Edukien taula

ETXEA ETA LURRALDEA

I. POPULAKETA BASKONIAN

Faktore geografiko eta historikoak

• Luzaideko kasua (N)

• Sakana (N)

Populaketa sakabanatua

• Antzinako aurrekariak

• Aurrekari historikoak

• Populaketa sakabanatuaren adibideak

• Baserri berrien sorrera

Populaketa kontzentratua

• Aurrekariak

• Populaketa kontzentratuaren adibideak

• Gaur egungo populazioen hazkundea

 

II. ETXEAREN HARREMANA ZORUAREKIN, KLIMAREKIN ETA JARDUERAREKIN

Etxea eta haren ingurua

• Etxearen harremana zoruarekin

• • Oinarriaren eragina
  • Uraren presentzia lurpean
  • Zoruko materialen ustiapena
  • Orografiaren eragina

• Etxearen harremana klimarekin

• • Hormak, hutsuneak eta orientazioa
  • Teilatua eta eraikin atxikiak
  • Hegoaldeko lurraldea, euri gutxiagokoa
  • Adibideak eta gaur egungo egoera

Etxea eta bizilagunen jarduera

• Nekazaritzako eta abeltzaintzako jarduerak

• Merkataritzako jarduerak

• Gaur egungo egokitzapenak

 

III. ETXEEN IZENAK, ORIENTAZIOA ETA KOKAPENA

Etxearen izena

• Jabearen izena, abizena eta ezizena

• Jabearen lanbidea eta jarduera

• Toponimia

• Auzokideen etxeak, populazio kontzentratuan

Etxearen orientazioa

• Ekialderako orientazioa, eguzki-begian

• Hegoalderako orientazioa

• Orientazioa populazio kontzentratuko guneetan

Erregimen kontzentratuko etxeen egoera

• Horma erdibitzaileek banatutako etxeak

• Belenaz, arteaz edo mokarteaz banandutako etxeak

• Larrainak edo la rainak banandutako etxeak

Etxearen ondoko lursaila

• Larraina

• Baratzea edo ortua

 

ETXEAREN EGITURA

IV. ETXEEN ESKUALDE-EREDUAK

Arabako etxeen ereduak

• Arabako Errioxako etxea (Moreda)

• Lautadako etxea

• Mendialdeko etxea (Bernedo)

• Agurain hiribilduko etxea

Bizkaiko etxeen ereduak

• Enkarterriko etxea (Karrantza Harana)

• Busturialdeko etxea (Gautegiz-Arteaga)

• Durangaldeko etxea (Abadiño)

• Arratia Haraneko eta Gorbeia mendiaren inguruetako etxea (Zeanuri)

• Durango hiribilduko alde zaharreko etxea

• Gernika-Lumo hiribilduko etxea

Gipuzkoako etxeen ereduak

• Goierriko etxea (Ataun)

• Beasaingo etxea

• Zeraingo etxea

• Debagoieneko etxea (Elosua)

• Debabarreneko etxea (Elgoibar)

• Urola Kostako etxea (Aia)

Nafarroako etxeen ereduak

• Isurialde atlantikoko etxea (Bera)

• Pirinioetako etxea (Erronkari Harana)

• Nafarroa Erdialdeko etxea (Allo)

• Herritarren etxea edo errebalekoa (Viana)

• Orbaibarko etxea

• Ebro ibaiaren erriberako etxea (Valtierra)

• Etxebizitza leize-zuloetan (Erribera)

Baskonia kontinentaleko etxeen ereduak

• Lapurdiko etxea (Sara)

• Ainhoako etxea (L)

• Amikuzeko etxea (Huarte-Hiri-NB)

• Arberoako etxea (Donoztiri-NB)

• Heletako etxea (NB)

• Zuberoako etxea (Liginaga)

 

V. TEILATUA

Teilatu motak

• Inklinazio gradua

• • Teilatuaren bilakaera historikoa Orreagan (N)

• Isurialdeen forma eta kopurua. Urak, isuriak

• • Klimaren faktorea
  • Etxe multzokatuak
  • Etxebizitzaren forma
  • Isurkien kopuruaren eta estatusaren arteko erlazioa
  • Zenbait kausa
  • Isurkien kopuruaren banaketa geografikoa

