Diferencia entre revisiones de «Doña Concha. Uh uh uh. La mariposa»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con « <div align="right">'''↵''' Volver al apartado principal</div> {{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}»)
 
m (Texto reemplazado: «|thumb|center|» por «|thumb|»)
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 1: Línea 1:
 +
El juego se conoce con muy diversos nombres. Así en Allo (N) se le llama «Doña Concha»; en Salvatierra (A) «Uh, uh, uh» y en Eugi (N) «La mariposa». Sin embargo en todas las localidades el juego se ha practicado de manera parecida. Las niñas forman un corro; una niña, que hará el papel de ''mariposa'' y participará en el diálogo de la canción permanecerá fuera. En Allo y Eugi el corro permanece sentado en el suelo, mientras dos niñas giran en torno suyo.
  
 +
En Allo cantan el siguiente diálogo:
 +
 +
:''— ¡Uh!, ¡uuuuuuh...!''
 +
:''— ¿ Quién son esos hombres''
 +
:''que pasan por ahí,''
 +
:''de día y de noche''
 +
:''no nos dejan dormir?''
 +
:''— Somos Juan y Juana''
 +
:''sobrinos de Juan Rey,''
 +
:''que buscamos a Doña Concha''
 +
:''y no la podemos ver.''
 +
:''— Aquí está Doña Concha''
 +
:''cubierta y más cubierta,''
 +
:''con tres paños encima,''
 +
:''encima de la cabeza.''
 +
:''— ¡Doña Concha!''
 +
:''Qué?''
 +
:''— Déme usted una hija.''
 +
:''— ¿Pues dónde está la que le di?''
 +
:''— La puse al sol y se me quemó,''
 +
:''la puse a la sombra y se me heló.''
 +
:''— Pues coja a «Blanca».''
 +
 +
En este momento la nombrada se une a las que estan dando vueltas alrededor del corro.
 +
 +
En Mendiola y Salvatierra (A):
 +
 +
:''— Uh, uh, uh.''
 +
:''— ¿Quién es esa gente''
 +
:''que anda por ahí,''
 +
:''ni de día ni de noche''
 +
:''no nos dejan dormir?''
 +
:''— Somos los estudiantes''
 +
:''que venimos a estudiar,''
 +
:''a la capillita''
 +
:''de la Virgen del Pilar.''
 +
:''— Con un pañuelo de oro,''
 +
:''otro de oro y plata;''
 +
:''que se quite, que se quite''
 +
:''esta puerta falsa.''
 +
 +
[[File:P.534 UH UH UH (Salvatierra-A).JPG|thumb|UH, UH, UH (Salvatierra-A)|400px]]
 +
 +
En Eugi (N):
 +
 +
:''— ¿Quién es esa gente''
 +
:''que pasa por aquí?''
 +
:''de día y de noche''
 +
:''no dejan dormir.''
 +
:''— Somos los ladrones''
 +
:''que venimos a robar,''
 +
:''María si está en casa''
 +
:''la vamos a llevar.''
 +
:''— María no está en casa''
 +
:''está en el jardín,''
 +
:''regando las flores''
 +
:''de mayo y abril.''
 +
 +
Al finalizar la canción la niña que está fuera (la ''mariposa'') se agacha y una niña del corro pone su mano sobre ella, debiendo adivinar qué niña lo ha hecho. Si no lo acierta se sigue el juego ''y ''si, por el contrario, acierta se intercambian los papeles.
 +
 +
En San Román de San Millán (A) la canción recogida es igual a la anterior exceptuando el inicio:
 +
 +
:''— Tilín, tilín,''
 +
:''la puerta, el alguacil.''
 +
:''— ¿ Quién es ese ruido,''
 +
:''que pasa por aquí?''
 +
:''………………..............''
 +
 +
En Pipaón (A):
 +
 +
:''Mariancha de culera''
 +
:''metida en su vegera,''
 +
:''comiendo la miel''
 +
:''y dejando la cera.''
 +
:''— Uh, uh, uh, uh, uh, uh.''
 +
:''— ¿Quién hace este ruido''
 +
:''que pasa por aquí,''
 +
:''de día y de noche''
 +
:''y al amanecer''
 +
:''no me dejan dormir?''
 +
:''— Serán los estudiantes''
 +
:''que pasan a estudiar,''
 +
:''a la capillita''
 +
:''de la Virgen del Pilar.''
 +
:''— Un pañuelo de oro''
 +
:''otro de plata''
 +
:''que se salga, que se salga''
 +
:''de esta puerta falsa.''
 +
 +
La canción recogida en Apellániz (A) es similar.
  
