Tortas tortitas. Chalo chalito
De Atlas Etnográfico de Vasconia
Las letrillas que se recogen en este epígrafe son recitadas, en las localidades que se indican, para animar al niño a batir sus manitas. En algunas de ellas, recitadas en castellano, figuran voces vascas tales como talo (torta) y chalo (aplauso).
- Tortas, tortitas,
- que viene papá,
- tortas, tortitas
- que está en casa ya.
- (Salvatierra, Mendiola-A)
- Tortas, tortitas,
- para las monjitas,
- tortas, tortones,
- para los frailones.
.JPG)
- (Salvatierra-A)
- Tortas, tortitas
- hacen las monjitas,
- tortas, tortitas
- para el chiquitín.
.JPG)
- (Apodaca-A)
- Tortas, tortitas
- para las monjitas.
- Talos, talitos
- para los frailicos.
- (Artziniega, Gamboa-A)
- Tortas de manteca
- para las mamás que dan teta.
- Tortas de cebada
- para los papás que no dan nada.
- Tortas, tortitas,
- para las monjitas;
- tortas, tortones,
- para los frailones.
- (Apellániz-A)
- Tortas, tortitas
- que viene papá,
- tortas, tortitas
- con «Pedrito» a jugar.
- (Laguardia-A)
.JPG)
- Tortas, tortitas
- para las monjitas
- tortas, tortazos
- para las monjazas
- tortas, tortones
- para los niños llorones.
- Tortas, tortitas
- que viene papá
- tócalas tú
- que ha venido ya.
- (Narvaja-A)
- Tortas tortitas
- para su papá
- tortas tortitas
- para su mamá.
- (Pipaón-A)
- Tortas, tortitas,
- que viene papá,
- chalos, chalitos,
- que ha llegado ya.
- (Valdegovía-A)
- Tortas, tortitas,
- que viene papá.
- tortas, tortitas,
- que pronto vendrá.
- Tortas, tortitas,
- que ya ha venido.
- Tortas, tortitas,
- ¿Qué me habrá traído?
- (Aoiz-N)
- Tortas, tortitas
- para las nenitas
- bollitos, bollitos,
- para los nenitos.
- Tortas tortitas
- que viene papá
- tortas tortitas
- que ha llegado ya.
- (Aria-N)
- Chalo chalito
- que viene papá
- chalo chalito
- que pronto vendrá.
- (Ribera Alta-A)
- Txalito, txalito
- que viene aitá
- txalito, txalito
- que ha venido ya.
- (Bilbao-B)
- Chalo, chalito,
- que viene papá,
- chalo, chalitos,
- que está en casa ya.
- (Carranza, Galdames-B)
- Chalo, chalito
- que viene papá.
- Chalo, chalito
- que luego vendrá.
- Chalo, chalito
- que está en casa ya.
- (Portugalete-B)