Estalkiaren materialak

• Zurezko euskarria

• Teila

• • Teilen jatorria
  • Teila bizkarduna
  • Teila laua

• Zurezko estalkia: oholak

• Harrizko estalkia: harri-losak

• Material berriak

Teilatuaren egitura

• Jakingarri nagusiak. Gailurra, kapirioak, latak

• Zutabetan bermatutako egiturak

• Egitura guraizedunak

• Igeltsuzko keretak eta gangak

 

VI. ZIMENDUAK ETA HORMAK

Zimenduak, oinarriak

• Oinarri gogorren gaineko zimenduak

• Sendotasun gutxiagoko oinarrien gaineko zimenduak

Hormak

• Eraikuntza-materialak

• • Harria. Hareharria, karehaitza
  • Zura. Aizkola
  • Lurra, adreilua, pezoa eta hesia

• Zurezko bilbapenak dituzten hormak

• Harlanduzko hormak

• Morteroak

• Hormen eraikuntza

• Hormen luzitua

• Hormak, gaur egun

• Leize-zuloak

Zurezko barne-egitura

• Zuraren erabilera zabaldua

• Zur motak

• Altzarria

• Egitura. Hagak, pilareak

Zoruak

• Zorua sarreran eta ukuiluan

• Zorua etxebizitzan

Eskailerak

• Barruko eskailerak

• Kanpoko eskailerak

• Hiriko etxebizitzetako eskailerak

Sabaiak

• Oholezko sabaiak

• Gangatilazko sabaiak

Eraikuntza-materialen jatorria

• Harria. Kareharria, hareharria

• Karea eta igeltsua. Karea, igeltsua

• Zura. Haritza

• Teila, adreilua eta pezoa

• Material berriak

 

VII. ATEAK ETA LEIHOAK

Hutsuneak

• Ate nagusia. Ateak, albateak

• • Araba
  • Bizkaia
  • Gipuzkoa
  • Nafarroa
  • Baskonia kontinentala

• Leihoak. Leihoak, leihatilak

• • Araba
  • Bizkaia
  • Gipuzkoa
  • Nafarroa
  • Baskonia kontinentala

• Balkoiak

Ateak eta leihoak ixteko sistemak

• Sarrerako atearen edo ate nagusiaren itxiera

• • Trangak. Trangak
  • Sarrailak
  • Beste itxiera batzuk. Maratilak, txaramelak

• Barruko ateen itxiera. Kisketak

• Leihoen itxiera. Maratilak, trabelak

• Babeserako hesiak

 

VIII. ETXEAREN BARRUKO BANAKETA

Landa-eremuko etxeak

• Bizkaia

• • Abeltzaintza nagusi den inguruetako etxeak. Enkarterri eta Arratia-Orozko
  • Nekazaritza nagusi den inguruetako etxeak. Uribe, Busturialdea eta Durangaldea

• Gipuzkoa

• • Goierri
  • Debagoiena eta Deba Erdialdekoa
  • Oria Erdialdekoa
  • Donostia eta Bidasoa Beherea

• Baskonia kontinentala

• Araba

• • Gorbeia mendiaren inguruak
  • Arabako mendebaldea
  • Lautada
  • Mendialdea
  • Arabako Errioxa

• Nafarroa

• • Pirinioetako eremua eta Pirinioez azpiko iparraldea. Mendialdea
  • Pirinioez azpiko hegoaldea. Erdialdea
  • Hegoaldea. Erribera

 

IX. ETXEAREN ORNAMENTAZIOA

Kanpoko hormak. Fatxada

• Fatxada zuriberrituak eta harria agerian dutenak

• Zurezko bilbapena

• Ornamentazio landuak

• Apaingarri begetalak

Ateak eta leihoak

• Burdineriak

• Tailuak ateburuetan

• Hesi apaingarriak

 

HOGAR Y MOBILIARIO DOMÉSTICO

X. HOGAR, ALUMBRADO Y COCINA

Hogar, beheko sua, supazterra

• Denominaciones

• Sitio que ocupa el hogar

• • Hogar central
  • Hogar lateral
  • Descripción

• Combustible empleado en el hogar, errekina

• • Combustibles más comunes
  • Vertiente mediterránea

• Encender o reavivar el fuego

• • El pedernal, suharria. Nuevos sistemas de encendido
  • Reavivar el fuego, sua izarkitu
  • Alimentación inicial del fuego

