Revisión del 10:16 18 oct 2017 (ver código) Admin (discusión | contribuciones) m (Revertidos los cambios de Labayru (disc.) a la última edición de Admin) ← Edición anterior		Revisión actual del 18:29 2 feb 2020 (ver código) Admin (discusión | contribuciones)
(No se muestran 48 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1:		Línea 1:
		+	<languages></languages>
		+	<translate>
		+	= CASA Y TERRITORIO = <!--T:988-->
−	= Casa y territorio =	+	== I. [[EL_POBLAMIENTO_EN_VASCONIA|EL POBLAMIENTO EN VASCONIA]] == <!--T:989-->
−	== I. [[El_poblamiento_en_vasconia|El poblamiento en vasconia]] ==	+	=== [[Variacion_latitudinal_en_el_poblamiento|Variación latitudinal en el poblamiento]] === <!--T:990-->
−	=== [[Variacion_latitudinal_en_el_poblamiento|Variación latitudinal en el poblamiento]] ===	+	=== [[Factores_geograficos_e_historicos|Factores geográficos e históricos]] === <!--T:991-->
−	=== [[Factores_geograficos_e_historicos|Factores geográficos e históricos]] ===	+	==== [[El_caso_de Luzaide_Valcarlos_(N)|El caso de Luzaide/ Valcarlos (N)]] ==== <!--T:992-->
−	*[[Factores_geograficos_e_historicos|El caso de Luzaide/ Valcarlos (N)]]	+	==== [[La_barranca_(N)|La barranca (N)]] ==== <!--T:993-->
−	*[[Factores_geograficos_e_historicos|La barranca (N)]]
−	=== [[Poblamiento_disperso|Poblamiento disperso]] ===	+	=== [[Poblamiento_disperso|Poblamiento disperso]] === <!--T:994-->
−	*[[Poblamiento_disperso|Antecedentes remotos]]	+	==== [[Antecedentes_remotos|Antecedentes remotos]] ==== <!--T:995-->
−	*[[Poblamiento_disperso|Antecedentes históricos]]
−	*[[Poblamiento_disperso|Ejemplos de poblamiento disperso]]
−	*[[Poblamiento_disperso|Creación de nuevos caseríos]]
−	=== [[Poblamiento_concentrado|Poblamiento concentrado]] ===	+	==== [[Antecedentes_historicos|Antecedentes históricos]] ==== <!--T:996-->
−	*[[Poblamiento_concentrado|Antecedentes]]	+	==== [[Ejemplos_de_poblamiento_disperso|Ejemplos de poblamiento disperso]] ==== <!--T:997-->
−	*[[Poblamiento_concentrado|Ejemplos de poblamiento concentrado]]
−	*[[Poblamiento_concentrado|Crecimiento de las poblaciones actuales]]
−	== II. [[Relacion_de_la_casa_con_el_suelo_el_clima_y_la_actividad|Relación de la casa con el suelo, el clima y la actividad]] ==	+	==== [[Creacion_de_nuevos_caserios|Creación de nuevos caseríos]] ==== <!--T:998-->
−	=== [[La_casa_y_su_entorno|La casa y su entorno]] ===	+	=== [[Poblamiento_concentrado|Poblamiento concentrado]] === <!--T:999-->
−	*[[La_casa_y_su_entorno|La relación de la casa con el suelo]]	+	==== [[Antecedentes|Antecedentes]] ==== <!--T:1000-->
		+
		+	==== [[Ejemplos_de_poblamiento_concentrado|Ejemplos de poblamiento concentrado]] ==== <!--T:1001-->
		+
		+	==== [[Crecimiento_de_las_poblaciones_actuales|Crecimiento de las poblaciones actuales]] ==== <!--T:1002-->
		+	&emsp;
		+
		+	== II. [[RELACION_DE_LA_CASA_CON_EL_SUELO_EL_CLIMA_Y_LA_ACTIVIDAD|RELACIÓN DE LA CASA CON EL SUELO, EL CLIMA Y LA ACTIVIDAD]] == <!--T:1003-->
		+
		+	=== [[La_casa_y_su_entorno|La casa y su entorno]] === <!--T:1004-->
		+
		+	==== [[La_relacion_de_la_casa_con_el_suelo|La relación de la casa con el suelo]] ==== <!--T:1005-->
		+
		+	<!--T:1006-->
	**Influencia del sustrato		**Influencia del sustrato
	**Presencia de agua en el subsuelo		**Presencia de agua en el subsuelo
	**Aprovechamiento de los materiales del suelo		**Aprovechamiento de los materiales del suelo
−	**Influencia de la orografía	+	**Influencia de la orografía
−	*[[La_casa_y_su_entorno|La relación de la casa con el clima]]	+
		+	==== [[La_relacion_de_la_casa_con_el_clima|La relación de la casa con el clima]] ==== <!--T:1007-->
		+
		+	<!--T:1008-->
	**Los muros, los huecos y la orientación		**Los muros, los huecos y la orientación
	**El tejado y las construcciones anejas		**El tejado y las construcciones anejas
Línea 39:		Línea 52:
	**Ejemplos y situación actual		**Ejemplos y situación actual
−	=== [[La_casa_y_la_actividad_de_sus_moradores|La casa y la actividad de sus moradores]] ===	+	=== [[La_casa_y_la_actividad_de_sus_moradores|La casa y la actividad de sus moradores]] === <!--T:1009-->
		+
		+	==== [[Actividad_agropecuaria|Actividad agropecuaria]] ==== <!--T:1010-->
		+
		+	==== [[Actividad_comercial|Actividad comercial]] ==== <!--T:1011-->
−	*[[La_casa_y_la_actividad_de_sus_moradores|Actividad agropecuaria]]	+	==== [[Adaptaciones_actuales|Adaptaciones actuales]] ==== <!--T:1012-->
−	*[[La_casa_y_la_actividad_de_sus_moradores|Actividad comercial]]
−	*[[La_casa_y_la_actividad_de_sus_moradores|Adaptaciones actuales]]
−	=== [[Apendice_la_influencia_de_la_produccion_en_los_tipos_de_caserios|Apéndice: La influencia de la producción en los tipos de caseríos]] ===	+	=== [[Apendice_la_influencia_de_la_produccion_en_los_tipos_de_caserios|Apéndice: La influencia de la producción en los tipos de caseríos]] === <!--T:1013-->
		+	&emsp;
−	== III. [[Denominacion_orientacion_y_situracion_de_las_casas|Denominación, orientación y situración de las casas]] ==	+	== III. [[DENOMINACION_ORIENTACION_Y_SITURACION_DE_LAS_CASAS|DENOMINACIÓN, ORIENTACIÓN Y SITUACIÓN DE LAS CASAS]] == <!--T:1014-->
−	=== [[Delimitacion_del_concepto_de_casa_y_denominaciones|Delimitación del concepto de casa y denominaciones]] ===	+	=== [[Delimitacion_del_concepto_de_casa_y_denominaciones|Delimitación del concepto de casa y denominaciones]] === <!--T:1015-->
−	=== [[Denominacion_de_la_casa|Denominación de la casa]] ===	+	=== [[Denominacion_de_la_casa|Denominación de la casa]] === <!--T:1016-->
−	*[[Denominacion_de_la_casa|Nombre, apellido y apodo del dueño]]	+	==== [[Nombre_apellido_y_apodo_del_dueño|Nombre, apellido y apodo del dueño]] ==== <!--T:1017-->
−	*[[Denominacion_de_la_casa|Oficio y actividad del propietario]]
−	*[[Denominacion_de_la_casa|Toponimia]]
−	*[[Denominacion_de_la_casa|Casas de vecinos en población concentrada]]
−	=== [[Orientacion_de_la_casa|Orientación de la casa]] ===	+	==== [[Oficio_y_actividad_del_propietario|Oficio y actividad del propietario]] ==== <!--T:1018-->
−	*[[Orientacion_de_la_casa|Orientación al este, eguzki-begian]]	+	==== [[Toponimia|Toponimia]] ==== <!--T:1019-->
−	*[[Orientacion_de_la_casa|Orientación al sur]]
−	*[[Orientacion_de_la_casa|Orientación en núcleos de población concentrada]]
−	=== [[Casas_y_tierras_en_poblamientos_disperso_y_mixto|Casas y tierras en poblamientos disperso y mixto]] ===	+	==== [[Casas_de_vecinos_en_poblacion_concentrada|Casas de vecinos en población concentrada]] ==== <!--T:1020-->
−	=== [[Situacion_de_las_casas_de_regimen_concentrado|Situación de las casas de régimen concentrado]] ===	+	=== [[Orientacion_de_la_casa|Orientación de la casa]] === <!--T:1021-->
−	*[[Situacion_de_las_casas_de_regimen_concentrado|Casas separadas por muros medianiles]]	+	==== [[Orientacion_al_este_eguzki-begian|Orientación al este, eguzki-begian]] ==== <!--T:1022-->
−	*[[Situacion_de_las_casas_de_regimen_concentrado|Casas separadas por belenas, arteak, mokarteak]]
−	*[[Situacion_de_las_casas_de_regimen_concentrado|Casas separadas por la era o por la rain]]
−	=== [[Terreno_contiguo_a_la_casa|Terreno contiguo a la casa]] ===	+	==== [[Orientacion_al_sur|Orientación al sur]] ==== <!--T:1023-->
−	*[[Terreno_contiguo_a_la_casa|El rain, larraina]]	+	==== [[Orientacion_en_nucleos_de_poblacion_concentrada|Orientación en núcleos de población concentrada]] ==== <!--T:1024-->
−	*[[Terreno_contiguo_a_la_casa|Baratza, huerta o huerto]]
−	= Estructura de la casa =	+	=== [[Casas_y_tierras_en_poblamientos_disperso_y_mixto|Casas y tierras en poblamientos disperso y mixto]] === <!--T:1025-->
		+	=== [[Situacion_de_las_casas_de_regimen_concentrado|Situación de las casas de régimen concentrado]] === <!--T:1026-->
−	== IV. [[Modelos_comarcales_de_casas|Modelos comarcales de casas]] ==	+	==== [[Casas_separadas_por_muros_medianiles|Casas separadas por muros medianiles]] ==== <!--T:1027-->
−	=== [[Consideraciones_generales|Consideraciones generales]] ===	+	==== [[Casas_separadas_por_belenas_arteak_mokarteak|Casas separadas por belenas, arteak, mokarteak]] ==== <!--T:1028-->
−	=== [[Modelos_de_casas_alavesas|Modelos de casas alavesas]] ===	+	==== [[Casas_separadas_por_la_era_o_por_la_rain|Casas separadas por la era o por la rain]] ==== <!--T:1029-->
−	*[[Modelos_de_casas_alavesas|La casa riojano-alavesa (Moreda de Álava)]]	+	=== [[Terreno_contiguo_a_la_casa|Terreno contiguo a la casa]] === <!--T:1030-->
−	*[[Modelos_de_casas_alavesas|La casa de la Llanada]]
−	*[[Modelos_de_casas_alavesas|La casa de la Montaña (Bernedo)]]
−	*[[Modelos_de_casas_alavesas|La casa de la villa de Agurain]]
−	=== [[Modelos_de_casas_vizcainas|Modelos de casas vizcaínas]] ===	+	==== [[El_rain_larraina|El rain, larraina]] ==== <!--T:1031-->
−	*[[Modelos_de_casas_vizcainas|La casa de las Encartaciones (Valle de Carranza)]]	+	==== [[Baratza_huerta_o_huerto|Baratza, huerta o huerto]] ==== <!--T:1032-->
−	*[[Modelos_de_casas_vizcainas|La casa de Busturialdea (Gautegiz-Arteaga)]]	+	&emsp;
−	*[[Modelos_de_casas_vizcainas|La casa del Duranguesado (Abadiño)]]
−	*[[Modelos_de_casas_vizcainas|La casa del Valle de Arratia y estribaciones de Gorbeia (Zeanuri)]]
−	*[[Modelos_de_casas_vizcainas|La casa del casco antiguo de la villa de Durango]]
−	*[[Modelos_de_casas_vizcainas|La casa de la villa de Gernika-Lumo]]
−	=== [[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|Modelos de casas guipuzcoanas]] ===	+	= ESTRUCTURA DE LA CASA = <!--T:1033-->
−	*[[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|La casa del Goierri (Ataun)]]	+	== IV. [[MODELOS_COMARCALES_DE_CASAS|MODELOS COMARCALES DE CASAS]] == <!--T:1034-->
−	*[[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|La casa de Beasain]]
−	*[[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|La casa de Zerain]]
−	*[[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|La casa del Alto Deba (Elosua)]]
−	*[[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|La casa del Bajo Deba (Elgoibar)]]
−	*[[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|La casa de Urola Kosta (Aia)]]
−	=== [[Modelos_de_casas_navarras|Modelos de casas navarras]] ===	+	=== [[Consideraciones_generales|Consideraciones generales]] === <!--T:1035-->
−	*[[Modelos_de_casas_navarras|La casa de la vertiente atlántica (Bera)]]	+	=== [[Modelos_de_casas_alavesas|Modelos de casas alavesas]] === <!--T:1036-->
−	*[[Modelos_de_casas_navarras|La casa pirenaica (Valle de Roncal)]]
−	*[[Modelos_de_casas_navarras|La casa de la Navarra Media (Allo)]]
−	*[[Modelos_de_casas_navarras|La casa popular o de arrabal (Viana)]]
−	*[[Modelos_de_casas_navarras|La casa de Valdorba]]
−	*[[Modelos_de_casas_navarras|La casa de la Ribera del Ebro (Valtierra)]]
−	*[[Modelos_de_casas_navarras|La vivienda en cuevas (La Ribera)]]
−	=== [[Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|Modelos de casas de Vasconia Continental]] ===	+	==== [[La_casa_riojano-alavesa_(Moreda_de_Alava)|La casa riojano-alavesa (Moreda de Álava)]] ==== <!--T:1037-->
−	*[[Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|La casa de Lapurdi (Sara)]]	+	==== [[La_casa_de_la_Llanada|La casa de la Llanada]] ==== <!--T:1038-->
−	*[[Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|La casa de Amikuze (Huarte-Hiri-BN)]]
−	*[[Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|La casa de Arberoa (Donoztiri-BN)]]
−	*[[Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|La casa de Heleta (BN)]]
−	*[[Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|La casa de Zuberoa (Liginaga)]]
−	=== [[Casas_de_pescadores|Casas de pescadores]] ===	+	==== [[La_casa_de_la_Montaña_(Bernedo)|La casa de la Montaña (Bernedo)]] ==== <!--T:1039-->
−	=== [[Apendice_Transiciones_seculares_de_la_casa_en_Vasconia_continental|Apéndice: Transiciones seculares de la casa en Vasconia continental]] ===	+	==== [[La_casa_de_la_villa_de_Agurain|La casa de la villa de Agurain]] ==== <!--T:1040-->
−	== V. [[Tejado|Tejado]] ==	+	=== [[Modelos_de_casas_vizcainas|Modelos de casas vizcaínas]] === <!--T:1041-->
−	=== [[Relajacion_de_la_fachada_con_el_tejado|Relajación de la fachada con el tejado]] ===	+	==== [[La_casa_de_las_Encartaciones_(Valle_de_Carranza)|La casa de las Encartaciones (Valle de Carranza)]] ==== <!--T:1042-->
−	=== [[Tipos_de_tejado|Tipos de tejado]] ===	+	==== [[La_casa_de_Busturialdea_(Gautegiz-Arteaga)|La casa de Busturialdea (Gautegiz-Arteaga)]] ==== <!--T:1043-->
−	*[[Tipos_de_tejado|Grado de inclinación]]	+	==== [[La_casa_del_Duranguesado_(Abadiño)|La casa del Duranguesado (Abadiño)]] ==== <!--T:1044-->
−	**Evolución histórica del tejado en Roncesvalles (N)	+
−	*[[Tipos_de_tejado|Forma y número de vertientes. Urak, isuriak]]	+	==== [[La_casa_del_Valle_de_Arratia_y_estribaciones_de_Gorbeia_(Zeanuri)|La casa del Valle de Arratia y estribaciones de Gorbeia (Zeanuri)]] ==== <!--T:1045-->
		+
		+	==== [[La_casa_del_casco_antiguo_de_la_villa_de_Durango|La casa del casco antiguo de la villa de Durango]] ==== <!--T:1046-->
		+
		+	==== [[La_casa_de_la_villa_de_Gernika-Lumo|La casa de la villa de Gernika-Lumo]] ==== <!--T:1047-->
		+
		+	=== [[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|Modelos de casas guipuzcoanas]] === <!--T:1048-->
		+
		+	==== [[La_casa_del_Goierri_(Ataun)|La casa del Goierri (Ataun)]] ==== <!--T:1049-->
		+
		+	==== [[La_casa_de_Beasain|La casa de Beasain]] ==== <!--T:1050-->
		+
		+	==== [[La_casa_de_Zerain|La casa de Zerain]] ==== <!--T:1051-->
		+
		+	==== [[La_casa_del_Alto_Deba_(Elosua)|La casa del Alto Deba (Elosua)]] ==== <!--T:1052-->
		+
		+	==== [[La_casa_del_Bajo_Deba_(Elgoibar)|La casa del Bajo Deba (Elgoibar)]] ==== <!--T:1053-->
		+
		+	==== [[La_casa_de_Urola_Kosta_(Aia)|La casa de Urola Kosta (Aia)]] ==== <!--T:1054-->
		+
		+	=== [[Modelos_de_casas_navarras|Modelos de casas navarras]] === <!--T:1055-->
		+
		+	==== [[La_casa_de_la_vertiente_atlantica_(Bera)|La casa de la vertiente atlántica (Bera)]] ==== <!--T:1056-->
		+
		+	==== [[La_casa_pirenaica_(Valle_de_Roncal)|La casa pirenaica (Valle de Roncal)]] ==== <!--T:1057-->
		+
		+	==== [[La_casa_de_la_Navarra_Media_(Allo)|La casa de la Navarra Media (Allo)]] ==== <!--T:1058-->
