Ordutan

En Zerain (G) se conocía también otro juego del mismo tipo denominado «Ordutan». Consistía en que una niña se colocaba en el centro del corro con los ojos vendados y mientras sus compañeras se movían, mantenía con ellas el siguiente diálogo:

— Zer ordu da?

— Amarrak.

— Zer ordu da?

— Amaikak.

— Zer ordu da?

— Bederatziak.

— ¿Qué hora es? / — Las diez. / — ¿Qué hora es? / — Las once. / — ¿Qué hora es? / — Las nueve.

Cuando las del corro contestaban «amabiak», las doce, la del centro continuaba interpelándoles:

— Nere opilla erre celda?

— Erdie bai, ta erdie ez.

— Beste erdie noizko?

— Biar goizean txokolatea artzeko.

— ¿Ya está asada mi torta? / — La mitad sí y la otra mitad no. / — La otra mitad, ¿para cuándo? / — Para tomarla mañana con chocolate.

Terminado el diálogo, la del centro debía coger a una de las niñas del corro y adivinar quién era. Si acertaba intercambiaban sus papeles. El juego se perdió en los años sesenta-setenta.

Lekuona aporta un diálogo similar a éste, recogido por él en la década de los años treinta. No señala la localidad.

— Ordubata jo du?

— Ez.

— Ordubiyak?

— Ez.

— Iruak?

— Ez.

— Labak?

— Ez.

— Bostak?

— Ez.

— Seyak?

— Ez.

— Zazpiyak?

— Ez.

— Zortziyak?

— Ez.

— Bederatziyak?

— Ez.

— Amarrak ?

— Ez.

— Amaikak?

— Ez.

— Amabiyak?

— Bai.

— Nere opilla erre da?

— Baita erreta jan ere.

— Neretzat zer da?

— Txakurraren bost arrautzak.

— ¿Ha dado la una? / — No. / — ¿Las dos? / — No. / — ¿Las tres? / — No. / — ¿Las cuatro? / — No. / — ¿Las cinco? / — No. / — ¿Las seis? / — No. / — ¿Las siete? / — No. / — ¿Las ocho? / — No. / — ¿Las nueve? / — No. / — ¿Las diez? / — No. / — ¿Las once? / —No. / — ¿Las doce? / — Sí. / — ¿Se ha cocido mi pan? / — Y aun comido. / — ¿Para mí qué hay? / — Los cinco huevos del perro.

↵ Volver al apartado principal