Diferencia entre revisiones de «Indice Casa y familia en vasconia/fr»
De Atlas Etnográfico de Vasconia
(Página creada con «*La maison dans la Rioja Alavesa (Moreda de Álava)») |
|||
| Línea 108: | Línea 108: | ||
=== [[Modelos_de_casas_alavesas|Modèles de maisons en Alava]] === | === [[Modelos_de_casas_alavesas|Modèles de maisons en Alava]] === | ||
| − | *[[La_casa_riojano-alavesa_(Moreda_de_Alava)|La | + | *[[La_casa_riojano-alavesa_(Moreda_de_Alava)|La maison dans la Rioja Alavesa (Moreda de Álava)]] |
*[[La_casa_de_la_Llanada|La casa de la Llanada]] | *[[La_casa_de_la_Llanada|La casa de la Llanada]] | ||
Revisión del 07:56 24 oct 2017
Contenido de esta página
- 1 MAISON ET TERRITOIRE
- 2 ESTRUCTURA DE LA CASA
- 2.1 IV. MODÈLES RÉGIONAUX DE MAISONS
- 2.1.1 Considérations générales
- 2.1.2 Modèles de maisons en Alava
- 2.1.3 Modelos de casas vizcaínas
- 2.1.4 Modelos de casas guipuzcoanas
- 2.1.5 Modelos de casas navarras
- 2.1.6 Modelos de casas de Vasconia Continental
- 2.1.7 Casas de pescadores
- 2.1.8 Apéndice: Transiciones seculares de la casa en Vasconia continental
- 2.2 V. TEJADO
- 2.2.1 Relajación de la fachada con el tejado
- 2.2.2 Tipos de tejado
- 2.2.3 Apéndice 1: Relación del tejado con aspectos económicos y climáticos
- 2.2.4 Materiales de la cubierta
- 2.2.5 Estructura del tejado
- 2.2.6 Los aleros. Boladua
- 2.2.7 Salida al tejado. La chimenea
- 2.2.8 Transformaciones
- 2.2.9 Apéndice 2: Diversidad de vertientes en casas de planta rectangular
- 2.2.10 Apéndice 3: Chimenea, materiales de combustión y clima
- 2.3 VI. CIMIENTOS Y PAREDES
- 2.4 VII. PUERTAS Y VENTANAS
- 2.5 VIII. DISTRIBUCIÓN INTERNA DE LA CASA
- 2.6 IX. ORNAMENTACIÓN DE LA CASA
- 2.1 IV. MODÈLES RÉGIONAUX DE MAISONS
- 3 HOGAR Y MOBILIARIO DOMÉSTICO
- 4 CONSTRUCCIONES ANEJAS A LA CASA
- 5 CREENCIAS Y RITOS DOMÉSTICOS
- 6 FAMILIA
- 6.1 XVII. FAMILIA Y PARENTESCO
- 6.2 XVIII. PATRIMONIO FAMILIAR Y SU TRANSMISIÓN
- 6.2.1 Patrimonio familiar. Ondasunak
- 6.2.2 Condominio de bienes aportados al matrimonio. Dana biona
- 6.2.3 Capitulaciones o mandas matrimoniales, ezkonpapera
- 6.2.4 Libertad de testar y troncalidad en el régimen foral. Trongaleko ondasunak
- 6.2.5 Testamento en territorio en régimen de derecho común
- 6.2.6 La sucesión intestada
- 6.2.7 La sucesión de hijos naturales, seme bortak
- 6.2.8 Testamento del tío sin hijos
- 6.2.9 Testamento a favor de no parientes
- 6.3 XIX. VIDA Y FUNCIONES DE LOS ESPOSOS
- 6.3.1 Vida en común de los esposos
- 6.3.2 Funciones y ocupaciones del marido y de la esposa
- 6.3.3 Autoridad en la sociedad conyugal
- 6.3.4 Vida social de los esposos
- 6.3.5 Autoridad de los padres sobre los hijos. Gurasoen aginpidea
- 6.3.6 La educación de los niños
- 6.3.7 Papel de la mujer en la transmisión de los valores y creencias
- 6.3.8 La adopción. Urikoak, bortes
- 6.3.9 Transformaciones en la familia y en las costumbres
- 6.4 XX. RELACIONES CON LA FAMILIA Y LOS PARIENTES
- 6.5 XXI. HONOR DE LA FAMILIA
MAISON ET TERRITOIRE
I. L’HABITAT EN VASCONIA
Variation latitudinale de l’habitat
Facteurs géographiques et historiques
Habitat dispersé
Habitat concentré
II. RELATION DE LA MAISON AVEC LE SOL, LE CLIMAT ET L’ACTIVITÉ
La maison et son environnement
- Influence du substrat
- Présence d’eau en sous-sol
- Valorisation des matériaux du sol
- Influence de l’orographie
- Les murs, les espaces et l’orientation
- Le toit et les constructions annexes
- La zone méridionale moins pluvieuse
- Exemples et situation actuelle
La maison et l’activité de ses habitants
Annexe: L’influence de la production sur le type de ferme
III. LE NOM, L’ORIENTATION ET LA SITUATION DES MAISONS
Délimitation du concept de maison et désignations
Dénomination de la maison
Orientation de la maison
Maisons et terres en habitat dispersé et mixte
Situation des maisons en régime concentré
Terrain contigu à la maison