		+
		+	==== [[La_casa_popular_o_de_arrabal_(Viana)|La casa popular o de arrabal (Viana)]] ==== <!--T:1059-->
		+
		+	==== [[La_casa_de_Valdorba|La casa de Valdorba]] ==== <!--T:1060-->
		+
		+	==== [[La_casa_de_la_Ribera_del_Ebro_(Valtierra)|La casa de la Ribera del Ebro (Valtierra)]] ==== <!--T:1061-->
		+
		+	==== [[La_vivienda_en_cuevas_(La_Ribera)|La vivienda en cuevas (La Ribera)]] ==== <!--T:1062-->
		+
		+	=== [[Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|Modelos de casas de Vasconia Continental]] === <!--T:1063-->
		+
		+	==== [[La_casa_de_Lapurdi_(Sara)|La casa de Lapurdi (Sara)]] ==== <!--T:1064-->
		+
		+	==== [[La_casa_de_Ainhoa_(L)|La casa de Ainhoa (L)]] ==== <!--T:1482-->
		+
		+	==== [[La_casa_de_Amikuze_(Huarte-Hiri-BN)|La casa de Amikuze (Huarte-Hiri-BN)]] ==== <!--T:1065-->
		+
		+	==== [[La_casa_de_Arberoa_(Donoztiri-BN)|La casa de Arberoa (Donoztiri-BN)]] ==== <!--T:1066-->
		+
		+	==== [[La_casa_de_Heleta_(BN)|La casa de Heleta (BN)]] ==== <!--T:1067-->
		+
		+	==== [[La_casa_de_Zuberoa_(Liginaga)|La casa de Zuberoa (Liginaga)]] ==== <!--T:1068-->
		+
		+	=== [[Casas_de_pescadores|Casas de pescadores]] === <!--T:1069-->
		+
		+	=== [[Apendice_Transiciones_seculares_de_la_casa_en_Vasconia_continental|Apéndice: Transiciones seculares de la casa en Vasconia continental]] === <!--T:1070-->
		+	&emsp;
		+
		+	== V. [[TEJADO|TEJADO]] == <!--T:1071-->
		+
		+	=== [[Relajacion_de_la_fachada_con_el_tejado|Relajación de la fachada con el tejado]] === <!--T:1072-->
		+
		+	=== [[Tipos_de_tejado|Tipos de tejado]] === <!--T:1073-->
		+
		+	==== [[Grado_de_inclinacion|Grado de inclinación]] ==== <!--T:1074-->
		+
		+	<!--T:1075-->
		+	**Evolución histórica del tejado en Roncesvalles (N)
		+
		+	==== [[Forma_y_numero_de_vertientes._Urak_isuriak|Forma y número de vertientes. Urak, isuriak]] ==== <!--T:1076-->
		+
		+	<!--T:1077-->
	**El factor climático		**El factor climático
	**Las casas agrupadas		**Las casas agrupadas
Línea 147:		Línea 202:
	**Distribución geográfica del número de vertientes		**Distribución geográfica del número de vertientes
−	=== [[Apendice_1_Relacion_del_tejado_con_aspectos_economicos_y_climaticos|Apéndice 1: Relación del tejado con aspectos económicos y climáticos]] ===	+	=== [[Apendice_1_Relacion_del_tejado_con_aspectos_economicos_y_climaticos|Apéndice 1: Relación del tejado con aspectos económicos y climáticos]] === <!--T:1078-->
−	=== [[Materiales_de_la_cubierta|Materiales de la cubierta]] ===	+	=== [[Materiales_de_la_cubierta|Materiales de la cubierta]] === <!--T:1079-->
−	*[[Materiales_de_la_cubierta|El soporte de madera]]	+	==== [[El_soporte_de_madera|El soporte de madera]] ==== <!--T:1080-->
−	*[[Materiales_de_la_cubierta|La teja, teila]]	+
		+	==== [[La_teja_teila|La teja, teila]] ==== <!--T:1081-->
		+
		+	<!--T:1082-->
	**El origen de las tejas		**El origen de las tejas
	**La teja curva, teila bizkarduna		**La teja curva, teila bizkarduna
−	**La teja plana, teila lisua	+	**La teja plana, teila lisua
−	*[[Materiales_de_la_cubierta|Cubierta de madera: tablillas, oholak]]	+
−	*[[Materiales_de_la_cubierta|Cubierta de piedra: losas, harri-losak]]	+	==== [[Cubierta_de_madera_tablillas_oholak|Cubierta de madera: tablillas, oholak]] ==== <!--T:1083-->
−	*[[Materiales_de_la_cubierta|Nuevos materiales]]	+
		+	==== [[Cubierta_de_piedra_losas_harri-losak|Cubierta de piedra: losas, harri-losak]] ==== <!--T:1084-->
		+
		+	==== [[Nuevos_materiales|Nuevos materiales]] ==== <!--T:1085-->
		+
		+	=== [[Estructura_del_tejado|Estructura del tejado]] === <!--T:1086-->
		+
		+	==== [[Generalidades._Gailurra_kapirioak_latak|Generalidades. Gailurra, kapirioak, latak]] ==== <!--T:1087-->
		+
		+	==== [[Estructuras_sustentadas_en_postes|Estructuras sustentadas en postes]] ==== <!--T:1088-->
		+
		+	==== [[Estructuras_con_tijeras|Estructuras con tijeras]] ==== <!--T:1089-->
−	=== [[Estructura_del_tejado|Estructura del tejado]] ===	+	==== [[Cañizos_y_bovedas_de_yeso|Cañizos y bóvedas de yeso]] ==== <!--T:1090-->
−	*[[Estructura_del_tejado|Generalidades. Gailurra, kapirioak, latak]]	+	=== [[Los_aleros._Boladua|Los aleros. Boladua]] === <!--T:1091-->
−	*[[Estructura_del_tejado|Estructuras sustentadas en postes]]
−	*[[Estructura_del_tejado|Estructuras con tijeras]]
−	*[[Estructura_del_tejado|Cañizos y bóvedas de yeso]]
−	=== [[Los_aleros._Boladua|Los aleros. Boladua]] ===	+	=== [[Salida_al_tejado._La_chimenea|Salida al tejado. La chimenea]] === <!--T:1092-->
−	=== [[Salida_al_tejado._La_chimenea|Salida al tejado. La chimenea]] ===	+	=== [[Transformaciones|Transformaciones]] === <!--T:1093-->
−	=== [[Transformaciones|Transformaciones]] ===	+	=== [[Apendice_2_Diversidad_de_vertientes_en_casas_de_planta_rectangular|Apéndice 2: Diversidad de vertientes en casas de planta rectangular]] === <!--T:1094-->
−	=== [[Apendice_2_Diversidad_de_vertientes_en_casas_de_planta_rectangular|Apéndice 2: Diversidad de vertientes en casas de planta rectangular]] ===	+	=== [[Apendice_3_Chimenea_materiales_de_combustion_y_clima|Apéndice 3: Chimenea, materiales de combustión y clima]] === <!--T:1095-->
		+	&emsp;
−	=== [[Apendice_3_Chimenea_materiales_de_combustion_y_clima|Apéndice 3: Chimenea, materiales de combustión y clima]] ===	+	== VI. [[CIMIENTOS_Y_PAREDES|CIMIENTOS Y PAREDES]] == <!--T:1096-->
−	== VI. [[Cimientos_y_paredes|Cimientos y paredes]] ==	+	=== [[Cimientos_oinarriak|Cimientos, oinarriak]] === <!--T:1097-->
−	=== [[Cimientos_oinarriak|Cimientos, oinarriak]] ===	+	==== [[Cimientos_sobre_sustratos_duros|Cimientos sobre sustratos duros]] ==== <!--T:1098-->
−	*[[Cimientos_oinarriak|Cimientos sobre sustratos duros]]	+	==== [[Cimientos_sobre_sustratos_menos_solidos|Cimientos sobre sustratos menos sólidos]] ==== <!--T:1099-->
−	*[[Cimientos_oinarriak|Cimientos sobre sustratos menos sólidos]]
−	=== [[Muros_exteriores_hormak|Muros exteriores, hormak]] ===	+	=== [[Muros_exteriores_hormak|Muros exteriores, hormak]] === <!--T:1100-->
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Materiales de construcción]]	+	==== [[Materiales_de_construccion|Materiales de construcción]] ==== <!--T:1101-->
		+
		+	<!--T:1102-->
	**Piedra. Hareharria, karehatxa		**Piedra. Hareharria, karehatxa
	**Madera. Aizkola		**Madera. Aizkola
−	**Tierra, ladrillo, adobe y tapial	+	**Tierra, ladrillo, adobe y tapial
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Muros con entramados de madera]]	+
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Muros de piedra labrada]]	+	==== [[Muros_con_entramados_de_madera|Muros con entramados de madera]] ==== <!--T:1103-->
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Morteros, murteak]]	+
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Construcción de los muros]]	+	==== [[Muros_de_piedra_labrada|Muros de piedra labrada]] ==== <!--T:1104-->
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Enlucido de los muros]]	+
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Los muros en la actualidad]]	+	==== [[Morteros_murteak|Morteros, murteak]] ==== <!--T:1105-->
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Las cuevas]]	+
		+	==== [[Construccion_de_los_muros|Construcción de los muros]] ==== <!--T:1106-->
		+
		+	==== [[Enlucido_de_los_muros|Enlucido de los muros]] ==== <!--T:1107-->
		+
		+	==== [[Los_muros_en_la_actualidad|Los muros en la actualidad]] ==== <!--T:1108-->
		+
		+	==== [[Las_cuevas|Las cuevas]] ==== <!--T:1109-->
		+
		+	=== [[Estructura_interna_de_madera|Estructura interna de madera]] === <!--T:1110-->
		+
		+	==== [[Uso_generalizado_de_la_madera|Uso generalizado de la madera]] ==== <!--T:1111-->
		+
		+	==== [[Tipos_de_madera|Tipos de madera]] ==== <!--T:1112-->
		+
		+	==== [[El_poyal_altzarria|El poyal, altzarria]] ==== <!--T:1113-->
		+
		+	==== [[Estructura._Ageak_pilareak|Estructura. Ageak, pilareak]] ==== <!--T:1114-->
		+
		+	=== [[Muros_interiores_y_tabiques_hesiak_tabikak|Muros interiores y tabiques. Hesiak, tabikak]] === <!--T:1115-->
		+
		+	=== [[Suelos|Suelos]] === <!--T:1116-->
		+
		+	==== [[Suelo_en_entrada_y_cuadra|Suelo en entrada y cuadra]] ==== <!--T:1117-->
		+
		+	==== [[Suelo_en_la_vivienda|Suelo en la vivienda]] ==== <!--T:1118-->
−	=== [[Estructura_interna_de_madera|Estructura interna de madera]] ===	+	=== [[Escaleras_eskailerak|Escaleras, eskailerak]] === <!--T:1119-->
−	*[[Estructura_interna_de_madera|Uso generalizado de la madera]]	+	==== [[Escaleras_interiores|Escaleras interiores]] ==== <!--T:1120-->
−	*[[Estructura_interna_de_madera|Tipos de madera]]
−	*[[Estructura_interna_de_madera|El poyal, altzarria]]
−	*[[Estructura_interna_de_madera|Estructura. Ageak, pilareak]]
−	=== [[Muros_interiores_y_tabiques_hesiak_tabikak|Muros interiores y tabiques. Hesiak, tabikak]] ===	+	==== [[Escaleras_exteriores|Escaleras exteriores]] ==== <!--T:1121-->
−	=== [[Suelos|Suelos]] ===	+	==== [[Escaleras_de_viviendas_urbanas|Escaleras de viviendas urbanas]] ==== <!--T:1122-->
−	*[[Suelos|Suelo en entrada y cuadra]]	+	=== [[Techos|Techos]] === <!--T:1123-->
−	*[[Suelos|Suelo en la vivienda]]
−	=== [[Escaleras_eskailerak|Escaleras, eskailerak]] ===	+	==== [[Techos_de_tabla|Techos de tabla]] ==== <!--T:1124-->
−	*[[Escaleras_eskailerak|Escaleras interiores]]	+	==== [[Techos_de_bovedilla|Techos de bovedilla]] ==== <!--T:1125-->
−	*[[Escaleras_eskailerak|Escaleras exteriores]]
−	*[[Escaleras_eskailerak|Escaleras de viviendas urbanas]]
−	=== [[Techos|Techos]] ===	+	=== [[Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Procedencia de los materiales de construcción]] === <!--T:1126-->
−	*[[Techos|Techos de tabla]]	+	==== [[Piedra._Kareharria_hareharria|Piedra. Kareharria, hareharria]] ==== <!--T:1127-->
−	*[[Techos|Techos de bovedilla]]
−	=== [[Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Procedencia de los materiales de construcción]] ===	+	==== [[Cal_y_yeso._Kisua_igeltsua|Cal y yeso. Kisua, igeltsua]] ==== <!--T:1128-->
−	*[[Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Piedra. Kareharria, hareharria]]	+	==== [[Madera._Haritza|Madera. Haritza]] ==== <!--T:1129-->
−	*[[Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Cal y yeso. Kisua, igeltsua]]
−	*[[Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Madera. Haritza]]
−	*[[Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Teja, ladrillo y adobe]]
−	*[[Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Nuevos materiales]]
−	== VII. [[Puertas_y_ventanas|Puertas y ventanas]] ==	+	==== [[Teja_ladrillo_y_adobe|Teja, ladrillo y adobe]] ==== <!--T:1130-->
−	=== [[Orientacion_de_los_huecos_de_la_casa|Orientación de los huecos de la casa]] ===	+	==== [[Nuevos_materiales2|Nuevos materiales]] ==== <!--T:1131-->
		+	&emsp;
−	=== [[Disposicion_de_los_huecos_en_la_fachada|Disposición de los huecos en la fachada]] ===	+	== VII. [[PUERTAS_Y_VENTANAS|PUERTAS Y VENTANAS]] == <!--T:1132-->
−	=== [[Huecos|Huecos]] ===	+	=== [[Orientacion_de_los_huecos_de_la_casa|Orientación de los huecos de la casa]] === <!--T:1133-->
−	*[[Huecos|Puerta principal. Ateak, albateak]]	+	=== [[Disposicion_de_los_huecos_en_la_fachada|Disposición de los huecos en la fachada]] === <!--T:1134-->
		+
		+	=== [[Huecos|Huecos]] === <!--T:1135-->
		+
		+	==== [[Puerta_principal._Ateak_albateak|Puerta principal. Ateak, albateak]] ==== <!--T:1136-->
		+
		+	<!--T:1137-->
	**Álava		**Álava
	**Bizkaia		**Bizkaia
	**Gipuzkoa		**Gipuzkoa
	**Navarra		**Navarra
−	**Vasconia continental	+	**Vasconia continental
−	*[[Huecos|Ventanas. Leihoak, leihatilak]]	+
		+	==== [[Ventanas._Leihoak_leihatilak|Ventanas. Leihoak, leihatilak]] ==== <!--T:1138-->
		+
		+	<!--T:1139-->
	**Álava		**Álava
	**Bizkaia		**Bizkaia
	**Gipuzkoa		**Gipuzkoa
	**Navarra		**Navarra
−	**Vasconia continental	+	**Vasconia continental
−	*[[Huecos|Balcones. Balkoiak]]	+
		+	==== [[Balcones._Balkoiak|Balcones. Balkoiak]] ==== <!--T:1140-->
		+
		+	=== [[Puertas_interiores|Puertas interiores]] === <!--T:1141-->
−	=== [[Puertas_interiores|Puertas interiores]] ===	+	=== [[Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Sistemas de cierre de puertas y ventanas]] === <!--T:1142-->
−	=== [[Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Sistemas de cierre de puertas y ventanas]] ===	+	==== [[Cierre_de_la_puerta_de_entrada_o_principal|Cierre de la puerta de entrada o principal]] ==== <!--T:1143-->
−	*[[Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Cierre de la puerta de entrada o principal]]	+	<!--T:1144-->
	**Trancas. Trangak		**Trancas. Trangak
	**Cerrajas		**Cerrajas
−	**Otros cierres. Maratilak, txaramelak	+	**Otros cierres. Maratilak, txaramelak
−	*[[Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Cierre de las puertas interiores. Pestillos. Kisketak]]	+
−	*[[Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Cierre de las ventanas. Andavillas, pasadores]]	+	==== [[Cierre_de_las_puertas_interiores._Pestillos._Kisketak|Cierre de las puertas interiores. Pestillos. Kisketak]] ==== <!--T:1145-->
−	*[[Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Verjas de protección]]
−	=== [[Transformaciones_recientes|Transformaciones recientes]] ===	+	==== [[Cierre_de_las_ventanas._Andavillas_pasadores|Cierre de las ventanas. Andavillas, pasadores]] ==== <!--T:1146-->
−	== VIII. [[Distribucion_interna_de_la_casa|Distribución interna de la casa]] ==	+	==== [[Verjas_de_proteccion|Verjas de protección]] ==== <!--T:1147-->
−	=== [[Consideraciones_generales|Consideraciones generales]] ===	+	=== [[Transformaciones_recientes|Transformaciones recientes]] === <!--T:1148-->
		+	&emsp;
−	=== [[Casas_de_ambito_rural|Casas de ámbito rural]] ===	+	== VIII. [[DISTRIBUCION_INTERNA_DE_LA_CASA|DISTRIBUCIÓN INTERNA DE LA CASA]] == <!--T:1149-->
−	*[[Casas_de_ambito_rural|Bizkaia]]	+	=== [[Consideraciones_generales3|Consideraciones generales]] === <!--T:1150-->
		+
		+	=== [[Casas_de_ambito_rural|Casas de ámbito rural]] === <!--T:1151-->
		+
		+	==== [[Bizkaia4|Bizkaia]] ==== <!--T:1152-->
		+
		+	<!--T:1153-->
