Diferencia entre revisiones de «Denominaciones34»
(Página creada con «Cuando ambos sacramentos, se daban al enfermo en un único acto, recibían el nombre de ''últimos sacramentos ''en castellano y ''derniers sacrements ''en francés. En eu...») |
|||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
Cuando ambos sacramentos, se daban al enfermo en un único acto, recibían el nombre de ''últimos sacramentos ''en castellano y ''derniers sacrements ''en francés. | Cuando ambos sacramentos, se daban al enfermo en un único acto, recibían el nombre de ''últimos sacramentos ''en castellano y ''derniers sacrements ''en francés. | ||
| − | En euskera el término más común para designarlos era el de ''Elizakoak/Eleizakoak, ''que se registra prácticamente en toda el área vascófona peninsular (Bermeo, Gorozika, Orozko, Plentzia, Zeanuri-B, Beasain, Elosua, Ezkio, Oiartzun, Hondarribia, Telleriarte-Legazpia G, Aria, Goizueta-N). En Orozko (B) precisan: ''«Eleixakoetan Komuniñoa eta Untziñoa eroaten jakozan gaixoari» ''(En los -auxilios- de la Iglesia se aportaban al enfermo la Comunión ''y ''la Unción) . | + | En euskera el término más común para designarlos era el de ''Elizakoak/Eleizakoak, ''que se registra prácticamente en toda el área vascófona peninsular (Bermeo, Gorozika, Orozko, Plentzia, Zeanuri-B, Beasain, Elosua, Ezkio, Oiartzun, Hondarribia, Telleriarte-Legazpia G, Aria, Goizueta-N). En Orozko (B) precisan: ''«Eleixakoetan Komuniñoa eta Untziñoa eroaten jakozan gaixoari» ''(En los -auxilios- de la Iglesia se aportaban al enfermo la Comunión ''y ''la Unción). |
| − | En el País Vasco continental está mas extendida la denominación ''Sakramenduak (Azken Sakramenduak, Erien Sakramendua ''o ''Hilen Sakramendua) ''(Lekunberri-BN, Beskoitze, Sara-L, Urdiñarbe-Z) . También se ha recogido la fórmula ''Ostia Saindua ''(Lekunberri-BN) como metonimia de este Sacramento. | + | En el País Vasco continental está mas extendida la denominación ''Sakramenduak (Azken Sakramenduak, Erien Sakramendua ''o ''Hilen Sakramendua) ''(Lekunberri-BN, Beskoitze, Sara-L, Urdiñarbe-Z). También se ha recogido la fórmula ''Ostia Saindua ''(Lekunberri-BN) como metonimia de este Sacramento. |
| − | Para designar la Extremaunción se han registrado en euskera estos nombres: '' | + | Para designar la Extremaunción se han registrado en euskera estos nombres: ''Anontziua/ Anontzilua/Anontziatua, Untzioa/Untzinoa ''(Aramajo-A, Bermeo, Durango, Lezama, Orozko-B, Beskoitze, Sara-L), ''Oliadura/Oliatua/Oliatzea, Oleazioa/Oleazinoa, Olio Santua/Oligua ''(Zeanuri-B, Aria-N, Arberatze-Zilhekoa, Izpura, Lekunberri-BN, Sara-L, Beskoitze-Z), ''Azken igortzia/Azken igurtzia ''(Gorozíka-B, Elosua, Ezkio, Zerain-G), ''Extremauzioa/Extremaunzinoa ''(Plentzia-B). |
Después de la reforma litúrgica del Concilio Vaticano II este sacramento es denominado: Unción de los enfermos / ''Erien Sakramendua ''o ''Gaixoen Sakramentua.'' | Después de la reforma litúrgica del Concilio Vaticano II este sacramento es denominado: Unción de los enfermos / ''Erien Sakramendua ''o ''Gaixoen Sakramentua.'' | ||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
<div align="right">[[VIATICO_Y_EXTREMAUNCION._AZKEN_SAKRAMENDUAK|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div> | <div align="right">[[VIATICO_Y_EXTREMAUNCION._AZKEN_SAKRAMENDUAK|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div> | ||
| − | {{DISPLAYTITLE: Denominaciones}} {{#bookTitle:Ritos | + | {{DISPLAYTITLE: Denominaciones}} {{#bookTitle:Ritos Funerarios en Vasconia | Ritos_funerarios_en_vasconia}} |
Revisión actual del 11:50 16 sep 2019
Cuando ambos sacramentos, se daban al enfermo en un único acto, recibían el nombre de últimos sacramentos en castellano y derniers sacrements en francés.
En euskera el término más común para designarlos era el de Elizakoak/Eleizakoak, que se registra prácticamente en toda el área vascófona peninsular (Bermeo, Gorozika, Orozko, Plentzia, Zeanuri-B, Beasain, Elosua, Ezkio, Oiartzun, Hondarribia, Telleriarte-Legazpia G, Aria, Goizueta-N). En Orozko (B) precisan: «Eleixakoetan Komuniñoa eta Untziñoa eroaten jakozan gaixoari» (En los -auxilios- de la Iglesia se aportaban al enfermo la Comunión y la Unción).
En el País Vasco continental está mas extendida la denominación Sakramenduak (Azken Sakramenduak, Erien Sakramendua o Hilen Sakramendua) (Lekunberri-BN, Beskoitze, Sara-L, Urdiñarbe-Z). También se ha recogido la fórmula Ostia Saindua (Lekunberri-BN) como metonimia de este Sacramento.
Para designar la Extremaunción se han registrado en euskera estos nombres: Anontziua/ Anontzilua/Anontziatua, Untzioa/Untzinoa (Aramajo-A, Bermeo, Durango, Lezama, Orozko-B, Beskoitze, Sara-L), Oliadura/Oliatua/Oliatzea, Oleazioa/Oleazinoa, Olio Santua/Oligua (Zeanuri-B, Aria-N, Arberatze-Zilhekoa, Izpura, Lekunberri-BN, Sara-L, Beskoitze-Z), Azken igortzia/Azken igurtzia (Gorozíka-B, Elosua, Ezkio, Zerain-G), Extremauzioa/Extremaunzinoa (Plentzia-B).
Después de la reforma litúrgica del Concilio Vaticano II este sacramento es denominado: Unción de los enfermos / Erien Sakramendua o Gaixoen Sakramentua.
