Diferencia entre revisiones de «Indice Juegos infantiles en vasconia/en»

Revisión del 07:48 8 nov 2017 (ver código) Admin (discusión | contribuciones) (Página creada con «=== ''Mixed drawing lots chants'' ===») ← Edición anterior		Revisión del 07:49 8 nov 2017 (ver código) Admin (discusión | contribuciones) (Página creada con «=== Other selection procedures ===  ») Edición siguiente →
Línea 368:		Línea 368:
	=== [[Formulas_de_sorteo_heterogeneas|''Mixed drawing lots chants'']] ===		=== [[Formulas_de_sorteo_heterogeneas|''Mixed drawing lots chants'']] ===
−	=== [[Otros_procedimientos_de_seleccion|Otros procedimientos de selección]] ===	+	=== [[Otros_procedimientos_de_seleccion|Other selection procedures]] ===
	 		 

---

Revisión del 07:49 8 nov 2017

I. EARLY CHILDHOOD GAMES AND SONGS

The first games

• Peek-A-Boo

• Touching and teasing

• • Con la nariz y la boca
  • Con la oreja
  • Cosquillas. Kili-kili
  • Pellizcos
  • La estatura

• To eat and dress

• To make the child feel better

• To take their first steps

• Group games

• • Hau berex, hau berex
  • A vuelan, vuelan
  • Purran, purran, ardatza
  • Al burrico san vicente

Finger/toe games

• Names of the little fingers/toes

• Cinco lobitos

• Este compró un huevito

• Honek arrautza ekarri

• Aitia, pitia

• Hau ta hau ezkondu

• Atxea motxia

• Pin, pin, zarramacatín

• Tin, tin, palos de cotín

• Al Chinchi riminchi

• Mete el dedo

• Dos palomitas

Hand games

• Date, date, con la manita

• Eraiozu eskutxuari

• Katarra mixon

• Gatito michinito

• Esta manita se le anda al pobre

• Pon, pon, pon

• Ainsi font font font

• Palma sobre palma

Clapping games

• Tortas tortitas. Chalo chalito

• Txalo pintxalo

• Txalo, txalopin

• Mi papá me prometió

• Mañana domingo, pipirripingo

Rocking games

• Din-dan, nor hil da?

• Dingilin-dangulun

• Bilin-bolon

• Din-dan, baleran

• Xingulu-mangulu

• Dinbili-danba

• Tilin-talán. Dilín-dolón

• A la silla de la reina

• Aserrín, aserrán

• Te tengo de hacer

• Cua-cua, cantaba la rana

Trotting games

• Arre borriquito

• Arre, arre mandako

• Kaderan, kaderan

• Txilin txili mañe

• Txomin txiki pastorea

• Antontxu

• Bat, bi, hiru, lau

• Arreburrichicos

• Decorative cadences

Lullabies

Lullabies in Basque

• Praising the child

• Getting the child to sleep

• To ward off fear

• Recriminating the absent father

• Humorous

• Doting

• Evoking sleep

• Referring to the animal world

Lullabies in Spanish

• To get the child to sleep

• Different lullabies

Songs to entertain

• Amaren besta baita

• Jaun Kaputxin

• Hiru xito izan

• Bi xinaurri

• Txantxulario kamino

• Kontxo, kontxo

• Goienkaleko Tomasa

• Tolana-polana

• Kilibi-kalaba

Mimic songs to have fun

• Los pollitos

• Pimpón es un muñeco

• Era un gato grande

• A,a,a, mi gatito malo está

• Los animales que van por el agua

• A aquel marinero cojo

• Todos mis patitos

• A mi burro, a mi burro

 

II. NATURE AS A PLAYGROUND

Relationship with animals

• Ladybird

• Catching crickets

• Other insects

• • Tábanos, abejorros, ciervos volantes, etc
  • Cachorros
  • Jorge
  • Moscas
  • Hormigas
  • Abejas
  • Mantis religiosa
  • Saltamontes
  • Escarabajo. Kakalardoa
  • Luciérnagas. Ipurtargiak
  • Mariposas y gusanos de seda