ESTRUCTURA DE LA CASA
IV. MODÈLES RÉGIONAUX DE MAISONS
Considérations générales
Modèles de maisons en Alava
Modelos de casas vizcaínas
Modelos de casas guipuzcoanas
Modelos de casas navarras
Modelos de casas de Vasconia Continental
Casas de pescadores
Apéndice: Transiciones seculares de la casa en Vasconia continental
V. TEJADO
Relajación de la fachada con el tejado
Tipos de tejado
- Evolución histórica del tejado en Roncesvalles (N)
- El factor climático
- Las casas agrupadas
- La forma de la vivienda
- Relación entre el número de vertientes y el estatus
- Causas varias
- Distribución geográfica del número de vertientes
Apéndice 1: Relación del tejado con aspectos económicos y climáticos
Materiales de la cubierta
- El origen de las tejas
- La teja curva, teila bizkarduna
- La teja plana, teila lisua
Estructura del tejado
Los aleros. Boladua
Salida al tejado. La chimenea
Transformaciones
Apéndice 2: Diversidad de vertientes en casas de planta rectangular
Apéndice 3: Chimenea, materiales de combustión y clima
VI. CIMIENTOS Y PAREDES
Cimientos, oinarriak
Muros exteriores, hormak
- Piedra. Hareharria, karehatxa
- Madera. Aizkola
- Tierra, ladrillo, adobe y tapial
Estructura interna de madera
Muros interiores y tabiques. Hesiak, tabikak
Suelos
Escaleras, eskailerak
Techos
Procedencia de los materiales de construcción
VII. PUERTAS Y VENTANAS
Orientación de los huecos de la casa
Disposición de los huecos en la fachada
Huecos
- Álava
- Bizkaia
- Gipuzkoa
- Navarra
- Vasconia continental
- Álava
- Bizkaia
- Gipuzkoa
- Navarra
- Vasconia continental
Puertas interiores
Sistemas de cierre de puertas y ventanas
- Trancas. Trangak
- Cerrajas
- Otros cierres. Maratilak, txaramelak
Transformaciones recientes
VIII. DISTRIBUCIÓN INTERNA DE LA CASA
Consideraciones generales
Casas de ámbito rural
- Casas de predominio ganadero. Encartaciones y Arratia-Orozko
- Casas de predominio agrícola. Uribe, Busturialdea y Durangaldea
- Goierri
- Alto y Medio Deba
- Oria Medio
- Donostia y Bajo Bidasoa
- Estribaciones del Gorbeia
- Occidente alavés
- La Llanada
- La Montaña
- Rioja alavesa
- Área pirenaica y subpirenaica septentrional. La Montaña
- Área subpirenaica meridional. Zona Media
- Zona meridional. La Ribera
Viviendas de pescadores
Viviendas de núcleos urbanos
Casas_modernas
Apéndice: Casas nobles. Palacios. Jauregiak
IX. ORNAMENTACIÓN DE LA CASA
Consideraciones generales
Muros exteriores. Fachada
Tejado
Aleros. Etxe-hegala
Puertas y ventanas
Escudos. Armarriak
Inscripciones
Decoración interior
HOGAR Y MOBILIARIO DOMÉSTICO
X. HOGAR, ALUMBRADO Y COCINA
Hogar, beheko sua, supazterra
- Hogar central
- Hogar lateral
- Descripción
- Combustibles más comunes
- Vertiente mediterránea
- El pedernal, suharria. Nuevos sistemas de encendido
- Reavivar el fuego, sua izarkitu
- Alimentación inicial del fuego
- Trasfuego, su-gibeleko harria
- Motivos decorativos
- El llar, laratza
- Chimenea del fuego bajo
- Chimenea de la cocina económica
- Limpieza de la chimenea
Horno de fabricar el pan, ogi-labea
- Hornos en la cocina o adosados a la casa
- Hornos exentos
Alumbrado de la casa. Etxeko argia
Cocina, sukaldea, ezkaratza
XI. EQUIPO MOBILIAR DEL HOGAR Y DE LA COCINA
Enseres del hogar
- Beasain (G)
- Sangüesa (N)
- Morillos, su-burdinak
- Sesos, zondokoak
- Tenazas, burdin-kakoa
- Pala del fogón, burtzina
- Trébede, hiruzangoa
- Tamboril, danbolina
- Parrilla de tortas, talopalea, taloburnia
- Asadores, parrila, burruntzia
- Pala de ceniza, pala
- Fuelle, hauspoa
- Calderas, galdara, pertza, eltzea
- Calentador de cobre
Mobiliario de la cocina
- Mesas, mahaia
- Artesas, oramahaia
- Latas, lukainka-haga
- Aparadores, apala, ferreria
- Arasa, escudillero
- Espetera
Ajuar de la cocina
- Vasconia continental
- Bizkaia
- Álava
- Gipuzkoa
- Navarra
- Fabricación doméstica
- Fabricación no doméstica