• Suertes de leña o fogueras

• Base y fondo del fogón. Su azpikoa

• • Trasfuego, su-gibeleko harria

• • • Motivos decorativos

• • El llar, laratza

• Chimenea y salida de humos. Tximinia

• • Chimenea del fuego bajo
  • Chimenea de la cocina económica
  • Limpieza de la chimenea

Horno de fabricar el pan, ogi-labea

• Sitio que ocupa y forma del horno

• • Hornos en la cocina o adosados a la casa
  • Hornos exentos

• Materiales de construcción del horno

• Utilización del horno

Alumbrado de la casa. Etxeko argia

• Procedimientos antiguos de alumbrado: tea, azaoa

• Lámpara o candil de aceite, kriseilua

• Velas, kandelak

• Candil de petróleo, petrolio-ontzia

• Lámpara de carburo, karburo-argia

• Luz eléctrica

Cocina, sukaldea, ezkaratza

• Hornillos

• Cocina económica y transiciones posteriores

• La cocina, centro de la vida familiar

 

XI. EQUIPO MOBILIAR DEL HOGAR Y DE LA COCINA

Enseres del hogar

• Arquetipo de dos localidades

• • Beasain (G)
  • Sangüesa (N)

• Denominaciones y descripción

• • Morillos, su-burdinak
  • Sesos, zondokoak
  • Tenazas, burdin-kakoa
  • Pala del fogón, burtzina
  • Trébede, hiruzangoa
  • Tamboril, danbolina
  • Parrilla de tortas, talopalea, taloburnia
  • Asadores, parrila, burruntzia
  • Pala de ceniza, pala
  • Fuelle, hauspoa
  • Calderas, galdara, pertza, eltzea
  • Calentador de cobre

Mobiliario de la cocina

• Escaño, zizeilu, y otros asientos

• Fregadera, harraska

• Haustegia, cenicero

• Cantarera, edarrategia

• Mesas y otros elementos

• • Mesas, mahaia
  • Artesas, oramahaia
  • Latas, lukainka-haga

• Armarios, alacenas y espeteras

• • Aparadores, apala, ferreria
  • Arasa, escudillero
  • Espetera

• La fresquera y su evolución

Ajuar de la cocina

• Engalanamiento de la chimenea. Tximini-zapia

• Objetos colocados en la repisa, en la campana o en el hogar. Tximini-uztarria

• Consideraciones generales del ajuar

• Descripciones del ajuar

• • Vasconia continental
  • Bizkaia
  • Álava
  • Gipuzkoa
  • Navarra

• Fabricación artesanal del mobiliario de la cocina

• • Fabricación doméstica
  • Fabricación no doméstica

• Transiciones en el ajuar y mobiliario domésticos

 

XII. EQUIPO MOBILIAR: SALA, DORMITORIOS Y ASEO

Ajuar de la sala o comedor

• Mobiliario

• Imágenes religiosas

• Fotografías familiares expuestas

Ajuar del dormitorio

• El dormitorio como estancia

• Consideraciones generales

• Camas, oheak

• Baúles, cómodas y armarios. Eskapolota, arropa-kutxa

• Muebles auxiliares

• • Lavabo portátil

• Cortinas y alfombras

• Imágenes religiosas

• • Crucifijo, gurutzea
  • Cuadros o láminas religiosas
  • Fotografías
  • Aguabenditera, ur bedeinkatu-ontzia

El aseo y su ajuar

• Excusado o retrete, komuna

• Aseo

• Transiciones del cuarto de baño y su ajuar

Instrumentos musicales. Radio, televisión y nuevas tecnologías

• Instrumentos musicales

• Radio, televisión y nuevas tecnologías

 

XIII. LIMPIEZA DE LA CASA ROPA Y VAJILLA

Limpieza de la casa

• Limpieza de la casa, extremar, garbi-ikuzia

• • Productos y utensilios de limpieza
  • Limpieza diaria y semanal
  • Limpieza general y limpieza en fechas señaladas
  • Desinsectación

• Limpieza de suelos

• • Barrido. Ginarrea, erratza
  • Fregado y arenado
  • Encerado

• Encalado, zuritu, y pintado de fachadas e interiores

Lavado de la ropa

• Lavado de la ropa en el río o en el lavadero público

• Lavanderas o colanderas

• La colada, bogadea egin, lixiba jo

• • Denominaciones
  • Transiciones

• Secado y planchado de la ropa

• Teñido doméstico de la ropa

Lavado de la vajilla, harrikoa egin

• Lavadoras y lavavajillas

 