• Spiders

• Slugs and snails

• Fishing

• Frogs, toads and tadpoles

• Lizards, slowworms and snakes

• Looking for nests

• Songs for some birds

• • La cigüeña
  • El gavilán
  • El azor
  • El cuervo
  • La marica
  • La grulla
  • El gallo

• Bats

• Pets

• Perros y gatos
• Ordeñar cabras

Plant-related activities

• Gathering activity

• Making decorations

• Toys using plants

• Plants used for play fighting

• Fortune telling using flowers and fruits

• Other activities

• Knowledge about forbidden plants

Other outdoor activities

 

III. CHILDHOOD FORMS OF ADDRESS, RULES AND CHANTS

Exchanges

Findings

Children's oaths

Ending and regaining friendship

Accepting rules

Childhood chants

Preventing physical harm

 

IV. SELECTION PROCEDURES PRIOR TO PLAYING

Procedures requiring an object

• Heads or tails

• Guessing in which hand an object is hidden

• Drawing the shortest straw

• Other selection methods

Procedures that do not use an object

• A pares or nones (Odds and Evens)

• A hacer pies [walking and distance way of selecting]

Drawing lots procedures using chants

Drawing lots chants in Basque

• Txirristi, mirristi

• Aitxa, motxa

• Don, don, beledon

• Arriola mariola

• Dona, dona, katona

• Don, don, kikilimon

• Baga, biga, higa

• Other chants in Basque

Drawing lots chants in Spanish

• En un rosal / había una rosa

• Una, dole, / tele, catole

• Una mosca puñetera

• Cucu, vico, ñaña, vico

• Pito, pito, gorgorito

• Dona, dona, la coqueta

• Manzana asada / una, dos, tres y pasada

• Quien se ha chufau

• Plin plon / vacas vienen de Aragón

• Un don din palillo va

• Al esconderite berite ton

• Entre dos matas / había dos conejos

• Carlos V fue a la guerra

• Un gato se cayó a un pozo

• En un plato de lentejas / comen todos a la vez

• Una mona era tonta / ¿verdad que sí?

• Fórmulas que finalizan con una enumeración de los niños

• Fórmulas para jugar <<A policías y ladrones>>

• Fórmulas en las que los niños sorteados participan activamente

• Fórmulas breves

• Fórmulas que además se emplean en otros juegos

• Otras fórmulas de sorteo

Drawing lots chants in French

Mixed drawing lots chants

Other selection procedures

 

V. JUEGOS DE CARRERAS

Carreras en sentido estricto. Lasterketak

Juegos que incluyen la carrera. Lasterketa jokoak

• Al soliveo

• Al tiente o Al diente

• Atzenka

• Bale-baleka

• A pedo. A temas. Kuriketan

• Harrapaketak. La tusa

• A guardias y ladrones. A lapur y mikelete

• A la cadeneta. Katean

• Al marro. Marroka

• A las estatuas. A stop

• A ailove. A Cuba libre

• Alturitas. Kitok

• A las cuatro esquinitas. Kantoi-kantoika. Txokoketan

• A cortar el hilo. Korta banaka

• Al toro del auxilio

• A cruzar la frontera. A la pasa

• Goitik ala behetik?

• A la galleta

• Al gato y al ratón. Sagua ta katua

• A la araña

• A tapar las calles

• A lobos

• Al pañuelo. Pañolitotan

• Al pañuelito por detrás. Zapi zuria atzetik

• A correr a cenar

• Molinillo. Txokolate bolinero

• A declaro la guerra

• A color color

• A la quiquiricaina

• A buenos días señor rey

• A los pañuelitos coloráus

• A torito sí

• Al poco churro. Al azote y la correa

• A las vacas

 

