Diferencia entre revisiones de «Denominaciones38»
(Página creada con «Para las personas encargadas de llevar el féretro se han recogido las siguientes denominaciones: El mismo nombre euskérico con distintas variantes en numerosas localidade...») |
m (Texto reemplazado: «) .» por «).») |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | Para las personas encargadas de llevar el féretro se han recogido las siguientes denominaciones: El mismo nombre euskérico con distintas variantes en numerosas localidades. Así, ''anderuak ''en Aramaio (A), Abadiano, Bermeo, Busturia, Durango (B) y Arrasate (G) . ''Andariak ''en Amorebieta-Etxano, Bedia, Gorozika, Lezama, Orozko, Zeanuri y Zeberio (B) . ''Andatakoak ''en Zerain (G). | + | Para las personas encargadas de llevar el féretro se han recogido las siguientes denominaciones: El mismo nombre euskérico con distintas variantes en numerosas localidades. Así, ''anderuak ''en Aramaio (A), Abadiano, Bermeo, Busturia, Durango (B) y Arrasate (G). ''Andariak ''en Amorebieta-Etxano, Bedia, Gorozika, Lezama, Orozko, Zeanuri y Zeberio (B). ''Andatakoak ''en Zerain (G). |
| − | El mismo nombre en castellano, «anderos», se ha recogido en Gamboa, Llodio (A) , Durango (B) y Elgoibar villa (G). | + | El mismo nombre en castellano, «anderos», se ha recogido en Gamboa, Llodio (A), Durango (B) y Elgoibar villa (G). |
| − | ''Jasotzaileak'' les llaman en Ezkio (G) e ''hil-ohe jasotzaileak ''en Zerain (G). ''Hil-ohezaleak ''en Ataun y Elosua (G) . ''Hilketariak / hilkotariak ''en Arberatze-Zilhekoa, Baigorri, Gamarte, Heleta, Iholdi (BN), Zerain (G) y Santa-Grazi (Z). En Arberatze-Zilhekoa (BN) también ''hiltiazaleak. Gorpuzgaileak ''en Sara (L). | + | ''Jasotzaileak'' les llaman en Ezkio (G) e ''hil-ohe jasotzaileak ''en Zerain (G). ''Hil-ohezaleak ''en Ataun y Elosua (G). ''Hilketariak / hilkotariak ''en Arberatze-Zilhekoa, Baigorri, Gamarte, Heleta, Iholdi (BN), Zerain (G) y Santa-Grazi (Z). En Arberatze-Zilhekoa (BN) también ''hiltiazaleak. Gorpuzgaileak ''en Sara (L). |
| − | ''Erolek ''en Telleriarte-Legazpia (G), ''eramantzailiak ''en Altza y Urnieta (G) y la denominación castellana correspondiente, «llevadores», en Obanos (N) . | + | ''Erolek ''en Telleriarte-Legazpia (G), ''eramantzailiak ''en Altza y Urnieta (G) y la denominación castellana correspondiente, «llevadores», en Obanos (N). |
| − | Otras denominaciones de anderos son: ''garraiariak ''en Arraioz, Elizondo, Oronoz-Mugaire y Berroeta en el Valle de Baztan (N) . ''Hilkariak'' (Lekunberri-BN), ''hil-karreatzezaliak ''(Hazparne-L), ''hil-karreariak ''(Eskiula y Urdiñarbe-Z) . ''Kaja-erabileak y difuntu-erauntaileak ''(Etxalar-N) . ''Altxazaleak ''(Biriatu-L) ''y kaxa-altxatzaileak ''(Azkaine-L) . ''Kutxakariak ''(Donamartiri y Donoztiri-BN) ''y kutxaketariak ''(Ortzaize-BN). En Aranaz (N), a llevar el cadáver en andas y al hombro se le llamaba ''katabuan eraman, ''y en el barrio Beartzun de Elizondo (N) ''soinean eraman. '' | + | Otras denominaciones de anderos son: ''garraiariak ''en Arraioz, Elizondo, Oronoz-Mugaire y Berroeta en el Valle de Baztan (N). ''Hilkariak'' (Lekunberri-BN), ''hil-karreatzezaliak ''(Hazparne-L), ''hil-karreariak ''(Eskiula y Urdiñarbe-Z). ''Kaja-erabileak y difuntu-erauntaileak ''(Etxalar-N). ''Altxazaleak ''(Biriatu-L) ''y kaxa-altxatzaileak ''(Azkaine-L). ''Kutxakariak ''(Donamartiri y Donoztiri-BN) ''y kutxaketariak ''(Ortzaize-BN). En Aranaz (N), a llevar el cadáver en andas y al hombro se le llamaba ''katabuan eraman, ''y en el barrio Beartzun de Elizondo (N) ''soinean eraman. '' |
<div align="right">[[Los_anderos._Hil-ohezaleak|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div> | <div align="right">[[Los_anderos._Hil-ohezaleak|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div> | ||
{{DISPLAYTITLE: Denominaciones}} {{#bookTitle:Ritos Funerarios en Vasconia | Ritos_funerarios_en_vasconia}} | {{DISPLAYTITLE: Denominaciones}} {{#bookTitle:Ritos Funerarios en Vasconia | Ritos_funerarios_en_vasconia}} | ||
Revisión actual del 08:48 9 ene 2019
Para las personas encargadas de llevar el féretro se han recogido las siguientes denominaciones: El mismo nombre euskérico con distintas variantes en numerosas localidades. Así, anderuak en Aramaio (A), Abadiano, Bermeo, Busturia, Durango (B) y Arrasate (G). Andariak en Amorebieta-Etxano, Bedia, Gorozika, Lezama, Orozko, Zeanuri y Zeberio (B). Andatakoak en Zerain (G).
El mismo nombre en castellano, «anderos», se ha recogido en Gamboa, Llodio (A), Durango (B) y Elgoibar villa (G).
Jasotzaileak les llaman en Ezkio (G) e hil-ohe jasotzaileak en Zerain (G). Hil-ohezaleak en Ataun y Elosua (G). Hilketariak / hilkotariak en Arberatze-Zilhekoa, Baigorri, Gamarte, Heleta, Iholdi (BN), Zerain (G) y Santa-Grazi (Z). En Arberatze-Zilhekoa (BN) también hiltiazaleak. Gorpuzgaileak en Sara (L).
Erolek en Telleriarte-Legazpia (G), eramantzailiak en Altza y Urnieta (G) y la denominación castellana correspondiente, «llevadores», en Obanos (N).
Otras denominaciones de anderos son: garraiariak en Arraioz, Elizondo, Oronoz-Mugaire y Berroeta en el Valle de Baztan (N). Hilkariak (Lekunberri-BN), hil-karreatzezaliak (Hazparne-L), hil-karreariak (Eskiula y Urdiñarbe-Z). Kaja-erabileak y difuntu-erauntaileak (Etxalar-N). Altxazaleak (Biriatu-L) y kaxa-altxatzaileak (Azkaine-L). Kutxakariak (Donamartiri y Donoztiri-BN) y kutxaketariak (Ortzaize-BN). En Aranaz (N), a llevar el cadáver en andas y al hombro se le llamaba katabuan eraman, y en el barrio Beartzun de Elizondo (N) soinean eraman.