CONSTRUCCIONES ANEJAS A LA CASA

XIV. ESPACIOS PARA LABORES AGRÍCOLAS Y CONSTRUCCIONES COMPLEMENTARIAS

Espacios domésticos para aperos, productos y ganado

• Portal y carrejo. Atariko tresneria

• Desván o sobrao, ganbara

• Establo, korta, ikuilua

Construcciones complementarias

• Generalidades

• Cuadras, corrales, descubiertos

• Cabañas, bordas o pajares. Lastategia

• Chabolas, etxeordeak, tejabanak

• Estercolero, ongarritegia

• Gallinero, oilategia

• Cochiquera, txerritokia

• Cobertizo para ovejas, artegia

• Abejeras, erlategiak

• Animales domésticos que guardan la casa

• Lagos y bodegas

• Pozos

• Refugios y cabañas de campo. Txabolak

 

CREENCIAS Y RITOS DOMÉSTICOS

XV. RITOS ENTORNO AL FUEGO DOMÉSTICO

El fuego del hogar en días señalados

• El tronco de Navidad. Gabon-subila

• El fuego nuevo de Pascua. Su berria

 

XVI. SÍMBOLOS PROTECTORES DE LA CASA

Ritos contra la tormenta y el rayo

• El hacha con el filo apuntando a la tormenta. Aizkora ahoaz gorantza

• Piedras contra la tormenta. Tximistarri

• Sanjuan haritza, el roble de San Juan

• Quema de hierbas el día de San Juan

• Arantza zuria, espino albar

• Laurel bendecido, ereinotz bedeinkatua

• Quema del laurel bendecido

• Eguzki-lorea, flor de cardo

Ritos religiosos de protección de la casa

• El agua bendita, ur bedeinkatua

• Las candelas bendecidas, kandela bedeinkatua

• Invocaciones a Santa Bárbara

• Conjuros. Campanas

Símbolos e imágenes religiosas

• Cruces

• Placas del Sagrado Corazón. Ateko Jesusen Bihotza

 

FAMILIA

XVII. FAMILIA Y PARENTESCO

Familia. Parentesco. Parentela

• En localidades vascófonas

• • Etxekoak
  • Familia/sendia
  • Senitartekoak/ahaideak

• En localidades castellanohablantes

• • Familia
  • Parentesco
  • Parentela
  • Otros parentescos

• Extensión de la comunidad familiar

Nombres y grados de parentesco

• Denominaciones euskéricas

• Denominaciones castellanas

Nombres familiares

• Nombre familiar o apellido

• Nombres de pila más usuales

• Cómo se nombran las personas

• • Apodos, ezizenak

• Apellido de la mujer casada

Nombres y fórmulas entre parientes

• De los hijos a los padres

• De los esposos entre sí

• De los padres a los hijos

• Tratamientos

• • Berori/berorika (usted)
  • Zu/zuka (usted-tú)
  • Hitanoa/hika (tuteo coloquial)
  • Alteración en el tratamiento
  • Otros tratamientos. Las almas en pena

 

XVIII. PATRIMONIO FAMILIAR Y SU TRANSMISIÓN

Patrimonio familiar. Ondasunak

• Concepto de patrimonio familiar

• Conservación e indivisión del patrimonio familiar

• Enajenación de los bienes troncales

Condominio de bienes aportados al matrimonio. Dana biona

• Consentimiento de la mujer para la enajenación de bienes

• Transiciones

Capitulaciones o mandas matrimoniales, ezkonpapera

• Capitulaciones matrimoniales

• Mandas matrimoniales

• Transformaciones

Libertad de testar y troncalidad en el régimen foral. Trongaleko ondasunak

• La elección del heredero. Premua, andregaia. Etxegaia

• Cohabitación de los matrimonios mayor y joven

• El heredero y los demás hijos

• Testamento de hermandad. Alkar-poderoso

Testamento en territorio en régimen de derecho común

• Sistema hereditario

• Cohabitación de los matrimonios mayor y joven

• El heredero y los demás hijos

• Situación del cónyuge superviviente

 