	**Casas de predominio ganadero. Encartaciones y Arratia-Orozko		**Casas de predominio ganadero. Encartaciones y Arratia-Orozko
−	**Casas de predominio agrícola. Uribe, Busturialdea y Durangaldea	+	**Casas de predominio agrícola. Uribe, Busturialdea y Durangaldea
−	*[[Casas_de_ambito_rural|Gipuzkoa]]	+
		+	==== [[Gipuzkoa3|Gipuzkoa]] ==== <!--T:1154-->
		+
		+	<!--T:1155-->
	**Goierri		**Goierri
	**Alto y Medio Deba		**Alto y Medio Deba
	**Oria Medio		**Oria Medio
−	**Donostia y Bajo Bidasoa	+	**Donostia y Bajo Bidasoa
−	*[[Casas_de_ambito_rural|Vasconia continental]]	+
−	*[[Casas_de_ambito_rural|Álava]]	+	==== [[Vasconia_continental3|Vasconia continental]] ==== <!--T:1156-->
		+
		+	==== [[Alava4|Álava]] ==== <!--T:1157-->
		+
		+	<!--T:1158-->
	**Estribaciones del Gorbeia		**Estribaciones del Gorbeia
	**Occidente alavés		**Occidente alavés
	**La Llanada		**La Llanada
	**La Montaña		**La Montaña
−	**Rioja alavesa	+	**Rioja alavesa
−	*[[Casas_de_ambito_rural|Navarra]]	+
		+	==== [[Navarra4|Navarra]] ==== <!--T:1159-->
		+
		+	<!--T:1160-->
	**Área pirenaica y subpirenaica septentrional. La Montaña		**Área pirenaica y subpirenaica septentrional. La Montaña
	**Área subpirenaica meridional. Zona Media		**Área subpirenaica meridional. Zona Media
	**Zona meridional. La Ribera		**Zona meridional. La Ribera
−	=== [[Viviendas_de_pescadores|Viviendas de pescadores]] ===	+	=== [[Viviendas_de_pescadores|Viviendas de pescadores]] === <!--T:1161-->
−	=== [[Viviendas_de_nucleos_urbanos|Viviendas de núcleos urbanos]] ===	+	=== [[Viviendas_de_nucleos_urbanos|Viviendas de núcleos urbanos]] === <!--T:1162-->
−	=== [[Casas_modernas|Casas_modernas]] ===	+	=== [[Casas_modernas|Casas modernas]] === <!--T:1163-->
−	=== [[Apendice_casas_nobles_palacios_jauregiak|Apéndice: Casas nobles. Palacios. Jauregiak]] ===	+	=== [[Apendice_casas_nobles_palacios_jauregiak|Apéndice: Casas nobles. Palacios. Jauregiak]] === <!--T:1164-->
		+	&emsp;
−	== IX. [[Ornamentacion_de_la_casa|Ornamentación de la casa]] ==	+	== IX. [[ORNAMENTACION_DE_LA_CASA|ORNAMENTACIÓN DE LA CASA]] == <!--T:1165-->
−	=== [[Consideraciones_generales|Consideraciones generales]] ===	+	=== [[Consideraciones_generales4|Consideraciones generales]] === <!--T:1166-->
−	=== [[Muros_exteriores_fachada|Muros exteriores. Fachada]] ===	+	=== [[Muros_exteriores_fachada|Muros exteriores. Fachada]] === <!--T:1167-->
−	*[[Muros_exteriores_fachada|Fachadas revocadas y con piedra a la vista]]	+	==== [[Fachadas_revocadas_y_con_piedra_a_la_vista|Fachadas revocadas y con piedra a la vista]] ==== <!--T:1168-->
−	*[[Muros_exteriores_fachada|Entramado de madera]]
−	*[[Muros_exteriores_fachada|Ornamentaciones elaboradas]]
−	*[[Muros_exteriores_fachada|Adornos vegetales]]
−	=== [[Tejado_from_ix|Tejado]] ===	+	==== [[Entramado_de_madera|Entramado de madera]] ==== <!--T:1169-->
−	=== [[Aleros_etxe-hegala|Aleros. Etxe-hegala]] ===	+	==== [[Ornamentaciones_elaboradas|Ornamentaciones elaboradas]] ==== <!--T:1170-->
−	=== [[Puertas_y_ventanas|Puertas y ventanas]] ===	+	==== [[Adornos_vegetales|Adornos vegetales]] ==== <!--T:1171-->
−	*[[Puertas_y_ventanas|Herrajes]]	+	=== [[Tejado1|Tejado]] === <!--T:1172-->
−	*[[Puertas_y_ventanas|Tallas en dinteles]]
−	*[[Puertas_y_ventanas|Verjas ornamentales]]
−	=== [[Escudos_armarriak|Escudos. Armarriak]] ===	+	=== [[Aleros_etxe-hegala|Aleros. Etxe-hegala]] === <!--T:1173-->
−	=== [[Inscripciones|Inscripciones]] ===	+	=== [[Puertas_y_ventanas|Puertas y ventanas]] === <!--T:1174-->
−	=== [[Decoración_interior|Decoración interior]] ===	+	==== [[Herrajes|Herrajes]] ==== <!--T:1175-->
−	= Hogar y mobiliario doméstico =	+	==== [[Tallas_en_dinteles|Tallas en dinteles]] ==== <!--T:1176-->
−	== X.&nbsp;[[Hogar_y_mobiliario_doméstico|Hogar, alumbrado y cocina]] ==	+	==== [[Verjas_ornamentales|Verjas ornamentales]] ==== <!--T:1177-->
−	=== [[Hogar_beheko_sua_supazterra|Hogar, beheko sua, supazterra]] ===	+	=== [[Escudos_armarriak|Escudos. Armarriak]] === <!--T:1178-->
−	*[[Hogar_beheko_sua_supazterra|Denominaciones]]	+	=== [[Inscripciones|Inscripciones]] === <!--T:1179-->
−	*[[Hogar_beheko_sua_supazterra|Sitio que ocupa el hogar]]	+
		+	=== [[Decoracion_interior|Decoración interior]] === <!--T:1180-->
		+	&emsp;
		+
		+	= HOGAR Y MOBILIARIO DOMÉSTICO = <!--T:1181-->
		+
		+	== X. [[HOGAR_ALUMBRADO_Y_COCINA|HOGAR, ALUMBRADO Y COCINA]] == <!--T:1182-->
		+
		+	=== [[Hogar_beheko_sua_supazterra|Hogar, beheko sua, supazterra]] === <!--T:1183-->
		+
		+	==== [[Denominaciones52|Denominaciones]] ==== <!--T:1184-->
		+
		+	==== [[Sitio_que_ocupa_el_hogar|Sitio que ocupa el hogar]] ==== <!--T:1185-->
		+
		+	<!--T:1186-->
	**Hogar central		**Hogar central
	**Hogar lateral		**Hogar lateral
−	**Descripción	+	**Descripción
−	*[[Hogar_beheko_sua_supazterra|Combustible empleado en el hogar, errekina]]	+
		+	==== [[Combustible_empleado_en_el_hogar_errekina|Combustible empleado en el hogar, errekina]] ==== <!--T:1187-->
		+
		+	<!--T:1188-->
	**Combustibles más comunes		**Combustibles más comunes
−	**Vertiente mediterránea	+	**Vertiente mediterránea
−	*[[Hogar_beheko_sua_supazterra|Encender o reavivar el fuego]]	+
		+	==== [[Encender_o_reavivar_el_fuego|Encender o reavivar el fuego]] ==== <!--T:1189-->
		+
		+	<!--T:1190-->
	**El pedernal, suharria. Nuevos sistemas de encendido		**El pedernal, suharria. Nuevos sistemas de encendido
	**Reavivar el fuego, sua izarkitu		**Reavivar el fuego, sua izarkitu
−	**Alimentación inicial del fuego	+	**Alimentación inicial del fuego
−	*[[Hogar_beheko_sua_supazterra|Suertes de leña o fogueras]]	+
−	*[[Hogar_beheko_sua_supazterra|Base y fondo del fogón. Su azpikoa]]	+	==== [[Suertes_de_leña_o_fogueras|Suertes de leña o fogueras]] ==== <!--T:1191-->
−	**Trasfuego, su-gibeleko harria	+
−	***Motivos decorativos	+	==== [[Base_y_fondo_del_fogon._Su_azpikoa|Base y fondo del fogón. Su azpikoa]] ==== <!--T:1192-->
−	**El llar, laratza	+
−	*[[Hogar_beheko_sua_supazterra|Chimenea y salida de humos. Tximinia]]	+	<!--T:1193-->
		+	**Trasfuego, su-gibeleko harria
		+
		+	<!--T:1194-->
		+	**Motivos decorativos
		+
		+	==== [[El llar_laratza|El llar, laratza]] ==== <!--T:1195-->
		+
		+	==== [[Chimenea_y_salida_de_humos._Tximinia|Chimenea y salida de humos. Tximinia]] ==== <!--T:1196-->
		+
		+	<!--T:1197-->
	**Chimenea del fuego bajo		**Chimenea del fuego bajo
	**Chimenea de la cocina económica		**Chimenea de la cocina económica
	**Limpieza de la chimenea		**Limpieza de la chimenea
−	=== [[Horno_de_fabricar_el_pan_ogi-labea|Horno de fabricar el pan, ogi-labea]] ===	+	=== [[Horno_de_fabricar_el_pan_ogi-labea|Horno de fabricar el pan, ogi-labea]] === <!--T:1198-->
−	*[[Horno_de_fabricar_el_pan_ogi-labea|Sitio que ocupa y forma del horno]]	+	==== [[Sitio_que_ocupa_y_forma_del_horno|Sitio que ocupa y forma del horno]] ==== <!--T:1199-->
		+
		+	<!--T:1200-->
	**Hornos en la cocina o adosados a la casa		**Hornos en la cocina o adosados a la casa
−	**Hornos exentos	+	**Hornos exentos
−	*[[Horno_de_fabricar_el_pan_ogi-labea|Materiales de construcción del horno]]
−	*[[Horno_de_fabricar_el_pan_ogi-labea|Utilización del horno]]
−	=== [[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Alumbrado de la casa. Etxeko argia]] ===	+	==== [[Materiales_de_construccion_del_horno|Materiales de construcción del horno]] ==== <!--T:1201-->
−	*[[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Procedimientos antiguos de alumbrado: tea, azaoa]]	+	==== [[Utilizacion_del_horno|Utilización del horno]] ==== <!--T:1483-->
−	*[[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Lámpara o candil de aceite, kriseilua]]
−	*[[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Velas, kandelak]]
−	*[[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Candil de petróleo, petrolio-ontzia]]
−	*[[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Lámpara de carburo, karburo-argia]]
−	*[[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Luz eléctrica]]
−	=== [[Cocina_sukaldea_ezkaratza|Cocina, sukaldea, ezkaratza]] ===	+	=== [[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Alumbrado de la casa. Etxeko argia]] === <!--T:1202-->
−	*[[Cocina_sukaldea_ezkaratza|Hornillos]]	+	==== [[Procedimientos_antiguos_de_alumbrado_tea_azaoa|Procedimientos antiguos de alumbrado: tea, azaoa]] ==== <!--T:1203-->
−	*[[Cocina_sukaldea_ezkaratza|Cocina económica y transiciones posteriores]]
−	*[[Cocina_sukaldea_ezkaratza|La cocina, centro de la vida familiar]]
−	== XI. [[Equipo_mobiliar_del_hogar_y_de_la_cocina|Equipo mobiliar del hogar y de la cocina]] ==	+	==== [[Lampara_o_candil_de_aceite_kriseilua|Lámpara o candil de aceite, kriseilua]] ==== <!--T:1204-->
−	=== [[Enseres_del_hogar|Enseres del hogar]] ===	+	==== [[Velas_kandelak|Velas, kandelak]] ==== <!--T:1205-->
−	*[[Enseres_del_hogar|Arquetipo de dos localidades]]	+	==== [[Candil_de_petroleo_petrolio-ontzia|Candil de petróleo, petrolio-ontzia]] ==== <!--T:1206-->
		+
		+	==== [[Lampara_de_carburo_karburo-argia|Lámpara de carburo, karburo-argia]] ==== <!--T:1207-->
		+
		+	==== [[Luz_electrica|Luz eléctrica]] ==== <!--T:1208-->
		+
		+	=== [[Cocina_sukaldea_ezkaratza|Cocina, sukaldea, ezkaratza]] === <!--T:1209-->
		+
		+	==== [[Hornillos|Hornillos]] ==== <!--T:1210-->
		+
		+	==== [[Cocina_economica_y_transiciones_posteriores|Cocina económica y transiciones posteriores]] ==== <!--T:1211-->
		+
		+	==== [[La_cocina_centro_de_la_vida_familiar|La cocina, centro de la vida familiar]] ==== <!--T:1212-->
		+	&emsp;
		+
		+	== XI. [[EQUIPO_MOBILIAR_DEL_HOGAR_Y_DE_LA_COCINA|EQUIPO MOBILIAR DEL HOGAR Y DE LA COCINA]] == <!--T:1213-->
		+
		+	=== [[Enseres_del_hogar|Enseres del hogar]] === <!--T:1214-->
		+
		+	==== [[Arquetipo_de_dos_localidades|Arquetipo de dos localidades]] ==== <!--T:1215-->
		+
		+	<!--T:1216-->
	**Beasain (G)		**Beasain (G)
−	**Sangüesa (N)	+	**Sangüesa (N)
−	*[[Enseres_del_hogar|Denominaciones y descripción]]	+
		+	==== [[Denominaciones_y_descripcion|Denominaciones y descripción]] ==== <!--T:1217-->
		+
		+	<!--T:1218-->
	**Morillos, su-burdinak		**Morillos, su-burdinak
	**Sesos, zondokoak		**Sesos, zondokoak
Línea 400:		Línea 554:
	**Calentador de cobre		**Calentador de cobre
−	=== [[Mobiliario_de_la_cocina|Mobiliario de la cocina]] ===	+	=== [[Mobiliario_de_la_cocina|Mobiliario de la cocina]] === <!--T:1219-->
		+
		+	==== [[Escaño_zizeilu_y_otros_asientos|Escaño, zizeilu, y otros asientos]] ==== <!--T:1220-->
		+
		+	==== [[Fregadera_harraska|Fregadera, harraska]] ==== <!--T:1221-->
−	*[[Mobiliario_de_la_cocina|Escaño, zizeilu, y otros asientos]]	+	==== [[Haustegia_cenicero|Haustegia, cenicero]] ==== <!--T:1222-->
−	*[[Mobiliario_de_la_cocina|Fregadera, harraska]]	+
−	*[[Mobiliario_de_la_cocina|Haustegia, cenicero]]	+	==== [[Cantarera_edarrategia|Cantarera, edarrategia]] ==== <!--T:1223-->
−	*[[Mobiliario_de_la_cocina|Cantarera, edarrategia]]	+
−	*[[Mobiliario_de_la_cocina|Mesas y otros elementos]]	+	==== [[Mesas_y_otros_elementos|Mesas y otros elementos]] ==== <!--T:1224-->
		+
		+	<!--T:1225-->
	**Mesas, mahaia		**Mesas, mahaia
	**Artesas, oramahaia		**Artesas, oramahaia
−	**Latas, lukainka-haga	+	**Latas, lukainka-haga
−	*[[Mobiliario_de_la_cocina|Armarios, alacenas y espeteras]]	+
		+	==== [[Armarios_alacenas_y_espeteras|Armarios, alacenas y espeteras]] ==== <!--T:1226-->
		+
		+	<!--T:1227-->
	**Aparadores, apala, ferreria		**Aparadores, apala, ferreria
	**Arasa, escudillero		**Arasa, escudillero
−	**Espetera	+	**Espetera
−	*[[Mobiliario_de_la_cocina|La fresquera y su evolución]]	+
		+	==== [[La_fresquera_y_su_evolucion|La fresquera y su evolución]] ==== <!--T:1228-->
		+
		+	=== [[Ajuar_de_la_cocina|Ajuar de la cocina]] === <!--T:1229-->
−	=== [[Ajuar_de_la_cocina|Ajuar de la cocina]] ===	+	==== [[Engalanamiento_de_la_chimenea._Tximini-zapia|Engalanamiento de la chimenea. Tximini-zapia]] ==== <!--T:1230-->
−	*[[Ajuar_de_la_cocina|Engalanamiento de la chimenea. Tximini-zapia]]	+	==== [[Objetos_colocados_en_la_repisa_en_la_campana_o_en_el_hogar._Tximini-uztarria|Objetos colocados en la repisa, en la campana o en el hogar. Tximini-uztarria]] ==== <!--T:1231-->
−	*[[Ajuar_de_la_cocina|Objetos colocados en la repisa, en la campana o en el hogar. Tximini-uztarria]]	+
−	*[[Ajuar_de_la_cocina|Consideraciones generales del ajuar]]	+	==== [[Consideraciones_generales_del_ajuar|Consideraciones generales del ajuar]] ==== <!--T:1232-->
−	*[[Ajuar_de_la_cocina|Descripciones del ajuar]]	+
		+	==== [[Descripciones_del_ajuar|Descripciones del ajuar]] ==== <!--T:1233-->
		+
		+	<!--T:1234-->
	**Vasconia continental		**Vasconia continental
	**Bizkaia		**Bizkaia
	**Álava		**Álava
	**Gipuzkoa		**Gipuzkoa
−	**Navarra	+	**Navarra
−	*[[Ajuar_de_la_cocina|Fabricación artesanal del mobiliario de la cocina]]	+
		+	==== [[Fabricacion_artesanal_del_mobiliario_de_la_cocina|Fabricación artesanal del mobiliario de la cocina]] ==== <!--T:1235-->
		+
		+	<!--T:1236-->
	**Fabricación doméstica		**Fabricación doméstica
−	**Fabricación no doméstica	+	**Fabricación no doméstica
−	*[[Ajuar_de_la_cocina|Transiciones en el ajuar y mobiliario domésticos]]	+
		+	==== [[Transiciones_en_el_ajuar_y_mobiliario_domesticos|Transiciones en el ajuar y mobiliario domésticos]] ==== <!--T:1237-->
		+	&emsp;
		+
		+	== XII. [[EQUIPO_MOBILIAR_SALA_DORMITORIOS_Y_ASEO|EQUIPO MOBILIAR: SALA, DORMITORIOS Y ASEO]] == <!--T:1238-->
		+
		+	=== [[Ajuar_de_la_sala_o_comedor|Ajuar de la sala o comedor]] === <!--T:1239-->
		+
		+	==== [[Mobiliario|Mobiliario]] ==== <!--T:1240-->
		+
		+	==== [[Imagenes_religiosas|Imágenes religiosas]] ==== <!--T:1241-->
−	== XII. [[Equipo_mobiliar_sala_dormitorios_y_aseo|Equipo mobiliar: sala, dormitorios y aseo]] ==	+	==== [[Fotografias_familiares_expuestas|Fotografías familiares expuestas]] ==== <!--T:1242-->
−	=== [[Ajuar_de_la_sala_o_comedor|Ajuar de la sala o comedor]] ===	+	=== [[Ajuar_del_dormitorio|Ajuar del dormitorio]] === <!--T:1243-->
−	*[[Ajuar_de_la_sala_o_comedor|Mobiliario]]	+	==== [[El_dormitorio_como_estancia|El dormitorio como estancia]] ==== <!--T:1244-->
−	*[[Ajuar_de_la_sala_o_comedor|Imágenes religiosas]]
