios empíricos

Remedios creenciales

Cáncer, minbizia

Denominaciones

Creencias y consideraciones

Remedios

 

HUESOS

XV. DOLENCIAS REUMÁTICAS Y LUMBAGO

Reumatismo, umorea

Causas del reumatismo

Remedios para curar el reumatismo

• • Aplicación de calor
  • Fricciones
  • Baños
  • Infusiones y decocciones
  • Remedios con ajos
  • Remedios con ortigas
  • Grasa de lirón, muxar-urina, y grasa de tejón, azkenarro-urina
  • Pulseras de cobre
  • Patata o castaña en el bolsillo
  • Otras prácticas creenciales

Lumbago, gerriko mina

Causas del lumbago

Remedios para el lumbago

• • Aplicación de calor
  • Fricciones, masajes y baños
  • Fajado de la cintura y aplicación de parches
  • Prácticas creenciales

Ciática

Derrame sinovial, belaun-katiluko mina

Tortícolis, sama okerra; calambres y dolores de pies

Giba, konkorra

Causas y denominaciones

Remedios

Creencias y consideración social

Raquitismo, erkintasuna

Denominaciones

Causas

Remedios

 

XVI. FRACTURAS Y LUXACIONES

Fracturas óseas

Curanderos de fracturas, hezur-konpontzaileak

Asistencia a curanderos comarcales, donatuak

Operaciones practicadas por los curanderos

Pervivencia de los curanderos

Esguinces, zaintiratuak, y luxaciones, bihurdurak

Denominaciones

Remedios para las torceduras

Remedios comunes para esguinces y luxaciones

Curanderos de luxaciones

Golpes

Hematomas, ubelduak

Agua con sal

Hierbas y emplastos

Apéndice: Zantiratua

 

LESIONES

XVII. HERIDAS Y HEMORRAGIAS. EXTRACCIÓN DE ESPINAS

Detención de hemorragias causadas por heridas, odol-jarioak

Heridas pequeñas

• • Agua y desinfectantes
  • Ejerciendo presión
  • Papel de fumar y telarañas
  • Cardos y otras plantas
  • Ceniza, kedarra, y sustancias pulverulentas. Otras prácticas

Heridas importantes. Torniquetes

Curación e infección de heridas

Gangrena, pasmoa

Causas

Remedios y prevenciones

• • Cauterización y sangrado
  • Emplastos. Pasmo-belarra
  • Infusiones

Tétanos

Causas

Remedios y prevenciones

Extracción de espinas, arantzak, y de cuerpos extraños

Uso de alfileres, agujas y espinas. Elorri zuria

Uso de pinzas

Aplicación de hiel, txerri-mina, y de otros productos animales

Remedios vegetales

Tratamiento de las infecciones por pinchazos

Heridas causadas por clavos

Espinas clavadas en la garganta

Apéndice: Urak eta suak hartua / Herida mareada

 

XVIII. MORDEDURAS Y PICADURAS, HOZKA

Mordeduras de perros, txakur-haginkada

Tratamiento de la herida

La rabia. Amorratuta egon

• • Pan de Nochebuena. Ogi salutadorea
  • Causas de la rabia
  • Síntomas de la enfermedad
  • Tratamiento
  • Los saludadores, salutadoreak
  • Desenlace de la enfermedad

Mordeduras de serpientes, sugeak pikatu

Remedios creenciales y saludadores

Remedios empíricos

• • Cauterizaciones
  • Remedios vegetales
  • Aplicación de la cloaca de una gallina
  • Sajado, succión y aplicación de torniquete
  • Remedios varios

Agresiones de otros animales

Picaduras de insectos. Eztena sartu

Abejas y avispas

Mosquitos, tábanos, piojos y pulgas

Garrapatas y alacranes

 

XIX. CONGELACIÓN, INSOLACIÓN, AHOGAMIENTO Y CAÍDA DE RAYOS

Congelación, sumindura

Insolación. Eguzkiak pasatu

Remedios contra la insolación

Ahogamiento. Itoak

Caída de rayos. Oinaztarriak jo

Protección de las personas

• • Precauciones con los árboles. El espino albar, elorri zuria
  • Precauciones con herramientas metálicas
  • Precauciones con el ganado
  • Prevenciones relacionadas con la casa
  • Otras prevenciones

