Dónde vas Alfonso XII
En los juegos infantiles se cantan ocasionalmente romances que narran un acontecimiento. Este es el caso de aquel que recuerda la muerte, en 1878, de la primera esposa de Alfonso XII.
El juego, en la mayoría de las localidades se desarrolla girando en corro[1]. En Allo (N) unas niñas preguntan y otras responden, estando adjudicadas con anterioridad las estrofas que corresponde recitar a cada «bando».
La versión de Durango (B) y Gamboa (A) que transcribimos primeramente es la más afín a otras recogidas en distintas localidades.
- — ¿Dónde vas Alfonso XII?,
- ¿dónde vas triste de ti?
- — Voy en busca de Mercedes
- que ayer tarde no la vi. (bis)
- Merceditas ya está muerta
- ya la llevan a enterrar,
- (muerta está que yo la vi)
- cuatro duques la pasean
- por las calles de Madrid. (bis)
- Su carita era de ángel
- sus manitas de marfil
- y el velo que cubría
- era color carmesí. (bis)
- Los zapatos que llevaba
- eran de fino charol,
- regalo de Alfonso XII
- el día que se casó. (bis)
- Al subir las escaleras
- Alfonso se desmayó,
- los soldados le decían
- — ¡Alfonso tened valor! (bis)
Las dos primeras estrofas son casi iguales para todas las localidades. Sólo cabe resaltar variaciones en algunos versos.
En Salvatierra (A) añaden nuevas estrofas:
- ........................................
- Los zapatos que llevaba
- eran de rico terciopelo,
- que los bordó la Infanta
- la Infanta doña Isabel.
- El vestido que llevaba
- era color carmesí,
- regalo de Don Alfonso
- el día que la dio el sí.
- Ya murió la flor de mayo
- ya murió la flor de abril,
- ya murió la blanca rosa
- rosa de todo Madrid.
- Los caballos que llevaba
- ya no quieren caminar,
- porque se ha muerto Mercedes
- y luto quieren llevar.
- Las campanas de palacio
- ya no quieren repicar,
- porque se ha muerto Mercedes
- y luto quieren llevar.
.JPG)
En Hondarribia (G) agregan estas dos estrofas:
- ....................................
- Al Escorial la llevaron
- y la enterraron allí,
- en un arca toda forrada
- de cristal y marfil. (bis)
- El paño que la cubría
- era azul y carmesí,
- con bordados de oro y plata
- y claveles más de mil. (bis)
La versión de Carranza (B) es más larga. A las dos primeras estrofas añaden:
- .....................................
- Su carita era de virgen
- sus manitas de marfil
- y el vestido que llevaba
- era un rico carmensí. (bis)
- Los zapatos que llevaba
- eran de un puro charol,
- regalados por Alfonso
- el día que se casó. (bis)
- A la entrada del palacio
- una sombra negra vi,
- cuanto más me retiraba
- más se acercaba ella a mí. (bis)
- — No te retires Alfonso
- no te retires de mí,
- que soy tu querida esposa
- la que reinaba en Madrid. (bis)
- — Si eres mi querida esposa
- echa el brazo sobre mí,
- el brazo no puedo echarlo
- que en la guerra lo perdí. (bis)
- — Cásate cásate Alfonso
- cásate y no estés así
- y la mujer que tuvieses
- la trates mejor que a mí. (bis)
- — Y cuando tengas una hija
- le pondrás igual que yo,
- para que cuando la llames
- te acuerdes de quien murió. (bis)
- Al oir estas palabras
- Alfonso se desmayó
- y las tropas le decían:
- — ¡Señor rey, tener valor! (bis)
- Los faroles del palacio
- ya no quieren alumbrar,
- porque se ha muerto la reina
- luto le querrán guardar. (bis)
En Allo (N) cantan en dos grupos: unas niñas preguntan y las restantes contestan:
- — ¿Dónde vas, Alfonso XII
- dónde vas triste de ti?
- — Voy en busca de Mercedes
- que ayer tarde no la vi.
- — Tu Mercedes ya está muerta,
- muerta está que yo la vi:
- cuatro duques la llevaban
- al Escorial de Madrid.
- Al oir los cañonazos
- Alfonso salió al balcón:
- — Adiós, Mercedes de mi alma,
- prenda de mi corazón.
- Las campanas del palacio
- ya no quieren tocar más,
- porque se ha muerto Mercedes
- y luto quieren guardar.
- Los faroles del palacio
- ya no quieren alumbrar,
- porque se ha muerto Mercedes
- y luto quieren llevar.
En San Román de San Millán (A) y Portugalete (B) inician este romance de manera distinta:
- De los árboles frutales
- me gusta el melocotón
- y de los reyes de España
- Alfonsito de Borbón.
- ↑ Con pequeñas variantes se recoge esta canción, para saltar a la cuerda, en las localidades de Narvaja (A), Bermeo (B), Garde, Izal, Obanos, Sangüesa y San Martín de Unx (N).
