Arre borriquito

En la mayoría de las localidades encuestadas, incluidas algunas de habla vasca, se conoce esta cancioncilla que acompaña a los juegos de trote. La versión recogida en Salvatierra (A) dice:

Arre borriquito

vamos a Belén

que mañana es fiesta

y al otro también.

Arre borriquito

arre burro, arre,

vamos más de prisa

que llegamos tarde.

Arre borriquito

vamos a Belén,

que mañana es fiesta

y al otro también.

ARRE BORRIQUITO (Salvatierra-A)

En Artziniega, Gamboa, Mendiola, Narvaja (A) y Aria (N) se ha recogido la primera estrofa y en Goizueta y Obanos (N) las dos primeras.

La versión de Pipaón (A); Amorebieta-Etxano, Durango, Galdames, Portugalete (B); Telleriarte (G); Artajona, y Lekunberri (N) es como sigue:

Arre burriquito

vamos a Belén,

que mañana es fiesta

y al otro también.

Arre, arre, arre,

que llegamos tarde.

En Carranza (B):

Arre borriquito

vamos a moler

que mañana es fiesta

y pasao también.

Arre, arre, arre, }

que llegamos tarde. } (bis)

En Allo (N):

Arre borriquito,

arre burro, arre.

Anda más deprisa

que llegamos tarde.

Arre borriquito,

vamos a Belén.

Que mañana es fiesta

y al otro también.

Arre borriquito,

vamos a la feria.

No me tires coces

que me caigo en tierra.

En Viana (N):

Arre, caballito

que vas a Belén,

que mañana es fiesta

y al otro también.

Arre, caballito

que de presa vas,

que si no has comido

hoy comerás.

Las variantes más significativas que ofrecen estas letrillas son precisamente los modos de referirse a la cabalgadura: al burro en San Román de San Millán (A), Allo, Aoiz y Obanos (N); al borriquillo en Artziniega (A); al borriquito también en Artziniega, Salvatierra, Vitoria (A), Amorebieta-Etxano, Carranza, Durango, Galdames, Portugalete (B), Telleriarte (G), Allo, Aoiz y Obanos (N); al burrichito en Lekunberri (N); al burriquito en Mendiola, Narvaja (A), Zeanuri (B), Aria y Artajona (N); al caballito en Pipaón, San Román de San Millán (A) y Viana (N).

En Zeanuri (B) con este mismo primer verso, la cancioncilla continúa en euskera:

Arre burrikito

asto berenoa,

okerreko bidetik

zek ete daroa?

Arre burriquito / maldito (?) burro, / ¿qué lo llevará / por el camino errado?

Esto mismo ocurre con una canción recogida por Urigoitia:

ARRE BURRIQUITO

Arre burrikito,

ixo likanda,

Biturien dagoz

iru ollanda:

bata da koxoa,

bestea bere alangoa,

irugarrena bere

kasta malditoa.

Arre borriquito, / sube Lekanda (?), / hay en Vitoria / tres pollas: / una está coja, / la otra también está así, / la tercera también / de casta maldita.

↵ Volver al apartado principal