−	*[[Ajuar_de_la_sala_o_comedor|Fotografías familiares expuestas]]
−	=== [[Ajuar_del_dormitorio|Ajuar del dormitorio]] ===	+	==== [[Consideraciones_generales5|Consideraciones generales]] ==== <!--T:1245-->
−	*[[Ajuar_del_dormitorio|El dormitorio como estancia]]	+	==== [[Camas_oheak|Camas, oheak]] ==== <!--T:1246-->
−	*[[Ajuar_del_dormitorio|Consideraciones generales]]	+
−	*[[Ajuar_del_dormitorio|Camas, oheak]]	+	==== [[Baules_comodas_y_armarios._Eskapolota_arropa-kutxa|Baúles, cómodas y armarios. Eskapolota, arropa-kutxa]] ==== <!--T:1247-->
−	*[[Ajuar_del_dormitorio|Baúles, cómodas y armarios. Eskapolota, arropa-kutxa]]	+
−	*[[Ajuar_del_dormitorio|Muebles auxiliares]]	+	==== [[Muebles_auxiliares|Muebles auxiliares]] ==== <!--T:1248-->
−	**Lavabo portátil	+
−	*[[Ajuar_del_dormitorio|Cortinas y alfombras]]	+	<!--T:1249-->
−	*[[Ajuar_del_dormitorio|Imágenes religiosas]]	+	**Lavabo portátil
		+
		+	==== [[Cortinas_y_alfombras|Cortinas y alfombras]] ==== <!--T:1250-->
		+
		+	==== [[Imagenes_religiosas1|Imágenes religiosas]] ==== <!--T:1251-->
		+
		+	<!--T:1252-->
	**Crucifijo, gurutzea		**Crucifijo, gurutzea
	**Cuadros o láminas religiosas		**Cuadros o láminas religiosas
Línea 455:		Línea 641:
	**Aguabenditera, ur bedeinkatu-ontzia		**Aguabenditera, ur bedeinkatu-ontzia
−	=== [[El_aseo_y_su_ajuar|El aseo y su ajuar]] ===	+	=== [[El_aseo_y_su_ajuar|El aseo y su ajuar]] === <!--T:1253-->
		+
		+	==== [[Excusado_o_retrete_komuna|Excusado o retrete, komuna]] ==== <!--T:1254-->
		+
		+	==== [[Aseo|Aseo]] ==== <!--T:1255-->
		+
		+	==== [[Transiciones_del_cuarto_de_baño_y_su_ajuar|Transiciones del cuarto de baño y su ajuar]] ==== <!--T:1256-->
−	*[[El_aseo_y_su_ajuar|Excusado o retrete, komuna]]	+	=== [[Instrumentos_musicales_radio_television_y_nuevas_tecnologias|Instrumentos musicales. Radio, televisión y nuevas tecnologías]] === <!--T:1257-->
−	*[[El_aseo_y_su_ajuar|Aseo]]
−	*[[El_aseo_y_su_ajuar|Transiciones del cuarto de baño y su ajuar]]
−	=== [[Instrumentos_musicales_radio_television_y_nuevas_tecnologias|Instrumentos musicales. Radio, televisión y nuevas tecnologías]] ===	+	==== [[Instrumentos_musicales|Instrumentos musicales]] ==== <!--T:1258-->
−	*[[Instrumentos_musicales_radio_television_y_nuevas_tecnologias|Instrumentos musicales]]	+	==== [[Radio_television_y_nuevas_tecnologias|Radio, televisión y nuevas tecnologías]] ==== <!--T:1259-->
−	*[[Instrumentos_musicales_radio_television_y_nuevas_tecnologias|Radio, televisión y nuevas tecnologías]]	+	&emsp;
−	== XIII. [[Limpieza_de_la_casa_ropa_y_vajilla|Limpieza de la casa ropa y vajilla]] ==	+	== XIII. [[LIMPIEZA_DE_LA_CASA_ROPA_Y_VAJILLA|LIMPIEZA DE LA CASA ROPA Y VAJILLA]] == <!--T:1260-->
−	=== [[Limpieza_de_la_casa|Limpieza de la casa]] ===	+	=== [[Limpieza_de_la_casa|Limpieza de la casa]] === <!--T:1261-->
−	*[[Limpieza_de_la_casa|Limpieza de la casa, extremar, garbi-ikuzia]]	+	==== [[Limpieza_de_la_casa_extremar_garbi-ikuzia|Limpieza de la casa, extremar, garbi-ikuzia]] ==== <!--T:1262-->
		+
		+	<!--T:1263-->
	**Productos y utensilios de limpieza		**Productos y utensilios de limpieza
	**Limpieza diaria y semanal		**Limpieza diaria y semanal
	**Limpieza general y limpieza en fechas señaladas		**Limpieza general y limpieza en fechas señaladas
−	**Desinsectación	+	**Desinsectación
−	*[[Limpieza_de_la_casa|Limpieza de suelos]]	+
		+	==== [[Limpieza_de_suelos|Limpieza de suelos]] ==== <!--T:1264-->
		+
		+	<!--T:1265-->
	**Barrido. Ginarrea, erratza		**Barrido. Ginarrea, erratza
	**Fregado y arenado		**Fregado y arenado
−	**Encerado	+	**Encerado
−	*[[Limpieza_de_la_casa|Encalado, zuritu, y pintado de fachadas e interiores]]
−	=== [[Lavado_de_la_ropa|Lavado de la ropa]] ===	+	==== [[Encalado_zuritu_y_pintado_de_fachadas_e_interiores|Encalado, zuritu, y pintado de fachadas e interiores]] ==== <!--T:1266-->
−	*[[Lavado_de_la_ropa|Lavado de la ropa en el río o en el lavadero público]]	+	=== [[Lavado_de_la_ropa|Lavado de la ropa]] === <!--T:1267-->
−	*[[Lavado_de_la_ropa|Lavanderas o colanderas]]	+
−	*[[Lavado_de_la_ropa|La colada, bogadea egin, lixiba jo]]	+	==== [[Lavado_de_la_ropa_en_el_rio_o_en_el_lavadero_publico|Lavado de la ropa en el río o en el lavadero público]] ==== <!--T:1268-->
		+
		+	==== [[Lavanderas_o_colanderas|Lavanderas o colanderas]] ==== <!--T:1269-->
		+
		+	==== [[La_colada_bogadea_egin_lixiba_jo|La colada, bogadea egin, lixiba jo]] ==== <!--T:1270-->
		+
		+	<!--T:1271-->
	**Denominaciones		**Denominaciones
−	**Transiciones	+	**Transiciones
−	*[[Lavado_de_la_ropa|Secado y planchado de la ropa]]
−	*[[Lavado_de_la_ropa|Teñido doméstico de la ropa]]
−	=== [[Lavado_de_la_vajilla_harrikoa_egin|Lavado de la vajilla, harrikoa egin]] ===	+	==== [[Secado_y_planchado_de_la_ropa|Secado y planchado de la ropa]] ==== <!--T:1272-->
−	*[[Lavado_de_la_vajilla_harrikoa_egin|Lavadoras y lavavajillas]]	+	==== [[Teñido_domestico_de_la_ropa|Teñido doméstico de la ropa]] ==== <!--T:1273-->
−	= Construcciones anejas a la casa =	+	=== [[Lavado_de_la_vajilla_harrikoa_egin|Lavado de la vajilla, harrikoa egin]] === <!--T:1274-->
−	== XIV. [[Espacios_para_labores_agricolas_y_construcciones_complementarias|Espacios para labores agrícolas y construcciones complementarias]] ==	+	==== [[Lavadoras_y_lavavajillas|Lavadoras y lavavajillas]] ==== <!--T:1275-->
		+	&emsp;
−	=== [[Espacios_domesticos_para_aperos_productos_y_ganado|Espacios domésticos para aperos, productos y ganado]] ===	+	= CONSTRUCCIONES ANEJAS A LA CASA = <!--T:1276-->
−	*[[Espacios_domesticos_para_aperos_productos_y_ganado|Portal y carrejo. Atariko tresneria]]	+	== XIV. [[ESPACIOS_PARA_LABORES_AGRICOLAS_Y_CONSTRUCCIONES_COMPLEMENTARIAS|ESPACIOS PARA LABORES AGRÍCOLAS Y CONSTRUCCIONES COMPLEMENTARIAS]] == <!--T:1277-->
−	*[[Espacios_domesticos_para_aperos_productos_y_ganado|Desván o sobrao, ganbara]]
−	*[[Espacios_domesticos_para_aperos_productos_y_ganado|Establo, korta, ikuilua]]
−	=== [[Construcciones_complementarias|Construcciones complementarias]] ===	+	=== [[Espacios_domesticos_para_aperos_productos_y_ganado|Espacios domésticos para aperos, productos y ganado]] === <!--T:1278-->
−	*[[Construcciones_complementarias|Generalidades]]	+	==== [[Portal_y_carrejo._Atariko_tresneria|Portal y carrejo. Atariko tresneria]] ==== <!--T:1279-->
−	*[[Construcciones_complementarias|Cuadras, corrales, descubiertos]]
−	*[[Construcciones_complementarias|Cabañas, bordas o pajares. Lastategia]]
−	*[[Construcciones_complementarias|Chabolas, etxeordeak, tejabanak]]
−	*[[Construcciones_complementarias|Estercolero, ongarritegia]]
−	*[[Construcciones_complementarias|Gallinero, oilategia]]
−	*[[Construcciones_complementarias|Cochiquera, txerritokia]]
−	*[[Construcciones_complementarias|Cobertizo para ovejas, artegia]]
−	*[[Construcciones_complementarias|Abejeras, erlategiak]]
−	*[[Construcciones_complementarias|Animales domésticos que guardan la casa]]
−	*[[Construcciones_complementarias|Lagos y bodegas]]
−	*[[Construcciones_complementarias|Pozos]]
−	*[[Construcciones_complementarias|Refugios y cabañas de campo. Txabolak]]
−	=== [[Apendice_1_corrales_de_campo_en_navarra|Apéndice 1: Corrales de campo en Navarra]] ===	+	==== [[Desvan_o_sobrao_ganbara|Desván o sobrao, ganbara]] ==== <!--T:1280-->
−	=== [[Apendice_2_horreos_garaiak|Apéndice 2: Hórreos, garaiak]] ===	+	==== [[Establo_korta_ikuilua|Establo, korta, ikuilua]] ==== <!--T:1281-->
−	=== [[Apendice_3_chabolas_de_carboneros_ikazkinen_txabolak|Apéndice 3: Chabolas de carboneros, ikazkinen txabolak]] ===	+	=== [[Construcciones_complementarias|Construcciones complementarias]] === <!--T:1282-->
−	= Creencias y ritos domésticos =	+	==== [[Generalidades1|Generalidades]] ==== <!--T:1283-->
−	== XV. [[Ritos_entorno_al_fuego_domestico|Ritos entorno al fuego doméstico]] ==	+	==== [[Cuadras_corrales_descubiertos|Cuadras, corrales, descubiertos]] ==== <!--T:1284-->
−	=== [[Las_brasas_del_hogar_sua_biltzen_sua_batzen|Las brasas del hogar. Sua biltzen, sua batzen]] ===	+	==== [[Cabañas_bordas_o_pajares._Lastategia|Cabañas, bordas o pajares. Lastategia]] ==== <!--T:1285-->
−	=== [[El_fuego_del_hogar_en_dias_senalados|El fuego del hogar en días señalados]] ===	+	==== [[Chabolas_etxeordeak_tejabanak|Chabolas, etxeordeak, tejabanak]] ==== <!--T:1286-->
−	*[[El_fuego_del_hogar_en_dias_senalados|El tronco de Navidad. Gabon-subila]]	+	==== [[Estercolero_ongarritegia|Estercolero, ongarritegia]] ==== <!--T:1287-->
−	*[[El_fuego_del_hogar_en_dias_senalados|El fuego nuevo de Pascua. Su berria]]
−	=== [[Incorporacion_a_la_casa_de_un_animal_recien_adquirido_etxerako_izan|Incorporación a la casa de un animal recién adquirido. Etxerako izan]] ===	+	==== [[Gallinero_oilategia|Gallinero, oilategia]] ==== <!--T:1288-->
−	== XVI. [[Simbolos_protectores_de_la_casa|Símbolos protectores de la casa]] ==	+	==== [[Cochiquera_txerritokia|Cochiquera, txerritokia]] ==== <!--T:1289-->
−	=== [[Ritos_al_iniciar_la_construccion_de_la_casa|Ritos al iniciar la construcción de la casa]] ===	+	==== [[Cobertizo_para_ovejas_artegia|Cobertizo para ovejas, artegia]] ==== <!--T:1290-->
−	=== [[Ritos_al_finalizar_el_tejado_monjorra_bizkar-festa|Ritos al finalizar el tejado. Monjorra, bizkar-festa]] ===	+	==== [[Abejeras_erlategiak|Abejeras, erlategiak]] ==== <!--T:1291-->
−	=== [[Bendicion_de_la_casa|Bendición de la casa]] ===	+	==== [[Animales_domesticos_que_guardan_la_casa|Animales domésticos que guardan la casa]] ==== <!--T:1292-->
−	=== [[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Ritos contra la tormenta y el rayo]] ===	+	==== [[Lagos_y_bodegas|Lagos y bodegas]] ==== <!--T:1293-->
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|El hacha con el filo apuntando a la tormenta. Aizkora ahoaz gorantza]]	+	==== [[Pozos|Pozos]] ==== <!--T:1294-->
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Piedras contra la tormenta. Tximistarri]]
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Sanjuan haritza, el roble de San Juan]]
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Quema de hierbas el día de San Juan]]
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Arantza zuria, espino albar]]
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Laurel bendecido, ereinotz bedeinkatua]]
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Quema del laurel bendecido]]
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Eguzki-lorea, flor de cardo]]
−	=== [[Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|Ritos religiosos de protección de la casa]] ===	+	==== [[Refugios_y_cabañas_de_campo._Txabolak|Refugios y cabañas de campo. Txabolak]] ==== <!--T:1295-->
−	*[[Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|El agua bendita, ur bedeinkatua]]	+	=== [[Apendice_1_corrales_de_campo_en_navarra|Apéndice 1: Corrales de campo en Navarra]] === <!--T:1296-->
−	*[[Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|Las candelas bendecidas, kandela bedeinkatua]]
−	*[[Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|Invocaciones a Santa Bárbara]]
−	*[[Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|Conjuros. Campanas]]
−	=== [[Simbolos_e_imagenes_religiosas|Símbolos e imágenes religiosas]] ===	+	=== [[Apendice_2_horreos_garaiak|Apéndice 2: Hórreos, garaiak]] === <!--T:1297-->
−	*[[Simbolos_e_imagenes_religiosas|Cruces]]	+	=== [[Apendice_3_chabolas_de_carboneros_ikazkinen_txabolak|Apéndice 3: Chabolas de carboneros, ikazkinen txabolak]] === <!--T:1298-->
−	*[[Simbolos_e_imagenes_religiosas|Placas del Sagrado Corazón. Ateko Jesusen Bihotza]]	+	&emsp;
−	= Familia =	+	= CREENCIAS Y RITOS DOMÉSTICOS = <!--T:1299-->
−	== XVII. [[Familia_y_parentesco|Familia_y_parentesco]] ==	+	== XV. [[RITOS_EN_TORNO_AL_FUEGO_DOMESTICO|RITOS EN TORNO AL FUEGO DOMÉSTICO]] == <!--T:1300-->
−	=== [[Familia_parentesco_parentela|Familia. Parentesco. Parentela]] ===	+	=== [[Las_brasas_del_hogar_sua_biltzen_sua_batzen|Las brasas del hogar. Sua biltzen, sua batzen]] === <!--T:1301-->
−	*[[Familia_parentesco_parentela|En localidades vascófonas]]	+	=== [[El_fuego_del_hogar_en_dias_senalados|El fuego del hogar en días señalados]] === <!--T:1302-->
		+
		+	==== [[El_tronco_de_Navidad._Gabon-subila|El tronco de Navidad. Gabon-subila]] ==== <!--T:1303-->
		+
		+	==== [[El_fuego_nuevo_de_Pascua._Su_berria|El fuego nuevo de Pascua. Su berria]] ==== <!--T:1304-->
		+
		+	=== [[Incorporacion_a_la_casa_de_un_animal_recien_adquirido_etxerako_izan|Incorporación a la casa de un animal recién adquirido. Etxerako izan]] === <!--T:1305-->
		+	&emsp;
		+
		+	== XVI. [[SIMBOLOS_PROTECTORES_DE_LA_CASA|SÍMBOLOS PROTECTORES DE LA CASA]] == <!--T:1306-->
		+
		+	=== [[Ritos_al_iniciar_la_construccion_de_la_casa|Ritos al iniciar la construcción de la casa]] === <!--T:1307-->
		+
		+	=== [[Ritos_al_finalizar_el_tejado_monjorra_bizkar-festa|Ritos al finalizar el tejado. Monjorra, bizkar-festa]] === <!--T:1308-->
		+
		+	=== [[Bendicion_de_la_casa|Bendición de la casa]] === <!--T:1309-->
		+
		+	=== [[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Ritos contra la tormenta y el rayo]] === <!--T:1310-->
		+
		+	==== [[El_hacha_con_el_filo_apuntando_a_la_tormenta._Aizkora_ahoaz_gorantza|El hacha con el filo apuntando a la tormenta. Aizkora ahoaz gorantza]] ==== <!--T:1311-->
		+
		+	==== [[Piedras_contra_la_tormenta._Tximistarri|Piedras contra la tormenta. Tximistarri]] ==== <!--T:1312-->
		+
		+	==== [[Sanjuan_haritza_el_roble_de_San_Juan|Sanjuan haritza, el roble de San Juan]] ==== <!--T:1313-->
		+
		+	==== [[Quema_de_hierbas_el_dia_de_San_Juan|Quema de hierbas el día de San Juan]] ==== <!--T:1314-->
		+
		+	==== [[Arantza_zuria_espino_albar|Arantza zuria, espino albar]] ==== <!--T:1315-->
		+
		+	==== [[Laurel_bendecido_ereinotz_bedeinkatua|Laurel bendecido, ereinotz bedeinkatua]] ==== <!--T:1316-->
		+
		+	==== [[Quema_del_laurel_bendecido|Quema del laurel bendecido]] ==== <!--T:1317-->
		+
		+	==== [[Eguzki-lorea_flor_de_cardo|Eguzki-lorea, flor de cardo]] ==== <!--T:1318-->
		+
		+	=== [[Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|Ritos religiosos de protección de la casa]] === <!--T:1319-->
		+