VI. JUEGOS DE ESCONDERSE

Juegos en los que un único niño busca a otros

• Gordeketan. Al escondite o Al esconderite

• Kiriketan

• Gaztelekua

• A pi

• Kluketan

• Pico pico

• Alalubí

• Gaztaina

• Kui-kuika

• Buleketan

• Un, dos, tres, carabí carabá. Bat, bi, hiru, eguzki

• Al bote, bote. Pote-poteko

• A la liebre. Ahuntz-ahuntzaka

Juegos en que los buscadores son más de uno

• Tres navíos en el mar

• Escondite alrededor de la casa

• Harrapaketan

• Txilintxarro

• La maya

• Altos-altoska

Juegos en los que uno esconde la cabeza entre las rodillas de alguien

A San Juan de Matuté

• A escondites a esconder

• A la aceitera

• Kalabuxin-kalabuxin

 

VII. JUEGOS DE SALTO

JUEGOS DE SALTO AL BURRO

Juegos con burros individuales

• A la una salta la mula. Astoka

• Saltar sobre el burro desde una raya

• Al dólar con rayo

• Otros juegos con un único burro

• Al burro seguido. Asto-astoka. A correcalles

Juegos con burros colectivos

• A chorro-morro. Txorro-morroka. A montico Moncayo

• • Denominaciones del juego
  • Época de juego y distribución de los equipos
  • Primera fase del juego: El salto
  • Segunda fase del juego: Formulación de la pregunta

• • • Señalando los dedos
    • Haciendo figuras con los dedos
    • Sirviéndose de las manos
    • Señalando una parte del brazo

• • Juegos en los que hace de burro un único niño
  • Variantes del juego de «A chorro-morro»

• Juegos del estilo de «A chorro-morro»

Otros juegos de burros

JUEGOS DE SALTO A LA CUERDA. SOKA-SALTOKA

Juegos de cuerda individuales

Juegos de cuerda colectivos

• A lo alto. Para arriba

• • A pares. A lo fuerte. A lo fuerte con estirón
  • A un. A dos
  • Al motrollón
  • Diálogos y representaciones
  • A saltar indefinidamente hasta perder
  • Otras canciones para jugar «A lo alto»

• A lo bajo. Para abajo

• • Para saltar a la cuerda andando
  • A olas
  • A la culebrita
  • Biraka

JUEGOS DE SALTO A LA GOMA

TRUQUEMÉ. TXINTXIRRIKA

Juegos en los que no se arrastra la piedra

• Figuras en cruz de doble brazo

• Figuras rectangulares

Juegos en los que se desplaza la piedra

• Figuras en cruz de doble brazo

• Figuras rectangulares

Otros juegos de truquemé

JUEGOS DE SALTO VARIOS

• Saltos de longitud

• Saltos de altura. Andre-saltoka

• Otros juegos de salto

 

VIII. JUEGOS DE BALANCEO

Los columpios. Gorgoinak

El balancín o sube y baja. Gorabehera

El varal del carro de bueyes. Kirrin-karranka burkaman

Otros juegos de balanceo

 

IX. JUEGOS DE LANZAMIENTO

Lanzamiento de piedras

• Lanzar piedras a lo lejos. Harrika

• Lanzar piedras a lo alto

• Lanzamiento de piedras al agua. Txipli-txapla

• Pruebas de puntería. Kontzalo

• Batallas a pedradas. Harri-burrukak

• Otros juegos de lanzamiento de piedras

Juegos con arcilla: tapulero

Lanzamiento de palos: el calderón, pilocho o irulario. Txirikilan

• Versión de Zeanuri

• Versiones de Carranza, Bernedo, Laguardia, Pipaón, Salvatierra, Pamplona y Abadiano

• Versiones de Apodaca, Elosua y Amézaga de Zuya

• Versiones de Gamboa, Galdames y Muskiz

• Versiones de Aoiz y San Martín de Unx

• Versiones de San Martín de Améscoa, Ondarroa, Obanos, Bernedo, Lanestosa, Durango, Apellániz y Quintana

• Versiones de Narvaja y Mendiola

• Versiones de Beasain, Zerain, Elgoibar, Allo, Garde, Bilbao y Portugalete

• Versiones de Sangüesa, Apellániz, Ezkio y Tafalla

• Versión de Mendibe

• Versión de Ribera Alta

Juegos con agallas de roble, semillas y canicas

• Las agallas de roble. Kurkubitak

• Las semillas. Kastorrera

• Las canicas

• • Juegos de lanzamiento de canicas a un hoyo
  • Al triángulo. Hirukira
  • Al choque. A taco y palmo. Kaniketa
  • Carreras de canicas

