Jaun Kaputxin

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
Jaun Kaputxin bizar handi
Jesusen ganat etorri.
Astoak jan zion bizarra
ustez eta zen belarra!
Asto zikin milatua
handia duk bekatua.
Makil huntarik jastazak,
joanen dituk hire hatzak!
Jaun Kaputxin bizar gorri
barka zozu asto horri.
Garbi bazinu bizarra,
ez lidurike belarra!   (Donibane Garazi-Ip)
Monsieur le Capucin à grande barbe / (est) venu auprès de Jésus. / L'âne lui mangea la barbe / en croyant que c'était du foin! // Ane sale et maudit / tu l'as grand le péché. / Goûtes à ce bâton, / tes démangeaisons s'en iront! // Monsieur le Capucin à barbe rouge / perdonnez à cet âne. / Si vous aviez la barbe propre, / elle ne ressemblerait pas à du foin![1]


 
  1. Pierre DUNY PETRE. «Xirula-mirula» in AEF, XXXIV (1987) p. 94. La siguiente cancioncilla cfr. Pierre DUNY PETRE. «Xirula-mirula» in AEF, XXXIV (1987) pp. 94-95.