		+	==== [[El_agua_bendita_ur_bedeinkatua|El agua bendita, ur bedeinkatua]] ==== <!--T:1320-->
		+
		+	==== [[Las_candelas_bendecidas_kandela_bedeinkatua|Las candelas bendecidas, kandela bedeinkatua]] ==== <!--T:1321-->
		+
		+	==== [[Invocaciones_a_Santa_Barbara|Invocaciones a Santa Bárbara]] ==== <!--T:1322-->
		+
		+	==== [[Conjuros._Campanas|Conjuros. Campanas]] ==== <!--T:1323-->
		+
		+	=== [[Simbolos_e_imagenes_religiosas|Símbolos e imágenes religiosas]] === <!--T:1324-->
		+
		+	==== [[Cruces|Cruces]] ==== <!--T:1325-->
		+
		+	==== [[Placas_del_Sagrado_Corazon._Ateko_Jesusen_Bihotza|Placas del Sagrado Corazón. Ateko Jesusen Bihotza]] ==== <!--T:1326-->
		+	&emsp;
		+
		+	= FAMILIA = <!--T:1327-->
		+
		+	== XVII. [[FAMILIA_Y_PARENTESCO|FAMILIA Y PARENTESCO]] == <!--T:1328-->
		+
		+	=== [[Familia_parentesco_parentela|Familia. Parentesco. Parentela]] === <!--T:1329-->
		+
		+	==== [[En_localidades_vascofonas|En localidades vascófonas]] ==== <!--T:1330-->
		+
		+	<!--T:1331-->
	**Etxekoak		**Etxekoak
	**Familia/sendia		**Familia/sendia
−	**Senitartekoak/ahaideak	+	**Senitartekoak/ahaideak
−	*[[Familia_parentesco_parentela|En localidades castellanohablantes]]	+
		+	==== [[En_localidades_castellanohablantes|En localidades castellanohablantes]] ==== <!--T:1332-->
		+
		+	<!--T:1333-->
	**Familia		**Familia
	**Parentesco		**Parentesco
	**Parentela		**Parentela
−	**Otros parentescos	+	**Otros parentescos
−	*[[Familia_parentesco_parentela|Extensión de la comunidad familiar]]	+
		+	==== [[Extension_de_la_comunidad_familiar|Extensión de la comunidad familiar]] ==== <!--T:1334-->
		+
		+	=== [[Nombres_y_grados_de_parentesco|Nombres y grados de parentesco]] === <!--T:1335-->
		+
		+	==== [[Denominaciones_euskericas|Denominaciones euskéricas]] ==== <!--T:1336-->
		+
		+	==== [[Denominaciones_castellanas|Denominaciones castellanas]] ==== <!--T:1337-->
		+
		+	=== [[Nombres_familiares|Nombres familiares]] === <!--T:1338-->
−	=== [[Nombres_y_grados_de_parentesco|Nombres y grados de parentesco]] ===	+	==== [[Nombre_familiar_o_apellido|Nombre familiar o apellido]] ==== <!--T:1339-->
−	*[[Nombres_y_grados_de_parentesco|Denominaciones euskéricas]]	+	==== [[Nombres_de_pila_mas_usuales|Nombres de pila más usuales]] ==== <!--T:1340-->
−	*[[Nombres_y_grados_de_parentesco|Denominaciones castellanas]]
−	=== [[Nombres_familiares|Nombres familiares]] ===	+	==== [[Como_se_nombran_las_personas|Cómo se nombran las personas]] ==== <!--T:1341-->
−	*[[Nombres_familiares|Nombre familiar o apellido]]	+	<!--T:1342-->
−	*[[Nombres_familiares|Nombres de pila más usuales]]	+	**Apodos, ezizenak
−	*[[Nombres_familiares|Cómo se nombran las personas]]
−	**Apodos, ezizenak
−	*[[Nombres_familiares|Apellido de la mujer casada]]
−	=== [[Nombres_y_formulas_entre_parientes|Nombres y fórmulas entre parientes]] ===	+	==== [[Apellido_de_la_mujer_casada|Apellido de la mujer casada]] ==== <!--T:1343-->
−	*[[Nombres_y_formulas_entre_parientes|De los hijos a los padres]]	+	=== [[Nombres_y_formulas_entre_parientes|Nombres y fórmulas entre parientes]] === <!--T:1344-->
−	*[[Nombres_y_formulas_entre_parientes|De los esposos entre sí]]	+
−	*[[Nombres_y_formulas_entre_parientes|De los padres a los hijos]]	+	==== [[De_los_hijos_a_los_padres|De los hijos a los padres]] ==== <!--T:1345-->
−	*[[Nombres_y_formulas_entre_parientes|Tratamientos]]	+
		+	==== [[De_los_esposos_entre_si|De los esposos entre sí]] ==== <!--T:1346-->
		+
		+	==== [[De_los_padres_a_los_hijos|De los padres a los hijos]] ==== <!--T:1347-->
		+
		+	==== [[Tratamientos|Tratamientos]] ==== <!--T:1348-->
		+
		+	<!--T:1349-->
	**Berori/berorika (usted)		**Berori/berorika (usted)
	**Zu/zuka (usted-tú)		**Zu/zuka (usted-tú)
Línea 612:		Línea 861:
	**Alteración en el tratamiento		**Alteración en el tratamiento
	**Otros tratamientos. Las almas en pena		**Otros tratamientos. Las almas en pena
		+	&emsp;
		+
		+	== XVIII. [[PATRIMONIO_FAMILIAR_Y_SU_TRANSMISION|PATRIMONIO FAMILIAR Y SU TRANSMISIÓN]] == <!--T:1350-->
		+
		+	=== [[Patrimonio_familiar_ondasunak|Patrimonio familiar. Ondasunak]] === <!--T:1351-->
		+
		+	==== [[Concepto_de_patrimonio_familiar|Concepto de patrimonio familiar]] ==== <!--T:1352-->
		+
		+	==== [[Conservacion_e_indivision_del_patrimonio_familiar|Conservación e indivisión del patrimonio familiar]] ==== <!--T:1353-->
		+
		+	==== [[Enajenacion_de_los_bienes_troncales|Enajenación de los bienes troncales]] ==== <!--T:1354-->
		+
		+	=== [[Condominio_de_bienes_aportados_al_matrimonio_dana_biona|Condominio de bienes aportados al matrimonio. Dana biona]] === <!--T:1355-->
		+
		+	==== [[Consentimiento_de_la_mujer_para_la_enajenacion_de_bienes|Consentimiento de la mujer para la enajenación de bienes]] ==== <!--T:1356-->
		+
		+	==== [[Transiciones1|Transiciones]] ==== <!--T:1357-->
		+
		+	=== [[Capitulaciones_o_mandas_matrimoniales_ezkonpapera|Capitulaciones o mandas matrimoniales, ezkonpapera]] === <!--T:1358-->
		+
		+	==== [[Capitulaciones_matrimoniales|Capitulaciones matrimoniales]] ==== <!--T:1359-->
		+
		+	==== [[Mandas_matrimoniales|Mandas matrimoniales]] ==== <!--T:1360-->
		+
		+	==== [[Transformaciones3|Transformaciones]] ==== <!--T:1361-->
−	== XVIII. [[Patrimonio_familiar_y_su_transmision|Patrimonio familiar y su transmisión]] ==	+	=== [[Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|Libertad de testar y troncalidad en el régimen foral. Trongaleko ondasunak]] === <!--T:1362-->
−	=== [[Patrimonio_familiar_ondasunak|Patrimonio familiar. Ondasunak]] ===	+	==== [[La_eleccion_del_heredero._Premua_andregaia._Etxegaia|La elección del heredero. Premua, andregaia. Etxegaia]] ==== <!--T:1363-->
−	*[[Patrimonio_familiar_ondasunak|Concepto de patrimonio familiar]]	+	==== [[Cohabitacion_de_los_matrimonios_mayor_y_joven|Cohabitación de los matrimonios mayor y joven]] ==== <!--T:1364-->
−	*[[Patrimonio_familiar_ondasunak|Conservación e indivisión del patrimonio familiar]]
−	*[[Patrimonio_familiar_ondasunak|Enajenación de los bienes troncales]]
−	=== [[Condominio_de_bienes_aportados_al_matrimonio_dana_biona|Condominio de bienes aportados al matrimonio. Dana biona]] ===	+	==== [[El_heredero_y_los_demas_hijos|El heredero y los demás hijos]] ==== <!--T:1365-->
−	*[[Condominio_de_bienes_aportados_al_matrimonio_dana_biona|Consentimiento de la mujer para la enajenación de bienes]]	+	==== [[Testamento_de_hermandad._Alkar-poderoso|Testamento de hermandad. Alkar-poderoso]] ==== <!--T:1366-->
−	*[[Condominio_de_bienes_aportados_al_matrimonio_dana_biona|Transiciones]]
−	=== [[Capitulaciones_o_mandas_matrimoniales_ezkonpapera|Capitulaciones o mandas matrimoniales, ezkonpapera]] ===	+	=== [[Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|Testamento en territorio en régimen de derecho común]] === <!--T:1367-->
−	*[[Capitulaciones_o_mandas_matrimoniales_ezkonpapera|Capitulaciones matrimoniales]]	+	==== [[Sistema_hereditario|Sistema hereditario]] ==== <!--T:1368-->
−	*[[Capitulaciones_o_mandas_matrimoniales_ezkonpapera|Mandas matrimoniales]]
−	*[[Capitulaciones_o_mandas_matrimoniales_ezkonpapera|Transformaciones]]
−	=== [[Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|Libertad de testar y troncalidad en el régimen foral. Trongaleko ondasunak]] ===	+	==== [[Cohabitacion_de_los_matrimonios_mayor_y_joven1|Cohabitación de los matrimonios mayor y joven]] ==== <!--T:1369-->
−	*[[Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|La elección del heredero. Premua, andregaia. Etxegaia]]	+	==== [[El_heredero_y_los_demas_hijos1|El heredero y los demás hijos]] ==== <!--T:1370-->
−	*[[Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|Cohabitación de los matrimonios mayor y joven]]
−	*[[Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|El heredero y los demás hijos]]
−	*[[Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|Testamento de hermandad. Alkar-poderoso]]
−	=== [[Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|Testamento en territorio en régimen de derecho común]] ===	+	==== [[Situacion_del_conyuge_superviviente|Situación del cónyuge superviviente]] ==== <!--T:1371-->
−	*[[Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|Sistema hereditario]]	+	=== [[La_sucesion_intestada|La sucesión intestada]] === <!--T:1372-->
−	*[[Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|Cohabitación de los matrimonios mayor y joven]]
−	*[[Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|El heredero y los demás hijos]]
−	*[[Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|Situación del cónyuge superviviente]]
−	=== [[La_sucesion_intestada|La sucesión intestada]] ===	+	=== [[La_sucesion_de_hijos_naturales_seme_bortak|La sucesión de hijos naturales, seme bortak]] === <!--T:1373-->
−	=== [[La_sucesion_de_hijos_naturales_seme_bortak|La sucesión de hijos naturales, seme bortak]] ===	+	=== [[Testamento_del_tio_sin_hijos|Testamento del tío sin hijos]] === <!--T:1374-->
−	=== [[Testamento_del_tio_sin_hijos|Testamento del tío sin hijos]] ===	+	=== [[Testamento_a_favor_de_no_parientes|Testamento a favor de no parientes]] === <!--T:1375-->
		+	&emsp;
−	=== [[Testamento_a_favor_de_no_parientes|Testamento a favor de no parientes]] ===	+	== XIX. [[VIDA_Y_FUNCIONES_DE_LOS_ESPOSOS|VIDA Y FUNCIONES DE LOS ESPOSOS]] == <!--T:1376-->
−	== XIX. [[Vida_y_funciones_de_los_esposos|Vida y funciones de los esposos]] ==	+	=== [[Vida_en_comun_de_los_esposos|Vida en común de los esposos]] === <!--T:1377-->
−	=== [[Vida_en_comun_de_los_esposos|Vida en común de los esposos]] ===	+	==== [[Vida_en_comun_en_el_trabajo|Vida en común en el trabajo]] ==== <!--T:1378-->
−	*[[Vida_en_comun_de_los_esposos|Vida en común en el trabajo]]	+	==== [[Vida_en_comun_en_los_dias_festivos|Vida en común en los días festivos]] ==== <!--T:1379-->
−	*[[Vida_en_comun_de_los_esposos|Vida en común en los días festivos]]
−	*[[Vida_en_comun_de_los_esposos|Colocación de la mujer en la mesa]]
−	=== [[Funciones_y_ocupaciones_del_marido_y_de_la_esposa|Funciones y ocupaciones del marido y de la esposa]] ===	+	==== [[Colocacion_de_la_mujer_en_la_mesa|Colocación de la mujer en la mesa]] ==== <!--T:1380-->
−	*[[Funciones_y_ocupaciones_del_marido_y_de_la_esposa|Funciones y ocupaciones del marido]]	+	=== [[Funciones_y_ocupaciones_del_marido_y_de_la_esposa|Funciones y ocupaciones del marido y de la esposa]] === <!--T:1381-->
−	*[[Funciones_y_ocupaciones_del_marido_y_de_la_esposa|Funciones y ocupaciones de la mujer]]
−	=== [[Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|Autoridad en la sociedad conyugal]] ===	+	==== [[Funciones_y_ocupaciones_del_marido|Funciones y ocupaciones del marido]] ==== <!--T:1382-->
−	*[[Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|Derechos cuasiparitarios]]	+	==== [[Funciones_y_ocupaciones_de_la_mujer|Funciones y ocupaciones de la mujer]] ==== <!--T:1383-->
−	*[[Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|Dominación del marido por la mujer]]	+
−	*[[Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|Desavenencias conyugales]]	+	=== [[Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|Autoridad en la sociedad conyugal]] === <!--T:1384-->
		+
		+	==== [[Derechos_cuasiparitarios|Derechos cuasiparitarios]] ==== <!--T:1385-->
		+
		+	==== [[Dominacion_del_marido_por_la_mujer|Dominación del marido por la mujer]] ==== <!--T:1386-->
		+
		+	==== [[Desavenencias_conyugales|Desavenencias conyugales]] ==== <!--T:1387-->
		+
		+	<!--T:1388-->
	**Causas de las desavenencias o enfados		**Causas de las desavenencias o enfados
−	**Separaciones matrimoniales	+	**Separaciones matrimoniales
−	*[[Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|Cortesía y etiqueta]]	+
		+	==== [[Cortesia_y_etiqueta|Cortesía y etiqueta]] ==== <!--T:1389-->
		+
		+	=== [[Vida_social_de_los_esposos|Vida social de los esposos]] === <!--T:1390-->
		+
		+	==== [[Vida_social_conjunta|Vida social conjunta]] ==== <!--T:1391-->
		+
		+	==== [[Relaciones_de_las_mujeres_casadas|Relaciones de las mujeres casadas]] ==== <!--T:1392-->
−	=== [[Vida_social_de_los_esposos|Vida social de los esposos]] ===	+	==== [[Relaciones_de_los_hombres_casados|Relaciones de los hombres casados]] ==== <!--T:1393-->
−	*[[Vida_social_de_los_esposos|Vida social conjunta]]	+	==== [[Situacion_actual|Situación actual]] ==== <!--T:1394-->
−	*[[Vida_social_de_los_esposos|Relaciones de las mujeres casadas]]
−	*[[Vida_social_de_los_esposos|Relaciones de los hombres casados]]
−	*[[Vida_social_de_los_esposos|Situación actual]]
−	=== [[Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Autoridad de los padres sobre los hijos. Gurasoen aginpidea]] ===	+	=== [[Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Autoridad de los padres sobre los hijos. Gurasoen aginpidea]] === <!--T:1395-->
−	*[[Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Autoridad cuasiabsoluta o autoridad compartida]]	+	==== [[Autoridad_cuasiabsoluta_o_autoridad_compartida|Autoridad cuasiabsoluta o autoridad compartida]] ==== <!--T:1396-->
−	*[[Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Transmisión de la autoridad]]
−	*[[Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Patria potestad y emancipación]]
−	*[[Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Signos de respeto hacia los mayores]]
−	*[[Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Relación tío-sobrino]]
−	=== [[La_educacion_de_los_ninos|La educación de los niños]] ===	+	==== [[Transmision_de_la_autoridad|Transmisión de la autoridad]] ==== <!--T:1397-->
−	*[[La_educacion_de_los_ninos|Papel principal de la mujer]]	+	==== [[Patria_potestad_y_emancipacion|Patria potestad y emancipación]] ==== <!--T:1398-->
−	*[[La_educacion_de_los_ninos|Reparto de responsabilidades entre los padres]]
−	*[[La_educacion_de_los_ninos|Formación del peculio personal]]
−	=== [[Papel_de_la_mujer_en_la_transmision_de_los_valores_y_creencias|Papel de la mujer en la transmisión de los valores y creencias]] ===	+	==== [[Signos_de_respeto_hacia_los_mayores|Signos de respeto hacia los mayores]] ==== <!--T:1399-->