Lanzamiento de monedas

• Lanzamiento de monedas al aire

• Lanzamiento de monedas a un hoyo

• Lanzamiento de monedas a una figura geométrica

• Lanzamiento de monedas contra una pared

• Lanzamiento de monedas a una raya

• Derribo de monedas de un pedestal

• Juegos de voltear monedas en el suelo

Lanzamiento de tapas de cajas de cerillas, cromos y cartetas

Lanzamiento de chapas metálicas, tacos de goma o piedras

Juegos con chapas de botellas

• Carreras de chapas. Iturris

• Otros juegos con chapas

Lanzamiento de pelotas

• A cato

• A campo quemao

• Juegos similares al béisbol

• Churra. Zigorrak

• Juegos individuales con la pelota

Lanzamiento del bote de carburo. Karburo-tiroak

 

X. JUEGOS DE HABILIDAD

Las tabas. Sakak. Tortoloxak

• Los elementos del juego

• Nombres de las tabas y del juego de tabas

• Las caras de las tabas

• A las cuatro posiciones

• A dejar las tabas plantadas

• Otras modalidades del juego

• El juego de tabas en Arizkun

• Juegos con tabones

Juegos con piedras

• Bostarrika

• La pitamora

Juegos con cromos. Kromoka

• Elementos del juego

• Modalidades de juegos con cromos

• • A voltearlos
  • A la pared
  • A cartones y txapalankas
  • A carteras
  • A lanzarlos
  • Al dado
  • A emparejar
  • Otras variantes del juego

Juegos con alfileres y palillos

• A montar alfileres. Orrazka

• Al polvete

• Agujas al montón

• A esconder alfileres

• Al monto

• A los palillos

La trompa. Trompaka

• Modalidades de juego

• • Bailar la trompa en un círculo
  • Lanzar la trompa sobre monedas o chapas

• La peonza. Txonta

El hinque. Kinkika

• El juego común del hinque

• El juego del hinque en un círculo

• Al hinque con navaja. Labana-jokua

Juego de habilidad con diversos juguetes

• A aros. A la corroncha. Txirringolan

• Al diábolo. Txabila

• Al yo-yó

• A patines

• A peloticas de van y vienen

• Al bola-bola. Bolaka

• Al hula-hop

• Mantener un palo en equilibrio

 

XI. JUEGOS DE MANOS Y DEDOS

Las cunas. Kumak

• La cuna

• La parrilla

• Las velas

• La cuna

• El sobre

• La parrilla

• La telaraña o La rana

• El nido

• Las velas

• A la sierra. La cruz. Trenka-zerra

• La estrella o El espejo

• Eskuz hariekin. A chinas

• Glosario de figuras

Juegos de pasar piedras

Juegos con las manos

• Juego de la oca

• Santa Teresita

• A golpearse las palmas

• A calentar la mano

• Txan txibirin

• El telegrama

• Sombras en la pared

• Hacer la campana

Juegos para batir palmas. Txaloka

• En la calle 24

• De imitación

• Para bromear

• Otras canciones para batir palmas

 

XII. JUEGOS RÍTMICOS

Juegos de corro. Korruka

• Al corro de las patatas

• Tengo una muñeca

• Arroz con leche, me quiero casar

• Al corro chirimbolo

• Que llueva, que llueva

• Dónde vas Alfonso XII

• El patio de mi casa

• Viva la media naranja

• Hacer corro caballeros

• Doña Concha. Uh, uh, uh. La mariposa

• Que vivan las señoritas

• La pastora

• Jardinera

• Tiene la tarara

• A esa niña que está en medio

• Qué hermoso pelo tienes

• Don Melitón

• San Serenín del monte

• Cu-cú, cantaba la rana

• Una valencianita. Una mariposita

• Miruflita. Dónde va la mi cojita

• Juana Josepa tronpeta. Txilin-txilinka. Urruru

• A las campanas de San Miguel. A las tinajicas de miel

• La hornera

• Milano milano

• Otsotan

• Mariquita barre, barre

• Que te pi, que te pa. A pisar

• Al pavo, pavito, pavo. Nor da dantzari?

