Invitación al sueño. Obabatxoa lo ta lo...

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar

Mediante estas canciones se incita al niño que se duerma, ofreciéndole a veces dulces golosinas como premio.

De Elosua (G):

???

Sueñecito duerme y duerme / tú primero y luego yo, / en la hora que tú quieras / dormiremos los dos.

En Zeanuri (B) se conoce una versión similar:

????[1].

¡Arrorró, arrorró duerme, duerme!... / Tú ahora y yo después; / a una hora en que tú quieras / dormiremos los dos.

De Ondarroa (B) proviene ésta, muy parecida a las anteriores:

????[2]

Arrorró / duerme y duerme, / tú ahora y / yo después, / a los dos (juntos) / para que nos arrulle, / nadie en casa / no hay, / duerme...

De Oiartzun (G):

????[3].

Mécele el padre, mécele la madre, / nuestro niñito va a dormir, / sonriendo como un ángel / en dulce sueño. / Aa... Aa... Aa...

De Goizueta (N):

????

Niño, duerme y duerme / yo te daré dos dulcecitos, / uno ahora y el otro después, / el tamborcillo suena en la calle.

El P. Donostia[4] recogió en Ustaritz (Ip) una similar:

????

Niño, duerme, duerme, duerme; / te daré dos dulces: / Uno ahora y el otro después. / Sí, sí, sí,... / No, no, no,... / Al contemplar tus ojillos, / pareciéronme estrellas del cielo.

Azkue[5] aporta otra de Navarra:

????

Niño, duerme y duerme, / te daré dos bizcochos, / ahora uno y luego el otro, / a la tarde chocolate. / Bolón, bolón...

Recogida por el P. Donostia:

????[6].

Queridito mío, yo para ti / tengo en el fuego un pastelito; / la mitad será para ti / la otra mitad para mí.

En Altzai (Ip) se han recogido las dos fórmulas siguientes:

???

Niñito sueñecito / duérmete dulcemente / hasta que yo vuelva.

???

Niñito sueñecito / duérmete / pronto volveré / no hagas travesuras.


 
  1. GOROSTIAGA, «Cantares populares», cit., p. 25.
  2. ARTIBAI, «Ondarrua» in Euzkadi, 15 Junio 1927.
  3. LEKUONA, «Cantares populares», cit., p. 53.
  4. P. DONOSTIA, «Canciones de cuna» in Obra literaria. Conferencias, op. cit., p. 345.
  5. AZKUE, Euskalerriaren Yakintza, IV, op. cit., p. 301.
  6. P. DONOSTIA, «Cómo canta el vasco», cit., pp. 97-98.