Dingilin-dangulun

Otra letrilla para el balanceo de los niños pequeños y que en tiempos estuvo muy extendida es la que ha sido recogida en Abadiano (B):

Dingilin dangun eragi dazu

laster aziko naiatzu

alan da bere lastertxuago

lepuan banarabilzu.

Dingilin dangun méceme / que pronto creceré / con todo más rapidito / si me llevas a la espalda.

Lekuona^[1] recogió tres versiones de esta misma canción de balanceo en las siguientes localidades.

En Elantxobe (B):

Dingilin-dango eragidazu,

laster aziko nayatzu;

baitta bere, ta lastertxuago,

bezuan ba-narabiltzu.

Dingilin-dango méceme, / (que) luego creceré; / y también y un poco antes / si me andas en brazos.

DINGILIN-DANGO (Elantxobe-B)

En Eibar (G):

Dingilin-dangulun eragidazu,

laster aziko nazaizu;

laster azi-ta ongi lagundu...

mesede izango dezu.

.Dingilin-dangulun méceme, / (que) pronto creceré; / pronto creceré y te ayudaré bien... / (buen) favor tendrás (en ello).

En Oiartzun (G):

Bringun-brangulun eragidazu,

laixter aziko natzaizu;

laister azi-ta ongi lagundu...

fabore izango nauzu.

Bringun-brangulun méceme, / (que) luego creceré;/ luego creceré y te ayudaré bien... / (en tu) favor me tendrás.