Diferencia entre revisiones de «Eraiozu eskutxuari»
De Atlas Etnográfico de Vasconia
| Línea 1: | Línea 1: | ||
En Zerain (G) al niño sentado en el halda del adulto se le hacen girar delante de los ojos sus manitas al tiempo que se le canta una de estas cancioncillas: | En Zerain (G) al niño sentado en el halda del adulto se le hacen girar delante de los ojos sus manitas al tiempo que se le canta una de estas cancioncillas: | ||
| − | ''Eraiozu'' | + | :''Eraiozu'' |
| + | :''eskutxuari'' | ||
| + | :''bein batian bai'' | ||
| + | :''bein beztian ez.'' | ||
| − | + | :Mueve / la manita / una vez sí / otra vez no. | |
| − | ''bein | + | :''Eraiozu'' |
| + | :''eskutxuari'' | ||
| + | :''bein bateri'' | ||
| + | :''bein besteari.'' | ||
| − | Mueve / la manita / una vez | + | :Mueve / la manita / una vez una / otra vez otra. |
| − | + | De Ziburu (Ip) es la siguiente canción<ref>P. DONOSTIA, «Canciones infantiles populares vascas», cit., p. 380.</ref>, pensada para mostrar a los niños sus manos derecha e izquierda: | |
| − | '' | + | :''Erradiozu eskuttuari,'' |
| + | :''eskuttu txiki poliñuari,'' | ||
| + | :''lehenik bati,'' | ||
| + | :''gero bertziari;'' | ||
| + | :''erradiozu poliñuari,'' | ||
| + | :''panpalakio poliñuari.'' | ||
| − | + | :Mueve la manecita, / la mano pequeña y bonita, / primeramente una, / luego la otra; / menea la manecita bonita, / golpea la manecita. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Mueve la manecita, / la mano pequeña y bonita, / primeramente una, / luego la otra; / menea la manecita bonita, / golpea la manecita | ||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 08:22 28 mar 2018
En Zerain (G) al niño sentado en el halda del adulto se le hacen girar delante de los ojos sus manitas al tiempo que se le canta una de estas cancioncillas:
- Eraiozu
- eskutxuari
- bein batian bai
- bein beztian ez.
- Mueve / la manita / una vez sí / otra vez no.
- Eraiozu
- eskutxuari
- bein bateri
- bein besteari.
- Mueve / la manita / una vez una / otra vez otra.
De Ziburu (Ip) es la siguiente canción[1], pensada para mostrar a los niños sus manos derecha e izquierda:
- Erradiozu eskuttuari,
- eskuttu txiki poliñuari,
- lehenik bati,
- gero bertziari;
- erradiozu poliñuari,
- panpalakio poliñuari.
- Mueve la manecita, / la mano pequeña y bonita, / primeramente una, / luego la otra; / menea la manecita bonita, / golpea la manecita.
- ↑ P. DONOSTIA, «Canciones infantiles populares vascas», cit., p. 380.
