Diferencia entre revisiones de «Recriminaciones al padre ausente. Aita gaiztoa tabernan»

Revisión del 11:18 28 may 2018

La madre lamenta estar sola junto al pequeño mientras el padre se encuentra en la taberna. De Zamudio (B) y Goizueta (N):

Aurtxo txikie negarrez dago

ama emoiozu titie,

cite gaiztoa tabernan dago

tunante (pikaro) jokalarie.

El niño pequeño está llorando / madre dále de mamar / el padre ruin está en la taberna / tunante jugador.

En Zeanuri (B) se ha recogido una versión parecida:

Gure umia negarrez dago,

ama emoiozu titie,

aite faltsoa tabernan dago,

ordizar yokolariee...

Nuestro niño está llorando, / madre dale de mamar, / el padre holgazán está en la taberna, / borracho jugador...

También pertenece a Zeanuri la siguiente cancioncilla:

Txikertxu politori

zer dozu negarrez

aitek tabernarako

dirurik emon ez.

Pequeñito, bonitito / ¿por qué lloras? / el padre no te ha dado / dinero para la taberna.

De Zamudio (B):

Aitite dala tutulumberde

amama dala masuste,

Biturietik etorri dire

bidean umie galdute.

El abuelo es tutulumberde / la abuela es zarzamora, / han venido de Vitoria / habiendo perdido el niño en el camino.

De Elosua (G):

Obabatxua, tuntulunberde,

obabatxua masusta,

aita guria Bitorixan da

ama manduan artuta.

Atzo goizian etorri zaigu

iru duketan salduta.

Lo maitia, lo ta lo,

zuk orain eta nik gero.

Arrorró, tutulunberde, / arrorró la zarzamora, / nuestro padre está en Vitoria / habiendo llevado a madre en un mulo. / Ha venido ayer por la mañana / después de haberla vendido por tres ducados. / Duerme amor, duerme, duerme, / tú ahora y después yo.

↵ Volver al apartado principal

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+La madre lamenta estar sola junto al pequeño mientras el padre se encuentra en la taberna. De Zamudio (B) y Goizueta (N):
+:''Aurtxo txikie negarrez dago''
+:''ama emoiozu titie,''
+:''cite gaiztoa tabernan dago''
+:''tunante (pikaro) jokalarie.''
+:El niño pequeño está llorando / madre dále de mamar / el padre ruin está en la taberna / tunante jugador.
+En Zeanuri (B) se ha recogido una versión parecida:
+:''Gure umia negarrez dago,''
+:''ama emoiozu titie,''
+:''aite faltsoa tabernan dago,''
+:''ordizar yokolariee...''
+:Nuestro niño está llorando, / madre dale de mamar, / el padre holgazán está en la taberna, / borracho jugador...
+También pertenece a Zeanuri la siguiente cancioncilla:
+:''Txikertxu politori''
+:''zer dozu negarrez''
+:''aitek tabernarako''
+:''dirurik emon ez.''
+:Pequeñito, bonitito / ¿por qué lloras? / el padre no te ha dado / dinero para la taberna.
+De Zamudio '''(B):'''
+:''Aitite dala tutulumberde''
+:''amama dala masuste,''
+:''Biturietik etorri dire''
+:''bidean umie galdute.''
+:El abuelo es ''tutulumberde / ''la abuela es zarzamora, / han venido de Vitoria / habiendo perdido el niño en el camino.
+De Elosua (G):
+:''Obabatxua, tuntulunberde,''
+:''obabatxua masusta,''
+:''aita guria Bitorixan da''
+:''ama manduan artuta.''
+:''Atzo goizian etorri zaigu''
+:''iru duketan salduta.''
+:''Lo maitia, lo ta lo,''
+:''zuk orain eta nik gero.''
+:Arrorró, ''tutulunberde, / ''arrorró la zarzamora, / nuestro padre está en Vitoria / habiendo llevado a madre en un mulo. / Ha venido ayer por la mañana / después de haberla vendido por tres ducados. / Duerme amor, duerme, duerme, / tú ahora ''y ''después yo.
 <div align="right">[[Canciones_de_cuna._Lo_kantak|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div>
-{{DISPLAYTITLE: }} {{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}
+{{DISPLAYTITLE: Recriminaciones al padre ausente. Aita gaiztoa tabernan...}} {{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}
-&nbsp;