−	*[[Papel_de_la_mujer_en_la_transmision_de_los_valores_y_creencias|Papel del hombre en la transmisión cultural]]	+	==== [[Relacion_tio-sobrino|Relación tío-sobrino]] ==== <!--T:1400-->
−	=== [[La_adopcion_urikoak_bortes|La adopción. Urikoak, bortes]] ===	+	=== [[La_educacion_de_los_ninos|La educación de los niños]] === <!--T:1401-->
−	*[[La_adopcion_urikoak_bortes|Frecuencia y denominaciones]]	+	==== [[Papel_principal_de_la_mujer|Papel principal de la mujer]] ==== <!--T:1402-->
−	*[[La_adopcion_urikoak_bortes|Consideraciones generales]]	+
−	*[[La_adopcion_urikoak_bortes|Motivaciones]]	+	==== [[Reparto_de_responsabilidades_entre_los_padres|Reparto de responsabilidades entre los padres]] ==== <!--T:1403-->
		+
		+	==== [[Formacion_del_peculio_personal|Formación del peculio personal]] ==== <!--T:1404-->
		+
		+	=== [[Papel_de_la_mujer_en_la_transmision_de_los_valores_y_creencias|Papel de la mujer en la transmisión de los valores y creencias]] === <!--T:1405-->
		+
		+	==== [[Papel_del_hombre_en_la_transmision_cultural|Papel del hombre en la transmisión cultural]] ==== <!--T:1406-->
		+
		+	=== [[La_adopcion_urikoak_bortes|La adopción. Urikoak, bortes]] === <!--T:1407-->
		+
		+	==== [[Frecuencia_y_denominaciones|Frecuencia y denominaciones]] ==== <!--T:1408-->
		+
		+	==== [[Consideraciones_generales6|Consideraciones generales]] ==== <!--T:1409-->
		+
		+	==== [[Motivaciones|Motivaciones]] ==== <!--T:1410-->
		+
		+	<!--T:1411-->
	**Sustitución del niño muerto		**Sustitución del niño muerto
	**Causas económicas o razones benéficas		**Causas económicas o razones benéficas
	**Matrimonios sin hijos		**Matrimonios sin hijos
−	**Adopciones temporales	+	**Adopciones temporales
−	*[[La_adopcion_urikoak_bortes|Adopción de parientes]]
−	=== [[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Transformaciones en la familia y en las costumbres]] ===	+	==== [[Adopcion_de_parientes|Adopción de parientes]] ==== <!--T:1412-->
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Disminución de la actividad agraria]]	+	=== [[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Transformaciones en la familia y en las costumbres]] === <!--T:1413-->
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Bienes y herencia]]
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Trabajo de la mujer fuera de casa]]
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Solapamiento de generaciones y estructura familiar]]
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Relaciones entre padres e hijos. La autoridad paterna]]
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Los ritos de paso en la actualidad]]
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|La religiosidad hoy en día]]
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Tradición oral, educación y escuela]]
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Cambios de costumbres]]
−	== XX. [[Relaciones_con_la_familia_y_los_parientes|Relaciones con la familia y los parientes]] ==	+	==== [[Disminucion_de_la_actividad_agraria|Disminución de la actividad agraria]] ==== <!--T:1414-->
−	=== [[Relaciones_con_la_familia|Relaciones con la familia]] ===	+	==== [[Bienes_y_herencia|Bienes y herencia]] ==== <!--T:1415-->
−	*[[Relaciones_con_la_familia|Intervención de los padres de los esposos]]	+	==== [[Trabajo_de_la_mujer_fuera_de_casa|Trabajo de la mujer fuera de casa]] ==== <!--T:1416-->
−	**Desavenencias
−	*[[Relaciones_con_la_familia|Tratamiento y atenciones para con los suegros]]
−	=== [[Relaciones_de_los_consortes_con_sus_familias_de_origen|Relaciones de los consortes con sus familias de origen]] ===	+	==== [[Solapamiento_de_generaciones_y_estructura_familiar|Solapamiento de generaciones y estructura familiar]] ==== <!--T:1417-->
−	=== [[Reuniones_de_parientes|Reuniones de parientes]] ===	+	==== [[Relaciones_entre_padres_e_hijos._La_autoridad_paterna|Relaciones entre padres e hijos. La autoridad paterna]] ==== <!--T:1418-->
−	*[[Reuniones_de_parientes|Calendario festivo]]	+	==== [[Los_ritos_de_paso_en_la_actualidad|Los ritos de paso en la actualidad]] ==== <!--T:1419-->
−	*[[Reuniones_de_parientes|Reuniones con motivo de ritos de paso]]	+
		+	==== [[La_religiosidad_hoy_en_dia|La religiosidad hoy en día]] ==== <!--T:1420-->
		+
		+	==== [[Tradicion_oral_educacion_y_escuela|Tradición oral, educación y escuela]] ==== <!--T:1421-->
		+
		+	==== [[Cambios_de_costumbres|Cambios de costumbres]] ==== <!--T:1422-->
		+	&emsp;
		+
		+	== XX. [[RELACIONES_CON_LA_FAMILIA_Y_LOS_PARIENTES|RELACIONES CON LA FAMILIA Y LOS PARIENTES]] == <!--T:1423-->
		+
		+	=== [[Relaciones_con_la_familia|Relaciones con la familia]] === <!--T:1424-->
		+
		+	==== [[Intervencion_de_los_padres_de_los_esposos|Intervención de los padres de los esposos]] ==== <!--T:1425-->
		+
		+	<!--T:1426-->
		+	**Desavenencias
		+
		+	==== [[Tratamiento_y_atenciones_para_con_los_suegros|Tratamiento y atenciones para con los suegros]] ==== <!--T:1427-->
		+
		+	=== [[Relaciones_de_los_consortes_con_sus_familias_de_origen|Relaciones de los consortes con sus familias de origen]] === <!--T:1428-->
		+
		+	=== [[Reuniones_de_parientes|Reuniones de parientes]] === <!--T:1429-->
		+
		+	==== [[Calendario_festivo|Calendario festivo]] ==== <!--T:1430-->
		+
		+	==== [[Reuniones_con_motivo_de_ritos_de_paso|Reuniones con motivo de ritos de paso]] ==== <!--T:1431-->
		+
		+	<!--T:1432-->
	**Ceremonias funerarias		**Ceremonias funerarias
−	=== [[Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Orden de los parientes en las ceremonias]] ===	+	=== [[Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Orden de los parientes en las ceremonias]] === <!--T:1433-->
		+
		+	==== [[Orden_de_los_parientes_en_las_bodas|Orden de los parientes en las bodas]] ==== <!--T:1434-->
		+
		+	==== [[Orden_de_los_parientes_en_los_bautizos._Apadrinamiento|Orden de los parientes en los bautizos. Apadrinamiento]] ==== <!--T:1435-->
−	*[[Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Orden de los parientes en las bodas]]	+	==== [[Orden_de_los_parientes_en_los_cortejos_funebres|Orden de los parientes en los cortejos fúnebres]] ==== <!--T:1436-->
−	*[[Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Orden de los parientes en los bautizos. Apadrinamiento]]
−	*[[Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Orden de los parientes en los cortejos fúnebres]]
−	*[[Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Marcas de duelo y su duración]]
−	=== [[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Recuerdos históricos de la casa y de la familia]] ===	+	==== [[Marcas_de_duelo_y_su_duracion|Marcas de duelo y su duración]] ==== <!--T:1437-->
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Recuerdos de los antepasados]]	+	=== [[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Recuerdos históricos de la casa y de la familia]] === <!--T:1438-->
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Recuerdos de casas singulares del vecindario]]	+
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Leyendas relativas a la casa y a sus antiguos moradores]]	+	==== [[Recuerdos_de_los_antepasados|Recuerdos de los antepasados]] ==== <!--T:1439-->
−	**La casa más antigua de la localidad	+
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|La memoria de los antepasados de la casa. Gure arbasoak]]	+	==== [[Recuerdos_de_casas_singulares_del_vecindario|Recuerdos de casas singulares del vecindario]] ==== <!--T:1440-->
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Obligaciones para con los antepasados]]	+
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Etxeko sepulturea. La sepultura de la casa]]	+	==== [[Leyendas_relativas_a_la_casa_y_a_sus_antiguos_moradores|Leyendas relativas a la casa y a sus antiguos moradores]] ==== <!--T:1441-->
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Aniversarios]]	+
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Ofrendas]]	+	<!--T:1442-->
		+	**La casa más antigua de la localidad
		+
		+	==== [[La_memoria_de_los_antepasados_de_la_casa._Gure_arbasoak|La memoria de los antepasados de la casa. Gure arbasoak]] ==== <!--T:1443-->
		+
		+	==== [[Obligaciones_para_con_los_antepasados|Obligaciones para con los antepasados]] ==== <!--T:1444-->
		+
		+	==== [[Etxeko_sepulturea._La_sepultura_de_la_casa|Etxeko sepulturea. La sepultura de la casa]] ==== <!--T:1445-->
		+
		+	==== [[Aniversarios|Aniversarios]] ==== <!--T:1446-->
		+
		+	==== [[Ofrendas1|Ofrendas]] ==== <!--T:1447-->
		+
		+	<!--T:1448-->
	**Ofrenda de pan		**Ofrenda de pan
−	**Ofrenda de luz y de limosna	+	**Ofrenda de luz y de limosna
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|El culto a los difuntos de la familia hoy día]]
−	=== [[Recuerdos_de_familia|Recuerdos de familia]] ===	+	==== [[El_culto_a_los_difuntos_de_la_familia_hoy_dia|El culto a los difuntos de la familia hoy día]] ==== <!--T:1449-->
−	*[[Recuerdos_de_familia|Fotografías y diplomas]]	+	=== [[Recuerdos_de_familia|Recuerdos de familia]] === <!--T:1450-->
−	*[[Recuerdos_de_familia|Ropa, vajilla y enseres]]
−	*[[Recuerdos_de_familia|Prendas y objetos significativos]]
−	**Joyas
−	*[[Recuerdos_de_familia|Objetos religiosos y funerarios]]
−	== XXI. [[Honor_de_la_familia|Honor de la familia]] ==	+	==== [[Fotografias_y_diplomas|Fotografías y diplomas]] ==== <!--T:1451-->
−	=== [[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Honor de la casa y de la familia. Etxearen ondra]] ===	+	==== [[Ropa_vajilla_y_enseres|Ropa, vajilla y enseres]] ==== <!--T:1452-->
−	*[[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Sentimiento del honor de la casa y de la familia]]	+	==== [[Prendas_y_objetos_significativos|Prendas y objetos significativos]] ==== <!--T:1453-->
−	*[[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Solidaridad entre parientes]]	+
		+	<!--T:1454-->
		+	**Joyas
		+
		+	==== [[Objetos_religiosos_y_funerarios|Objetos religiosos y funerarios]] ==== <!--T:1455-->
		+	&emsp;
		+
		+	== XXI. [[HONOR_DE_LA_FAMILIA|HONOR DE LA FAMILIA]] == <!--T:1456-->
		+
		+	=== [[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Honor de la casa y de la familia. Etxearen ondra]] === <!--T:1457-->
		+
		+	==== [[Sentimiento_del_honor_de_la_casa_y_de_la_familia|Sentimiento del honor de la casa y de la familia]] ==== <!--T:1458-->
		+
		+	==== [[Solidaridad_entre_parientes|Solidaridad entre parientes]] ==== <!--T:1459-->
		+
		+	<!--T:1460-->
	**Labores agrícolas y trabajos urgentes. Estukurako beharrak		**Labores agrícolas y trabajos urgentes. Estukurako beharrak
	**Desgracia, enfermedad grave o muerte		**Desgracia, enfermedad grave o muerte
	**Orfandad. Umezurtzak		**Orfandad. Umezurtzak
−	**Ayuda económica	+	**Ayuda económica
−	*[[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Parientes ricos y parientes pobres]]	+
		+	==== [[Parientes_ricos_y_parientes_pobres|Parientes ricos y parientes pobres]] ==== <!--T:1461-->
		+
		+	<!--T:1462-->
	**Prestación de ayuda		**Prestación de ayuda
−	**Indiferencia	+	**Indiferencia
−	*[[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Los parientes emigrados]]	+
−	**Regreso a la casa familiar	+	==== [[Los_parientes_emigrados|Los parientes emigrados]] ==== <!--T:1463-->
−	*[[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Cumplimientos y visitas. Bisitak]]	+
−	*[[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Querellas y reconciliación. Haserreak eta konponketak]]	+	<!--T:1464-->
		+	**Regreso a la casa familiar
		+
		+	==== [[Cumplimientos_y_visitas._Bisitak|Cumplimientos y visitas. Bisitak]] ==== <!--T:1465-->
		+
		+	==== [[Querellas_y_reconciliacion._Haserreak_eta_konponketak|Querellas y reconciliación. Haserreak eta konponketak]] ==== <!--T:1466-->
		+
		+	<!--T:1467-->
	**Motivaciones de las desavenencias		**Motivaciones de las desavenencias
	**Consecuencias de las desavenencias		**Consecuencias de las desavenencias
	**Resolución de las desavenencias		**Resolución de las desavenencias
−	**Ofensas	+	**Ofensas
−	*[[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|El Consejo de Familia. Biltzea]]	+
		+	==== [[El_Consejo_de_Familia._Biltzea|El Consejo de Familia. Biltzea]] ==== <!--T:1468-->
		+
		+	=== [[Efectos_del_parentesco|Efectos del parentesco]] === <!--T:1469-->
−	=== [[Efectos_del_parentesco|Efectos del parentesco]] ===	+	==== [[Hospitalidad|Hospitalidad]] ==== <!--T:1470-->
−	*[[Efectos_del_parentesco|Hospitalidad]]	+	<!--T:1471-->
	**Visitas ordinarias		**Visitas ordinarias
	**Fiestas patronales y navideñas		**Fiestas patronales y navideñas
−	**Estudios	+	**Estudios
−	*[[Efectos_del_parentesco|Pago de deudas]]	+
−	*[[Efectos_del_parentesco|Valor del testimonio entre parientes]]	+	==== [[Pago_de_deudas|Pago de deudas]] ==== <!--T:1472-->
−	*[[Efectos_del_parentesco|Condición de los ancianos y enfermos]]	+
−	**Transiciones	+	==== [[Valor_del_testimonio_entre_parientes|Valor del testimonio entre parientes]] ==== <!--T:1473-->
−	*[[Efectos_del_parentesco|Los criados, morroiak]]	+
		+	==== [[Condicion_de_los_ancianos_y_enfermos|Condición de los ancianos y enfermos]] ==== <!--T:1474-->
		+
		+	<!--T:1475-->
		+	**Transiciones
		+
		+	==== [[Los_criados_morroiak|Los criados, morroiak]] ==== <!--T:1476-->
		+
		+	<!--T:1477-->
	**Relaciones entre dueños y criados		**Relaciones entre dueños y criados
−	**Contratación de criados	+	**Contratación de criados
−	*[[Efectos_del_parentesco|Las criadas, neskatoak]]	+
−	*[[Efectos_del_parentesco|Contratación de obreros temporales]]	+	==== [[Las_criadas_neskatoak|Las criadas, neskatoak]] ==== <!--T:1478-->
−	*[[Efectos_del_parentesco|Contratación de artesanos. Arotzak, harginak]]	+
		+	==== [[Contratacion_de_obreros_temporales1|Contratación de obreros temporales]] ==== <!--T:1479-->
		+
		+	==== [[Contratacion_de_artesanos._Arotzak_harginak|Contratación de artesanos. Arotzak, harginak]] ==== <!--T:1480-->
−	{{#bookTitle:Casa y familia en Vasconia | Casa_y_familia_en_vasconia}} {{DISPLAYTITLE: Índice de contenidos}}	+	<!--T:1481-->
		+	{{#bookTitle:Casa y Familia en Vasconia | Casa_y_familia_en_vasconia}} {{DISPLAYTITLE: Índice de contenidos}}
		+	</translate>