  
 
<div align="right">[[Juegos_de_corro._Korruka|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div>
 
<div align="right">[[Juegos_de_corro._Korruka|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div>
−
{{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}
+
{{DISPLAYTITLE: Doña Concha. Uh, uh, uh. La mariposa}} {{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}

Revisión actual del 09:12 28 may 2019

El juego se conoce con muy diversos nombres. Así en Allo (N) se le llama «Doña Concha»; en Salvatierra (A) «Uh, uh, uh» y en Eugi (N) «La mariposa». Sin embargo en todas las localidades el juego se ha practicado de manera parecida. Las niñas forman un corro; una niña, que hará el papel de mariposa y participará en el diálogo de la canción permanecerá fuera. En Allo y Eugi el corro permanece sentado en el suelo, mientras dos niñas giran en torno suyo.

En Allo cantan el siguiente diálogo:

— ¡Uh!, ¡uuuuuuh...!
— ¿ Quién son esos hombres
que pasan por ahí,
de día y de noche
no nos dejan dormir?
— Somos Juan y Juana
sobrinos de Juan Rey,
que buscamos a Doña Concha
y no la podemos ver.
— Aquí está Doña Concha
cubierta y más cubierta,
con tres paños encima,
encima de la cabeza.
— ¡Doña Concha!
Qué?
— Déme usted una hija.
— ¿Pues dónde está la que le di?
— La puse al sol y se me quemó,
la puse a la sombra y se me heló.
— Pues coja a «Blanca».

En este momento la nombrada se une a las que estan dando vueltas alrededor del corro.

En Mendiola y Salvatierra (A):

— Uh, uh, uh.
— ¿Quién es esa gente
que anda por ahí,
ni de día ni de noche
no nos dejan dormir?
— Somos los estudiantes
que venimos a estudiar,
a la capillita
de la Virgen del Pilar.
— Con un pañuelo de oro,
otro de oro y plata;
que se quite, que se quite
esta puerta falsa.
UH, UH, UH (Salvatierra-A)

En Eugi (N):

— ¿Quién es esa gente
que pasa por aquí?
de día y de noche
no dejan dormir.
— Somos los ladrones
que venimos a robar,
María si está en casa
la vamos a llevar.
— María no está en casa
está en el jardín,
regando las flores
de mayo y abril.

Al finalizar la canción la niña que está fuera (la mariposa) se agacha y una niña del corro pone su mano sobre ella, debiendo adivinar qué niña lo ha hecho. Si no lo acierta se sigue el juego y si, por el contrario, acierta se intercambian los papeles.

En San Román de San Millán (A) la canción recogida es igual a la anterior exceptuando el inicio:

— Tilín, tilín,
la puerta, el alguacil.
— ¿ Quién es ese ruido,
que pasa por aquí?
………………..............

En Pipaón (A):

Mariancha de culera
metida en su vegera,
comiendo la miel
y dejando la cera.
— Uh, uh, uh, uh, uh, uh.
— ¿Quién hace este ruido
que pasa por aquí,
de día y de noche
y al amanecer
no me dejan dormir?
— Serán los estudiantes
que pasan a estudiar,
a la capillita
de la Virgen del Pilar.
— Un pañuelo de oro
otro de plata
que se salga, que se salga
de esta puerta falsa.

La canción recogida en Apellániz (A) es similar.


Obtenido de «https://atlasetnografico.labayru.eus/index.php?title=Doña_Concha._Uh_uh_uh._La_mariposa&oldid=119634»