Remedios aplicados a los heridos por el rayo

Muertes repentinas, bertan beherako heriotza

 

EL CICLO PRODUCTIVO

XX. LA REPRODUCCIÓN

La menstruación, hilekoa

Denominaciones

Cautelas durante la menstruación

• • Referidas a la propia mujer
  • Referidas a tocar alimentos y plantas

Remedios contra los dolores de la menstruación

Embarazo y parto, haurduntza eta erditzea

Dolencias de las lactantes

Mal de pelo, bular-mina

• • Aplicación de calor
  • Zinginarria o ugatzarria, amuleto para proteger los pechos
  • Mamones

Grietas en los pezones, ugatzarraina

Abortos

Aborto espontáneo, haurra berez galdua

Aborto provocado, haurra bota

• • Plantas abortivas y otros métodos

Evitación del embarazo

Esterilidad y fertilidad

Creencias y consideración social

La menopausia, erretiroa

 

LA PRIMERA EDAD

XXI. ENFERMEDADES INFANTILES

Enfermedades infecciosas

Sarampión, elgorria, txarranpina

• • Enfermedad y denominaciones
  • Remedios

Tos ferina, kukurruku-eztula, kokaluxea

• • Enfermedad y denominaciones
  • Remedios

• • • Aire sano
    • Baba de caracol
    • Savia de chumbera
    • Queroseno
    • Aspirar humo
    • Infusiones y leche
    • Sudoración
    • Beber agua
    • Vacunación

Paperas, lepamina, hazizurriak

• • Enfermedad y denominaciones
  • Remedios

• • • Salvado y emplastos
    • Lana de oveja
    • Pañuelo

Varicela, astanafarreria

Rubeola, zurrunpia

Difteria, garrotilloa

Escarlatina

Otras enfermedades

Enfermedades cutáneas

La caspa, errosena

• • Denominaciones e identificación
  • Remedios

Costra, xingola

Usagre, saindumina

Ictericia

Granos

Escoceduras, azal errea

Enfermedades digestivas

Dolores de tripas

Estreñimiento

Enfermedades respiratorias

 

XXII. DENTICIONES. ENURESIS. PROBLEMAS DEL HABLA Y DE LOS NERVIOS

Denticiones

Primera dentición, lehenengo txantxurrak

Cambio de dentición. Kokoak jan

Enuresis

Precauciones para evitar la enuresis

Creencias asociadas y remedios creenciales

Problemas del habla. Gorrak, mutuak

Denominaciones

Causas

Remedios

Espasmos nerviosos, tirtikinak

Denominaciones

Causas de las convulsiones

Remedios contra las convulsiones

 

MEDICINA CREENCIAL

XXIII. CREENCIAS SOBRE LA CAUSA DE ALGUNAS ENFERMEDADES

La maldición, biraoa, como causa de enfermedad

Denominaciones

Sortilegios y maldiciones. Creencia en su eficacia

Efecto de la maldición, madarikazioa

Maldición del gitano o del mendigo

Maldiciones y malquereres comunes

Fórmulas imprecatorias

El gesto de “la higa”. Puies

El mal de ojo, begizkoa, y sus efectos en la salud

Denominaciones

Agentes. Begizkoa egin

Pacientes, begizkodunak

Síntomas

Pervivencia de la creencia

Remedios protectores

• • Kutuna. Evangelios
  • Antiguos kutunes
  • Paxea
  • Medallas religiosas

Curación del aojamiento

• • El agua bendita de tres iglesias
  • Agua familiar y agua con añil
  • Camisa del padre, aitaren soineko alkondara
  • Ropa del revés
  • Diagnóstico a través del plomo derretido

 

XXIV. SALUD Y RELIGIÓN POPULAR

Votos y promesas

Promesa de llevar hábito religioso

Peregrinaciones por voto a santuarios

Ermitas y santuarios frecuentados en casos de enfermedad

Para implorar descendencia

• • Santa Casilda. Briviesca (Burgos)
  • San Fausto. Bujanda (A)
  • Virgen de Angosto y Santuario de Oro (A)
  • San Miguel de Aralar (N)
  • Ntra. Sra. de Ujué. Castillo de Javier (N)
  • San Juan de Gaztelugatxe. Andra Mari de Almike (B)
  • Andra Mari de Agirre. Gorliz (B)
  • Basílica de Loyola (G)
  • Sandaili (San Elías). Oñati (G)
  • Otros lugares de peregrinación