---

Revisión actual del 18:29 2 feb 2020

CASA Y TERRITORIO

I. EL POBLAMIENTO EN VASCONIA

Variación latitudinal en el poblamiento

Factores geográficos e históricos

El caso de Luzaide/ Valcarlos (N)

La barranca (N)

Poblamiento disperso

Antecedentes remotos

Antecedentes históricos

Ejemplos de poblamiento disperso

Creación de nuevos caseríos

Poblamiento concentrado

Antecedentes

Ejemplos de poblamiento concentrado

Crecimiento de las poblaciones actuales

 

II. RELACIÓN DE LA CASA CON EL SUELO, EL CLIMA Y LA ACTIVIDAD

La casa y su entorno

La relación de la casa con el suelo

• • Influencia del sustrato
  • Presencia de agua en el subsuelo
  • Aprovechamiento de los materiales del suelo
  • Influencia de la orografía

La relación de la casa con el clima

• • Los muros, los huecos y la orientación
  • El tejado y las construcciones anejas
  • La zona meridional menos lluviosa
  • Ejemplos y situación actual

La casa y la actividad de sus moradores

Actividad agropecuaria

Actividad comercial

Adaptaciones actuales

Apéndice: La influencia de la producción en los tipos de caseríos

 

III. DENOMINACIÓN, ORIENTACIÓN Y SITUACIÓN DE LAS CASAS

Delimitación del concepto de casa y denominaciones

Denominación de la casa

Nombre, apellido y apodo del dueño

Oficio y actividad del propietario

Toponimia

Casas de vecinos en población concentrada

Orientación de la casa

Orientación al este, eguzki-begian

Orientación al sur

Orientación en núcleos de población concentrada

Casas y tierras en poblamientos disperso y mixto

Situación de las casas de régimen concentrado

Casas separadas por muros medianiles

Casas separadas por belenas, arteak, mokarteak

Casas separadas por la era o por la rain

Terreno contiguo a la casa

El rain, larraina

Baratza, huerta o huerto

 

ESTRUCTURA DE LA CASA

IV. MODELOS COMARCALES DE CASAS

Consideraciones generales

Modelos de casas alavesas

La casa riojano-alavesa (Moreda de Álava)

La casa de la Llanada

La casa de la Montaña (Bernedo)

La casa de la villa de Agurain

Modelos de casas vizcaínas

La casa de las Encartaciones (Valle de Carranza)

La casa de Busturialdea (Gautegiz-Arteaga)

La casa del Duranguesado (Abadiño)

La casa del Valle de Arratia y estribaciones de Gorbeia (Zeanuri)

La casa del casco antiguo de la villa de Durango

La casa de la villa de Gernika-Lumo

Modelos de casas guipuzcoanas

La casa del Goierri (Ataun)

La casa de Beasain

La casa de Zerain

La casa del Alto Deba (Elosua)

La casa del Bajo Deba (Elgoibar)

La casa de Urola Kosta (Aia)

Modelos de casas navarras

La casa de la vertiente atlántica (Bera)

La casa pirenaica (Valle de Roncal)

La casa de la Navarra Media (Allo)

La casa popular o de arrabal (Viana)

La casa de Valdorba

La casa de la Ribera del Ebro (Valtierra)

La vivienda en cuevas (La Ribera)

Modelos de casas de Vasconia Continental

La casa de Lapurdi (Sara)

La casa de Ainhoa (L)

La casa de Amikuze (Huarte-Hiri-BN)

La casa de Arberoa (Donoztiri-BN)

La casa de Heleta (BN)

La casa de Zuberoa (Liginaga)

Casas de pescadores

Apéndice: Transiciones seculares de la casa en Vasconia continental

 

V. TEJADO

Relajación de la fachada con el tejado

Tipos de tejado

Grado de inclinación

• • Evolución histórica del tejado en Roncesvalles (N)

Forma y número de vertientes. Urak, isuriak

• • El factor climático
  • Las casas agrupadas
  • La forma de la vivienda
  • Relación entre el número de vertientes y el estatus
  • Causas varias
  • Distribución geográfica del número de vertientes

Apéndice 1: Relación del tejado con aspectos económicos y climáticos

Materiales de la cubierta

El soporte de madera

La teja, teila

• • El origen de las tejas
  • La teja curva, teila bizkarduna
  • La teja plana, teila lisua

Cubierta de madera: tablillas, oholak

Cubierta de piedra: losas, harri-losak

Nuevos materiales

Estructura del tejado

Generalidades. Gailurra, kapirioak, latak

Estructuras sustentadas en postes

Estructuras con tijeras

Cañizos y bóvedas de yeso

Los aleros. Boladua

Salida al tejado. La chimenea

Transformaciones

Apéndice 2: Diversidad de vertientes en casas de planta rectangular

Apéndice 3: Chimenea, materiales de combustión y clima

 

VI. CIMIENTOS Y PAREDES

Cimientos, oinarriak

Cimientos sobre sustratos duros

Cimientos sobre sustratos menos sólidos

Muros exteriores, hormak

Materiales de construcción

• • Piedra. Hareharria, karehatxa
  • Madera. Aizkola
  • Tierra, ladrillo, adobe y tapial

