Diferencia entre revisiones de «Kaderan kaderan»
De Atlas Etnográfico de Vasconia
(Página creada con «El padre que mantiene a la niña sentada sobre sus rodillas imita el ritmo del galope de un caballo cada vez más rápido. Al pronunciar la última frase sujeta a la niña...») |
|||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
:''hupa, hupa, Mariaño!'' | :''hupa, hupa, Mariaño!'' | ||
| − | :Silla, silla de plumas, / la hija de la casa de Xantin el malo / ¡arriba, arriba, Mariquita!<ref> | + | :Silla, silla de plumas, / la hija de la casa de Xantin el malo / ¡arriba, arriba, Mariquita!<ref>José Antonio de DONOSTIA. «Canciones infantiles populares vascas», in Obra literaria. Conferencias. OO. CC. Tomo IV. San Sebastián, 1985, p. 395.</ref> |
Revisión del 08:31 8 nov 2018
El padre que mantiene a la niña sentada sobre sus rodillas imita el ritmo del galope de un caballo cada vez más rápido. Al pronunciar la última frase sujeta a la niña bajo las axilas para alzarla lo más alto posible. Estos movimientos provocan risas y gritos de contento en la criatura.
El poemita recogido en Donibane Garazi (Ip) alude a una niñita.
- Kaderan, kaderan lumatxa,
- Xantxin-gorri neskatxa,
- heldu zauxu mamutxa,
- badixi moko beltxa...
- Hupala, hupala, nik altxal...
- Dans la chaise, dans la chaise petite plume, / Sanche-le-rouge fillette, / il vient vers toi, l'insecte, / il a un bec noir... / Hop, hop, moi je soulêve!...
Según el P. Donostia, las niñas laburdinas cantaban la siguiente cantinela:
- Kadira, kadira, lumatxa,
- Xantxin txarresko neskatxa
- hupa, hupa, Mariaño!
- Silla, silla de plumas, / la hija de la casa de Xantin el malo / ¡arriba, arriba, Mariquita![1]
- ↑ José Antonio de DONOSTIA. «Canciones infantiles populares vascas», in Obra literaria. Conferencias. OO. CC. Tomo IV. San Sebastián, 1985, p. 395.