XII. EQUIPO MOBILIAR: SALA, DORMITORIOS Y ASEO
Ajuar de la sala o comedor
Ajuar del dormitorio
- Lavabo portátil
- Crucifijo, gurutzea
- Cuadros o láminas religiosas
- Fotografías
- Aguabenditera, ur bedeinkatu-ontzia
El aseo y su ajuar
Instrumentos musicales. Radio, televisión y nuevas tecnologías
XIII. LIMPIEZA DE LA CASA ROPA Y VAJILLA
Limpieza de la casa
- Productos y utensilios de limpieza
- Limpieza diaria y semanal
- Limpieza general y limpieza en fechas señaladas
- Desinsectación
- Barrido. Ginarrea, erratza
- Fregado y arenado
- Encerado
Lavado de la ropa
- Denominaciones
- Transiciones
Lavado de la vajilla, harrikoa egin
CONSTRUCCIONES ANEJAS A LA CASA
XIV. ESPACIOS PARA LABORES AGRÍCOLAS Y CONSTRUCCIONES COMPLEMENTARIAS
Espacios domésticos para aperos, productos y ganado
Construcciones complementarias
Apéndice 1: Corrales de campo en Navarra
Apéndice 2: Hórreos, garaiak
Apéndice 3: Chabolas de carboneros, ikazkinen txabolak
CREENCIAS Y RITOS DOMÉSTICOS
XV. RITOS ENTORNO AL FUEGO DOMÉSTICO
Las brasas del hogar. Sua biltzen, sua batzen
El fuego del hogar en días señalados
Incorporación a la casa de un animal recién adquirido. Etxerako izan
XVI. SÍMBOLOS PROTECTORES DE LA CASA
Ritos al iniciar la construcción de la casa
Ritos al finalizar el tejado. Monjorra, bizkar-festa
Bendición de la casa
Ritos contra la tormenta y el rayo
Ritos religiosos de protección de la casa
Símbolos e imágenes religiosas
FAMILIA
XVII. FAMILIA Y PARENTESCO
Familia. Parentesco. Parentela
- Etxekoak
- Familia/sendia
- Senitartekoak/ahaideak
- Familia
- Parentesco
- Parentela
- Otros parentescos
Nombres y grados de parentesco
Nombres familiares
- Apodos, ezizenak
Nombres y fórmulas entre parientes
- Berori/berorika (usted)
- Zu/zuka (usted-tú)
- Hitanoa/hika (tuteo coloquial)
- Alteración en el tratamiento
- Otros tratamientos. Las almas en pena
XVIII. PATRIMONIO FAMILIAR Y SU TRANSMISIÓN
Patrimonio familiar. Ondasunak
Condominio de bienes aportados al matrimonio. Dana biona
Capitulaciones o mandas matrimoniales, ezkonpapera
Libertad de testar y troncalidad en el régimen foral. Trongaleko ondasunak
Testamento en territorio en régimen de derecho común
La sucesión intestada
La sucesión de hijos naturales, seme bortak
Testamento del tío sin hijos
Testamento a favor de no parientes
XIX. VIDA Y FUNCIONES DE LOS ESPOSOS
Vida en común de los esposos
Funciones y ocupaciones del marido y de la esposa
Autoridad en la sociedad conyugal
- Causas de las desavenencias o enfados
- Separaciones matrimoniales
Vida social de los esposos
Autoridad de los padres sobre los hijos. Gurasoen aginpidea
La educación de los niños
Papel de la mujer en la transmisión de los valores y creencias
La adopción. Urikoak, bortes
- Sustitución del niño muerto
- Causas económicas o razones benéficas
- Matrimonios sin hijos
- Adopciones temporales
Transformaciones en la familia y en las costumbres
XX. RELACIONES CON LA FAMILIA Y LOS PARIENTES
Relaciones con la familia
- Desavenencias
Relaciones de los consortes con sus familias de origen
Reuniones de parientes
- Ceremonias funerarias
Orden de los parientes en las ceremonias
Recuerdos históricos de la casa y de la familia
- La casa más antigua de la localidad
- Ofrenda de pan
- Ofrenda de luz y de limosna
Recuerdos de familia
- Joyas
XXI. HONOR DE LA FAMILIA
Honor de la casa y de la familia. Etxearen ondra
- Labores agrícolas y trabajos urgentes. Estukurako beharrak
- Desgracia, enfermedad grave o muerte
- Orfandad. Umezurtzak
- Ayuda económica
- Prestación de ayuda
- Indiferencia
- Regreso a la casa familiar
- Motivaciones de las desavenencias
- Consecuencias de las desavenencias
- Resolución de las desavenencias
- Ofensas
Efectos del parentesco
- Visitas ordinarias
- Fiestas patronales y navideñas
- Estudios
- Transiciones
- Relaciones entre dueños y criados
- Contratación de criados