XIX. VIDA Y FUNCIONES DE LOS ESPOSOS

Vida en común de los esposos

• Vida en común en el trabajo

• Vida en común en los días festivos

• Colocación de la mujer en la mesa

Funciones y ocupaciones del marido y de la esposa

• Funciones y ocupaciones del marido

• Funciones y ocupaciones de la mujer

Autoridad en la sociedad conyugal

• Derechos cuasiparitarios

• Dominación del marido por la mujer

• Desavenencias conyugales

• • Causas de las desavenencias o enfados
  • Separaciones matrimoniales

• Cortesía y etiqueta

Vida social de los esposos

• Vida social conjunta

• Relaciones de las mujeres casadas

• Relaciones de los hombres casados

• Situación actual

Autoridad de los padres sobre los hijos. Gurasoen aginpidea

• Autoridad cuasiabsoluta o autoridad compartida

• Transmisión de la autoridad

• Patria potestad y emancipación

• Signos de respeto hacia los mayores

• Relación tío-sobrino

La educación de los niños

• Papel principal de la mujer

• Reparto de responsabilidades entre los padres

• Formación del peculio personal

Papel de la mujer en la transmisión de los valores y creencias

• Papel del hombre en la transmisión cultural

La adopción. Urikoak, bortes

• Frecuencia y denominaciones

• Consideraciones generales

• Motivaciones

• • Sustitución del niño muerto
  • Causas económicas o razones benéficas
  • Matrimonios sin hijos
  • Adopciones temporales

• Adopción de parientes

Transformaciones en la familia y en las costumbres

• Disminución de la actividad agraria

• Bienes y herencia

• Trabajo de la mujer fuera de casa

• Solapamiento de generaciones y estructura familiar

• Relaciones entre padres e hijos. La autoridad paterna

• Los ritos de paso en la actualidad

• La religiosidad hoy en día

• Tradición oral, educación y escuela

• Cambios de costumbres

 

XX. RELACIONES CON LA FAMILIA Y LOS PARIENTES

Relaciones con la familia

• Intervención de los padres de los esposos

• • Desavenencias

• Tratamiento y atenciones para con los suegros

Reuniones de parientes

• Calendario festivo

• Reuniones con motivo de ritos de paso

• • Ceremonias funerarias

Orden de los parientes en las ceremonias

• Orden de los parientes en las bodas

• Orden de los parientes en los bautizos. Apadrinamiento

• Orden de los parientes en los cortejos fúnebres

• Marcas de duelo y su duración

Recuerdos históricos de la casa y de la familia

• Recuerdos de los antepasados

• Recuerdos de casas singulares del vecindario

• Leyendas relativas a la casa y a sus antiguos moradores

• • La casa más antigua de la localidad

• La memoria de los antepasados de la casa. Gure arbasoak

• Obligaciones para con los antepasados

• Etxeko sepulturea. La sepultura de la casa

• Aniversarios

• Ofrendas

• • Ofrenda de pan
  • Ofrenda de luz y de limosna

• El culto a los difuntos de la familia hoy día

Recuerdos de familia

• Fotografías y diplomas

• Ropa, vajilla y enseres

• Prendas y objetos significativos

• • Joyas

• Objetos religiosos y funerarios

 

XXI. HONOR DE LA FAMILIA

Honor de la casa y de la familia. Etxearen ondra

• Sentimiento del honor de la casa y de la familia

• Solidaridad entre parientes

• • Labores agrícolas y trabajos urgentes. Estukurako beharrak
  • Desgracia, enfermedad grave o muerte
  • Orfandad. Umezurtzak
  • Ayuda económica

• Parientes ricos y parientes pobres

• • Prestación de ayuda
  • Indiferencia

• Los parientes emigrados

• • Regreso a la casa familiar

• Cumplimientos y visitas. Bisitak

• Querellas y reconciliación. Haserreak eta konponketak

• • Motivaciones de las desavenencias
  • Consecuencias de las desavenencias
  • Resolución de las desavenencias
  • Ofensas

• El Consejo de Familia. Biltzea

Efectos del parentesco

• Hospitalidad

• • Visitas ordinarias
  • Fiestas patronales y navideñas
  • Estudios

• Pago de deudas

• Valor del testimonio entre parientes

• Condición de los ancianos y enfermos

• • Transiciones

• Los criados, morroiak

• • Relaciones entre dueños y criados
  • Contratación de criados

• Las criadas, neskatoak

• Contratación de obreros temporales

• Contratación de artesanos. Arotzak, harginak