Muros con entramados de madera

Muros de piedra labrada

Morteros, murteak

Construcción de los muros

Enlucido de los muros

Los muros en la actualidad

Las cuevas

Estructura interna de madera

Uso generalizado de la madera

Tipos de madera

El poyal, altzarria

Estructura. Ageak, pilareak

Muros interiores y tabiques. Hesiak, tabikak

Suelos

Suelo en entrada y cuadra

Suelo en la vivienda

Escaleras, eskailerak

Escaleras interiores

Escaleras exteriores

Escaleras de viviendas urbanas

Techos

Techos de tabla

Techos de bovedilla

Procedencia de los materiales de construcción

Piedra. Kareharria, hareharria

Cal y yeso. Kisua, igeltsua

Madera. Haritza

Teja, ladrillo y adobe

Nuevos materiales

 

VII. PUERTAS Y VENTANAS

Orientación de los huecos de la casa

Disposición de los huecos en la fachada

Huecos

Puerta principal. Ateak, albateak

• • Álava
  • Bizkaia
  • Gipuzkoa
  • Navarra
  • Vasconia continental

Ventanas. Leihoak, leihatilak

• • Álava
  • Bizkaia
  • Gipuzkoa
  • Navarra
  • Vasconia continental

Balcones. Balkoiak

Puertas interiores

Sistemas de cierre de puertas y ventanas

Cierre de la puerta de entrada o principal

• • Trancas. Trangak
  • Cerrajas
  • Otros cierres. Maratilak, txaramelak

Cierre de las puertas interiores. Pestillos. Kisketak

Cierre de las ventanas. Andavillas, pasadores

Verjas de protección

Transformaciones recientes

 

VIII. DISTRIBUCIÓN INTERNA DE LA CASA

Consideraciones generales

Casas de ámbito rural

Bizkaia

• • Casas de predominio ganadero. Encartaciones y Arratia-Orozko
  • Casas de predominio agrícola. Uribe, Busturialdea y Durangaldea

Gipuzkoa

• • Goierri
  • Alto y Medio Deba
  • Oria Medio
  • Donostia y Bajo Bidasoa

Vasconia continental

Álava

• • Estribaciones del Gorbeia
  • Occidente alavés
  • La Llanada
  • La Montaña
  • Rioja alavesa

Navarra

• • Área pirenaica y subpirenaica septentrional. La Montaña
  • Área subpirenaica meridional. Zona Media
  • Zona meridional. La Ribera

Viviendas de pescadores

Viviendas de núcleos urbanos

Casas modernas

Apéndice: Casas nobles. Palacios. Jauregiak

 

IX. ORNAMENTACIÓN DE LA CASA

Consideraciones generales

Muros exteriores. Fachada

Fachadas revocadas y con piedra a la vista

Entramado de madera

Ornamentaciones elaboradas

Adornos vegetales

Tejado

Aleros. Etxe-hegala

Puertas y ventanas

Herrajes

Tallas en dinteles

Verjas ornamentales

Escudos. Armarriak

Inscripciones

Decoración interior

 

HOGAR Y MOBILIARIO DOMÉSTICO

X. HOGAR, ALUMBRADO Y COCINA

Hogar, beheko sua, supazterra

Denominaciones

Sitio que ocupa el hogar

• • Hogar central
  • Hogar lateral
  • Descripción

Combustible empleado en el hogar, errekina

• • Combustibles más comunes
  • Vertiente mediterránea

Encender o reavivar el fuego

• • El pedernal, suharria. Nuevos sistemas de encendido
  • Reavivar el fuego, sua izarkitu
  • Alimentación inicial del fuego

Suertes de leña o fogueras

Base y fondo del fogón. Su azpikoa

• • Trasfuego, su-gibeleko harria

• • Motivos decorativos

El llar, laratza

Chimenea y salida de humos. Tximinia

• • Chimenea del fuego bajo
  • Chimenea de la cocina económica
  • Limpieza de la chimenea

Horno de fabricar el pan, ogi-labea

Sitio que ocupa y forma del horno

• • Hornos en la cocina o adosados a la casa
  • Hornos exentos

Materiales de construcción del horno

Utilización del horno

Alumbrado de la casa. Etxeko argia

Procedimientos antiguos de alumbrado: tea, azaoa

Lámpara o candil de aceite, kriseilua

Velas, kandelak

Candil de petróleo, petrolio-ontzia

Lámpara de carburo, karburo-argia

Luz eléctrica

Cocina, sukaldea, ezkaratza

Hornillos

Cocina económica y transiciones posteriores

La cocina, centro de la vida familiar

 

XI. EQUIPO MOBILIAR DEL HOGAR Y DE LA COCINA

Enseres del hogar

Arquetipo de dos localidades

• • Beasain (G)
  • Sangüesa (N)

Denominaciones y descripción

• • Morillos, su-burdinak
  • Sesos, zondokoak
  • Tenazas, burdin-kakoa
  • Pala del fogón, burtzina
  • Trébede, hiruzangoa
  • Tamboril, danbolina
  • Parrilla de tortas, talopalea, taloburnia
  • Asadores, parrila, burruntzia
  • Pala de ceniza, pala
  • Fuelle, hauspoa
  • Calderas, galdara, pertza, eltzea
  • Calentador de cobre

Mobiliario de la cocina

Escaño, zizeilu, y otros asientos

Fregadera, harraska

Haustegia, cenicero

Cantarera, edarrategia

Mesas y otros elementos

• • Mesas, mahaia
  • Artesas, oramahaia
  • Latas, lukainka-haga

Armarios, alacenas y espeteras

• • Aparadores, apala, ferreria
  • Arasa, escudillero
  • Espetera

La fresquera y su evolución

Ajuar de la cocina

Engalanamiento de la chimenea. Tximini-zapia

Objetos colocados en la repisa, en la campana o en el hogar. Tximini-uztarria

Consideraciones generales del ajuar

Descripciones del ajuar

• • Vasconia continental
  • Bizkaia
  • Álava
  • Gipuzkoa
  • Navarra

Fabricación artesanal del mobiliario de la cocina

• • Fabricación doméstica
  • Fabricación no doméstica

Transiciones en el ajuar y mobiliario domésticos

 

XII. EQUIPO MOBILIAR: SALA, DORMITORIOS Y ASEO

Ajuar de la sala o comedor

Mobiliario

Imágenes religiosas

Fotografías familiares expuestas

Ajuar del dormitorio

El dormitorio como estancia

Consideraciones generales

Camas, oheak

Baúles, cómodas y armarios. Eskapolota, arropa-kutxa

Muebles auxiliares

• • Lavabo portátil

Cortinas y alfombras

Imágenes religiosas

• • Crucifijo, gurutzea
  • Cuadros o láminas religiosas
  • Fotografías
  • Aguabenditera, ur bedeinkatu-ontzia

El aseo y su ajuar

Excusado o retrete, komuna

Aseo

Transiciones del cuarto de baño y su ajuar

Instrumentos musicales. Radio, televisión y nuevas tecnologías

Instrumentos musicales

Radio, televisión y nuevas tecnologías

 

XIII. LIMPIEZA DE LA CASA ROPA Y VAJILLA

Limpieza de la casa

Limpieza de la casa, extremar, garbi-ikuzia

• • Productos y utensilios de limpieza
  • Limpieza diaria y semanal
  • Limpieza general y limpieza en fechas señaladas
  • Desinsectación

Limpieza de suelos

• • Barrido. Ginarrea, erratza
  • Fregado y arenado
  • Encerado

Encalado, zuritu, y pintado de fachadas e interiores

Lavado de la ropa

Lavado de la ropa en el río o en el lavadero público

Lavanderas o colanderas

La colada, bogadea egin, lixiba jo

• • Denominaciones
  • Transiciones

Secado y planchado de la ropa

Teñido doméstico de la ropa

Lavado de la vajilla, harrikoa egin

Lavadoras y lavavajillas

 

CONSTRUCCIONES ANEJAS A LA CASA

XIV. ESPACIOS PARA LABORES AGRÍCOLAS Y CONSTRUCCIONES COMPLEMENTARIAS

Espacios domésticos para aperos, productos y ganado

Portal y carrejo. Atariko tresneria

Desván o sobrao, ganbara

Establo, korta, ikuilua

Construcciones complementarias

Generalidades

Cuadras, corrales, descubiertos

Cabañas, bordas o pajares. Lastategia

Chabolas, etxeordeak, tejabanak

Estercolero, ongarritegia

Gallinero, oilategia

Cochiquera, txerritokia

Cobertizo para ovejas, artegia

Abejeras, erlategiak

Animales domésticos que guardan la casa

Lagos y bodegas

Pozos

Refugios y cabañas de campo. Txabolak

Apéndice 1: Corrales de campo en Navarra

Apéndice 2: Hórreos, garaiak

Apéndice 3: Chabolas de carboneros, ikazkinen txabolak

 

CREENCIAS Y RITOS DOMÉSTICOS

XV. RITOS EN TORNO AL FUEGO DOMÉSTICO

Las brasas del hogar. Sua biltzen, sua batzen

El fuego del hogar en días señalados

El tronco de Navidad. Gabon-subila

El fuego nuevo de Pascua. Su berria

Incorporación a la casa de un animal recién adquirido. Etxerako izan

 

XVI. SÍMBOLOS PROTECTORES DE LA CASA

Ritos al iniciar la construcción de la casa

Ritos al finalizar el tejado. Monjorra, bizkar-festa

Bendición de la casa

Ritos contra la tormenta y el rayo

El hacha con el filo apuntando a la tormenta. Aizkora ahoaz gorantza

Piedras contra la tormenta. Tximistarri

Sanjuan haritza, el roble de San Juan

Quema de hierbas el día de San Juan

Arantza zuria, espino albar

Laurel bendecido, ereinotz bedeinkatua

Quema del laurel bendecido

Eguzki-lorea, flor de cardo

Ritos religiosos de protección de la casa

El agua bendita, ur bedeinkatua

Las candelas bendecidas, kandela bedeinkatua

Invocaciones a Santa Bárbara

Conjuros. Campanas

Símbolos e imágenes religiosas

Cruces

Placas del Sagrado Corazón. Ateko Jesusen Bihotza

 

FAMILIA

XVII. FAMILIA Y PARENTESCO

Familia. Parentesco. Parentela

En localidades vascófonas

• • Etxekoak
  • Familia/sendia
  • Senitartekoak/ahaideak

En localidades castellanohablantes

• • Familia
  • Parentesco
  • Parentela
  • Otros parentescos

Extensión de la comunidad familiar

Nombres y grados de parentesco

Denominaciones euskéricas

Denominaciones castellanas

Nombres familiares

Nombre familiar o apellido

Nombres de pila más usuales

Cómo se nombran las personas

• • Apodos, ezizenak

Apellido de la mujer casada

Nombres y fórmulas entre parientes

De los hijos a los padres

De los esposos entre sí

De los padres a los hijos

Tratamientos

• • Berori/berorika (usted)
  • Zu/zuka (usted-tú)
  • Hitanoa/hika (tuteo coloquial)
  • Alteración en el tratamiento
  • Otros tratamientos. Las almas en pena

 

XVIII. PATRIMONIO FAMILIAR Y SU TRANSMISIÓN

Patrimonio familiar. Ondasunak

Concepto de patrimonio familiar

Conservación e indivisión del patrimonio familiar

Enajenación de los bienes troncales

Condominio de bienes aportados al matrimonio. Dana biona

Consentimiento de la mujer para la enajenación de bienes

Transiciones

Capitulaciones o mandas matrimoniales, ezkonpapera

Capitulaciones matrimoniales

Mandas matrimoniales

Transformaciones

Libertad de testar y troncalidad en el régimen foral. Trongaleko ondasunak

La elección del heredero. Premua, andregaia. Etxegaia

Cohabitación de los matrimonios mayor y joven

El heredero y los demás hijos

Testamento de hermandad. Alkar-poderoso

Testamento en territorio en régimen de derecho común

Sistema hereditario

Cohabitación de los matrimonios mayor y joven

El heredero y los demás hijos

Situación del cónyuge superviviente

La sucesión intestada

La sucesión de hijos naturales, seme bortak

Testamento del tío sin hijos

Testamento a favor de no parientes

 

XIX. VIDA Y FUNCIONES DE LOS ESPOSOS

Vida en común de los esposos

Vida en común en el trabajo

Vida en común en los días festivos

Colocación de la mujer en la mesa

Funciones y ocupaciones del marido y de la esposa

Funciones y ocupaciones del marido

Funciones y ocupaciones de la mujer

Autoridad en la sociedad conyugal

Derechos cuasiparitarios

Dominación del marido por la mujer

Desavenencias conyugales

• • Causas de las desavenencias o enfados
  • Separaciones matrimoniales

Cortesía y etiqueta

Vida social de los esposos

Vida social conjunta

Relaciones de las mujeres casadas

Relaciones de los hombres casados

Situación actual

Autoridad de los padres sobre los hijos. Gurasoen aginpidea

Autoridad cuasiabsoluta o autoridad compartida

Transmisión de la autoridad

Patria potestad y emancipación

Signos de respeto hacia los mayores

Relación tío-sobrino

La educación de los niños

Papel principal de la mujer

Reparto de responsabilidades entre los padres

Formación del peculio personal

Papel de la mujer en la transmisión de los valores y creencias

Papel del hombre en la transmisión cultural

La adopción. Urikoak, bortes

Frecuencia y denominaciones

Consideraciones generales

Motivaciones

• • Sustitución del niño muerto
  • Causas económicas o razones benéficas
  • Matrimonios sin hijos
  • Adopciones temporales

Adopción de parientes

Transformaciones en la familia y en las costumbres

Disminución de la actividad agraria

Bienes y herencia

Trabajo de la mujer fuera de casa

Solapamiento de generaciones y estructura familiar

Relaciones entre padres e hijos. La autoridad paterna

Los ritos de paso en la actualidad

La religiosidad hoy en día

Tradición oral, educación y escuela

Cambios de costumbres

 

XX. RELACIONES CON LA FAMILIA Y LOS PARIENTES

Relaciones con la familia

Intervención de los padres de los esposos

• • Desavenencias

Tratamiento y atenciones para con los suegros

Relaciones de los consortes con sus familias de origen

Reuniones de parientes

Calendario festivo

Reuniones con motivo de ritos de paso

• • Ceremonias funerarias

Orden de los parientes en las ceremonias

Orden de los parientes en las bodas

Orden de los parientes en los bautizos. Apadrinamiento

Orden de los parientes en los cortejos fúnebres

Marcas de duelo y su duración

Recuerdos históricos de la casa y de la familia

Recuerdos de los antepasados

Recuerdos de casas singulares del vecindario

Leyendas relativas a la casa y a sus antiguos moradores

• • La casa más antigua de la localidad

La memoria de los antepasados de la casa. Gure arbasoak

Obligaciones para con los antepasados

Etxeko sepulturea. La sepultura de la casa

Aniversarios

Ofrendas

• • Ofrenda de pan
  • Ofrenda de luz y de limosna

El culto a los difuntos de la familia hoy día

Recuerdos de familia

Fotografías y diplomas

Ropa, vajilla y enseres

Prendas y objetos significativos

• • Joyas

Objetos religiosos y funerarios

 

XXI. HONOR DE LA FAMILIA

Honor de la casa y de la familia. Etxearen ondra

Sentimiento del honor de la casa y de la familia

Solidaridad entre parientes

• • Labores agrícolas y trabajos urgentes. Estukurako beharrak
  • Desgracia, enfermedad grave o muerte
  • Orfandad. Umezurtzak
  • Ayuda económica

Parientes ricos y parientes pobres

• • Prestación de ayuda
  • Indiferencia

Los parientes emigrados

• • Regreso a la casa familiar

Cumplimientos y visitas. Bisitak

Querellas y reconciliación. Haserreak eta konponketak

• • Motivaciones de las desavenencias
  • Consecuencias de las desavenencias
  • Resolución de las desavenencias
  • Ofensas

El Consejo de Familia. Biltzea

Efectos del parentesco

Hospitalidad

• • Visitas ordinarias
  • Fiestas patronales y navideñas
  • Estudios

Pago de deudas

Valor del testimonio entre parientes

Condición de los ancianos y enfermos

• • Transiciones

Los criados, morroiak

• • Relaciones entre dueños y criados
  • Contratación de criados

Las criadas, neskatoak

Contratación de obreros temporales

Contratación de artesanos. Arotzak, harginak