• Eran tres alpinos

• Bat, bide, hiru, lau

• A la ronde du muguet

• A la tresse jolie tresse

• Zin zin la soupe à l’oseille

• El anillo

• En Tolosa hay un convento

• En Cádiz hay una niña

Juegos de hileras enfrentadas

• Ambo-ato, matarile-rile-rile

• ¿Dónde estan las llaves? matarile-rile-rile

• Pase misí, pase misá. Zubiri, zubiri. A la víbora

• Al alimón, al alimón

• Zurixe gorrixe kikirriki

• Teresa la marquesa

• Soy capitán de un barco inglés

Juegos de corro y cadena

• Mambrú se fue a la guerra

• El Conde Laurel.Yo soy la viudita

• La cantinerita

• Estaba la pájara pinta

• La señora Juana. A la Marisola

• Quisiera ser tan alta como la luna

• Estaba el señor don gato

• ¿Qué haces ahí mozo viejo?

• Mi abuela tiene un peral

• A la hoja, hoja

• A cerner

 

XIII. JUEGOS DE IMITACIÓN, ESCENIFICACIÓN Y MÍMlCA

Juegos de imitación

• A mamás y a papás. Uzandraka

• A tiendas. Dendaketan

• A comiditas. Sukaldetan

• A labores agrícolas

• A enfermeras y médicos. Medikutara

• A transportes

• A vaquillas

• A la pastora

• A hacer lo que haga el primero

• A presentador de televisión

Juegos de escenificación y mímica

• Antón Pirulero

• A colores. Al cielo o al infierno. Zeruka

• Al tran tran

• A estatuas. Txantxala pikomonote

• A maestros

• Ceremonias religiosas. Mezaka

• Actividades guerreras. Gerraka

• A adivinar algo por medio de gestos

• A hacer comedias

• Representación de romances

 

XIX. JUEGOS DE LENGUAJE

Juegos de habilidad verbal practicados en grupo

• A bellacos

• Encadenamientos de palabras

• A nombres

• A los disparates

• Al teléfono

Juegos de habilidad verbal individuales: los trabalenguas

Lenguajes crípticos

Diálogos, recitaciones y chanzas

• Diálogos encadenados en euskera: Kukurruku

• • Versiones de Iparralde
  • Versiones de Navarra
  • Versiones de Gipuzkoa y Bizkaia

• Diálogos rimados en castellano: Quiquiriqui

• Otros diálogos encadenados en euskera

• Otros diálogos encadenados en castellano

• Totorika

• Canciones enumerativas

• Recitados jocosos

• Cuentos de nunca acabar

• Bromas y chanzas

 

XX. JUEGOS DE ADIVINAR. ACERTIJOS

Juegos de adivinar generales

• Ikusi-makusi. Veo-veo

• Bizi dira, bizi dira.

• Batun, batun. Etxeketan

• Al retrato

• A personajes

• Quién te ha picado

• A prendas

• Milano, milano

• Aceitero-vinagrero

• De codín, de codán

• A nombres. Al ahorcau

• A muertos y a heridos

• Al número oculto

Juegos con alfileres u otros objetos

• Ixkilimak edo punttakoak

• A punta o cape. A punta o clavo. A punta cazo

• A los cabezotes

• Al pun y al dos

• Izkilin-jokua harripean

• Sorgin-marra

• Al almendruño. Al endruño

• Zonbat ukabilian?

