Estaba la pájara pinta
Las niñas forman un corro agarradas de la mano y dan vueltas alrededor de una que se ha colocado en el centro que hace de pájara pinta. En el momento que lo indica la canción, ésta elige a una compañera y comienza a cantar a la vez que representa lo que canta. La elegida sale al centro y la otra ocupa su lugar en el corro y se repite el juego. Así lo practican en Amézaga de Zuya, Mendiola, Pipaón, San Román de San Millán (A), Carranza, Durango, Plentzia y Portugalete (B). En Zamudio (B) lo juegan formando dos hileras.
Las cancioncillas que se han recogido son muy similares:
- Estaba la pájara pinta
- sentadita en el verde limón
- con el pico picaba la hoja
- con la hoja picaba la flor.
- ¡Ay!, ¡Ay!
- cuándo vendrá mi amante.
- ¡Ay!, ¡Ay!
- cuándo vendrá mi amor.
La «pájara pinta»:
- Me pongo de rodillas
- delante de mi amante,
- que es fiel y constante.
- Dame una mano,
- dame la otra,
- dame un besito
- y métete monja.
.JPG)
Cuando canta «Me pongo de rodillas / delante de mi amante» haciendo lo que marca la canción, se arrodilla y elige la compañera. Luego la coge de una mano, de la otra y le da un beso al decir «métete monja». La niña que ha resultado elegida deberá colocarse en el centro y empieza de nuevo el juego.
La versión recogida en Sangüesa (N) difiere un tanto:
- Cantaba la pájara pinta
- sentadita al pie del limón,
- con el pico picaba la hoja,
- con la hoja picaba la flor.
- ¡Ay!, ¡ay!,
- ¿cuándo vendrá mi hermano?
- ¡ay!, ¡ay!,
- ¿cuándo lo veré yo?
- Señorita muy bien parecida,
- salga usted, salga usted a bailar,
- dando la media vuelta
- si es que la sabe dar.
- Otra por los españoles,
- que son como soles,
- pase usted a mi lugar.