Embarazo y parto

Enfermedades de la primera edad

Presentación de los niños en santuarios

• • Ntra. Sra. del Olmo. Quintanilla de Valdegovía y Ntra. Sra. de Angosto (A)
  • San Antonio de Urkiola (B)
  • Ntra. Sra. de la Antigua. Orduña (B)
  • Ntra. Sra. de Gardotza. Berriatua (B)
  • San Miguel de Aralar (N), Ntra. Sra. de Dorleta y Ntra. Sra. de Arrate (G)
  • Santo Cristo de Lezo (G)
  • Altar del Corpus Christi. Agurain (A)

Irregularidades en la lactancia

Raquitismo

• • Ntra. Sra. de Arrate. Eibar (G)
  • Santa María Magdalena de Lamindano. Dima (B)
  • Santa Magdalena. Atharratze (Z)
  • Otros lugares de peregrinación

Retraso en aprender a andar

• • San Kiliz. Otazu (A)
  • San Miguel de Villabona. Artaza. Foronda (A)
  • San Esteban. Oñati (G)
  • San Bartolomé. Antzuola (G)
  • Santa Ana. Albiztur (G)
  • San Buenaventura. Unanua (N)
  • San Vicente (Bixintxo). Heleta (BN)
  • San Esteban. Errezil (G)

Retraso en el habla y la tartamudez

Niños llorones

Conjuros

• • Virgen de los Conjuros. Arbeiza (N)
  • San Antonio de Urkiola (B)
  • San Pedro de Zarikete. Zalla (B)
  • San Felicísimo. Deusto (B)
  • Virgen de la Vega de Haro (La Rioja)
  • Monasterio de San Bernardo de Barria (A)
  • Santa Isabel. Idiazabal (G)

Trastornos del sueño

• • San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo (B)
  • San Juan de Olaberria (G)
  • Ermitas de San Bartolomé
  • Oratorio de San Bartolomé. Sangüesa (N)
  • San Mamés. Zamudio y Kortezubi (B)
  • Virgen de Uba, Altza y Santa Marina, Asteasu (G)
  • San Miguel Bekoa, Errezil. San Esteban, Bergara. San Isidro, Oñati. San Pelayo, Zarautz (G) y Lekunberri (N)

Enuresis

Enfermedades de adultos

Dolores de cabeza

  Introducción de la cabeza en oquedades

• • San Miguel de Excelsis. Aralar (N)
  • San Esteban. Usurbil (G)
  • San Pedro de Zegama y Ntra. Sra. de Zikuñaga. Hernani (G)
  • Santuario de la Bien Aparecida. Ampuero (Cantabria)
  • Sagrario del Monumento del Jueves Santo

  Introducción de la cabeza dentro de la campana

• • Santuario de Oro. Murgia (A)
  • Ntra. Sra. de la Antigua. Ondarroa (B)
  • San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo (B)
  • Ntra. Sra. de Okon (A)
  • San Martín. Castillo-Elejabeitia (B)

  Prendas, agua y rodeo a la ermita

• • Santa Felicia. Labiano (N)
  • San Guillermo. Obanos (N)
  • San Víctor de Gauna (A)
  • San Víctor. Obecuri (A)
  • Santa Águeda. Alonsotegi (B)
  • Santa Águeda. Natxitua (B)

  Otras prácticas

• • Santísima Trinidad. Andagoia (A)
  • San Prudencio. Getaria (G)
  • San Formerio. Ribera Alta (A)
  • San Pantaleón. Zalla (B)
  • Santa Leocadia. Urnieta (G)
  • Santa Elena. Irun (G)
  • Ntra. Sra. de Dorleta. Gatzaga (G)
  • Otros lugares de peregrinación

Enfermedades de la vista

Dolores de oídos

Dolores de muelas

Dolores de garganta

Reumatismo

Enfermedades de la piel

• • Fuentes y pozos de aguas curativas

• • • Caspa o herpes. Arrosa
    • Diviesos
    • Verrugas

Dolores de estómago

Calenturientos

Hidropesía

Rabia

• • San Bernardo de Barria (A)
  • Santa Quiteria
  • San Roque
  • Otros santos protectores