• Xandelak artian, pipitek artian

• Zaldunka

• Al florón. Al polvorón

• A la llave

• Kanika txiki

• Aizekunde

• Sorgin-jokoa

• Harri-gordetzea

• Alpargataka. A la alpargata

• A frío-caliente. Hotz-beroka

• Al cintazo

• Palomita blanca. Huts ala beteka

• A cara y cruz

• A la porra. A los chinos

• A los caparrones. Al par o no

Juegos con los ojos vendados

• A la gallinita ciega. Itsu-itsuka

• Itsu-kapeluka

• Itsu-mandoka. Itsu-astoka

• Ordutan

• Piel de conejo

Acertijos. Igarkizunak, papaitak

• Acertijos en euskera

• Acertijos en castellano

 

XXI. JUEGOS DIVERSOS. EL COLECCIONISMO INFANTIL

Tres en raya. Artzain-jokoa

Juegos de mesa. Mahai-jokoak

• La lotería

• Juegos de cartas. Kartetan

• • Juegos de formar parejas
  • Juegos de descartarse siguiendo el palo o la numeración (Pumba. Al pistolín. La perejila. Estirón)
  • El burro
  • La guerra
  • La escoba
  • El asesino
  • Otros juegos de cartas (La raposa. La liga. La jota marigota. La mona)
  • Juegos de formar familias

Juegos de lucha. Gatazkak

Juegos de deslizarse. Labainderia

Juegos con arena, agua y en el mar

Hacer burbujas y pompas de jabón. Xaboi-bonbolak

Juegos varios

• • A la cerillita
  • A vamos
  • A pedos calientes
  • A no pisar la raya
  • Al padrejón
  • Al palo

El coleccionismo infantil

• Auge del coleccionismo

• Los cromos

• Otras colecciones

 

XXII. LOS JUGUETES. ARTESANÍA INFANTIL

Evolución del juguete: disminución de su fabricación artesanal

Juguetes utilizados preferentemente por las niñas

• Las muñecas. Panpinak

• A comiditas. Afarika. A tiendas

Instrumentos de hacer música y ruido

• Los silbos. Txilibituak

• Otros instrumentos de viento

• Instrumentos de percussion

Armas

• Juguetes que sirven para lanzar objetos

• • Tiragomas. Matxardea
  • Arcos y flechas
  • Pistolas de pinzas
  • Cerbatanas y tiratacos. Bolokak
  • Hondas. Habailak

• Imitaciones de armas de adultos

• Explosivos

• Vejigas. Puxikak

Juguetes que imitan vehiculos de transporte

• Miniaturas

• Goitiberak

• Patinetes y trineos

Fabricación de pelotas

Otros juguetes

• • Máquina de fotos
  • Hacer calaveras
  • Construcción de cabañas
  • Papiroflexia
  • Tanque
  • Teléfono
  • Tiritimundis
  • Cometas
  • Calidoscopio
  • Intxaur-metroa
  • Petaco
  • Molinillos
  • Jaulas para pájaros

 

XXIII. JUEGOS ORGANIZADOS EN FIESTAS POPULARES

Los juegos más comunes

• Juego de las sillas. Aulki-kentzea

• Carreras de sacos. Zaku-karrerak

• Rompepucheros. Eltzeak hausten

Juegos en los que se suplen las funciones de las manos con la boca

• Coger monedas con la boca, de un recipiente lleno de agua. Uretan gauzak harrapatzea

• Coger monedas con la boca, de un recipiente con harina. Irin artean gauzak bilatzen

• Coger monedas con la boca, del reverso de una sartén

• Comer manzanas colgadas. Sagar-jate jokoa

• Coger manzanas de un cubo con agua

• Coger galletas

• Llenar botellas con agua. Botilak urez betetzen

• Carreras de huevos. Arrautza-karrerak

Juegos por parejas

• Carreras de huevos por parejas

• Bailar con un huevo en la frente

• El baile de la patata. Patata-dantza

• El baile de la escoba

• Carreras de carretillas

• La sopa boba

• Carreras por parejas

Juegos de carreras

• Carreras de bicicletas. Zinta-karrerak

• Carreras de caballos y burros. Asto-karrerak

• Carreras de equilibrio

• Carreras de globos. Globoak hankan lotuta

• Recogida de mazorcas. Koskol-apustua. Txorokil-batzen

• Carreras clásicas. Oinez lasterka

Competiciones de soka-tira

La cucaña

Suelta y captura de animales

Otros entretenimientos