Diferencia entre revisiones de «Tortas tortitas. Chalo chalito»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
m (Texto reemplazado: «|thumb|center|» por «|thumb|»)
 
(No se muestran 9 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 5: Línea 5:
 
:''tortas, tortitas''
 
:''tortas, tortitas''
 
:''que está en casa ya.''
 
:''que está en casa ya.''
−
:::::(Salvatierra, Mendiola-A)
 
  
−
''Tortas, tortitas,''
+
::::::(Salvatierra, Mendiola-A)
  
−
''para las monjitas,''
+
:''Tortas, tortitas,''
 +
:''para las monjitas,''
 +
:''tortas, tortones,''
 +
:''para los frailones.''
  
−
''tortas, tortones,''
+
[[File:P.88.1 TORTAS TORTITAS (Salvatierra-A).JPG|thumb|TORTAS, TORTITAS (Salvatierra-A)|400px]]
  
−
''para los frailones.''(Salvatierra-A)
+
::::::(Salvatierra-A)
  
 +
:''Tortas, tortitas''
 +
:''hacen las monjitas,''
 +
:''tortas, tortitas''
 +
:''para el chiquitín.''
  
 +
[[File:P.88.2 TORTAS TORTITAS (Salvatierra-A).JPG|thumb|TORTAS, TORTITAS (Salvatierra-A)|400px]]
  
 +
::::::(Apodaca-A)
  
 +
:''Tortas, tortitas''
 +
:''para las monjitas.''
 +
:''Talos, talitos''
 +
:''para los frailicos.''
  
 +
::::::(Artziniega, Gamboa-A)
  
 +
:''Tortas de manteca''
 +
:''para las mamás que dan teta.''
 +
:''Tortas de cebada''
 +
:''para los papás que no dan nada.''
 +
:''Tortas, tortitas,''
 +
:''para las monjitas;''
 +
:''tortas, tortones,''
 +
:''para los frailones.''
 +
 +
::::::(Apellániz-A)
 +
 +
:''Tortas, tortitas''
 +
:''que viene papá,''
 +
:''tortas, tortitas''
 +
:''con «Pedrito» a jugar.''
 +
 +
::::::(Laguardia-A)
 +
 +
[[File:P.89 TORTAS TORTITAS (Laguardia-A).JPG|thumb|TORTAS, TORTITAS (Laguardia-A)|400px]]
 +
 +
:''Tortas, tortitas''
 +
:''para las monjitas''
 +
:''tortas, tortazos''
 +
:''para las monjazas''
 +
:''tortas, tortones''
 +
:''para los niños llorones.''
 +
:''Tortas, tortitas''
 +
:''que viene papá''
 +
:''tócalas tú''
 +
:''que ha venido ya.''
 +
 +
::::::(Narvaja-A)
 +
 +
:''Tortas tortitas''
 +
:''para su papá''
 +
:''tortas tortitas''
 +
:''para su mamá.''
 +
 +
::::::(Pipaón-A)
 +
 +
:''Tortas, tortitas,''
 +
:''que viene papá,''
 +
:''chalos, chalitos,''
 +
:''que ha llegado ya.''
 +
 +
::::::(Valdegovía-A)
 +
 +
:''Tortas, tortitas,''
 +
:''que viene papá.''
 +
:''tortas, tortitas,''
 +
:''que pronto vendrá.''
 +
:''Tortas, tortitas,''
 +
:''que ya ha venido.''
 +
:''Tortas, tortitas,''
 +
:''¿Qué me habrá traído?''
 +
 +
::::::(Aoiz-N)
 +
 +
:''Tortas, tortitas''
 +
:''para las nenitas''
 +
:''bollitos, bollitos,''
 +
:''para los nenitos.''
 +
:''Tortas tortitas''
 +
:''que viene papá''
 +
:''tortas tortitas''
 +
:''que ha llegado ya.''
 +
 +
::::::(Aria-N)
 +
 +
:''Chalo chalito''
 +
:''que viene papá''
 +
:''chalo chalito''
 +
:''que pronto vendrá.''
 +
 +
::::::(Ribera Alta-A)
 +
 +
:''Txalito, txalito''
 +
:''que viene aitá''
 +
:''txalito, txalito''
 +
:''que ha venido ya.''
 +
 +
::::::(Bilbao-B)
 +
 +
:''Chalo, chalito,''
 +
:''que viene papá,''
 +
:''chalo, chalitos,''
 +
:''que está en casa ya.''
 +
 +
::::::(Carranza, Galdames-B)
 +
 +
:''Chalo, chalito''
 +
:''que viene papá.''
 +
:''Chalo, chalito''
 +
:''que luego vendrá.''
 +
:''Chalo, chalito''
 +
:''que está en casa ya.''
 +
 +
::::::(Portugalete-B)
  
  
 
<div align="right">[[Juegos_de_batir_palmas._Txalotxoak_egiteko|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div>
 
<div align="right">[[Juegos_de_batir_palmas._Txalotxoak_egiteko|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div>
 
{{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}
 
{{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}

Revisión actual del 09:12 28 may 2019

Las letrillas que se recogen en este epígrafe son recitadas, en las localidades que se indican, para animar al niño a batir sus manitas. En algunas de ellas, recitadas en castellano, figuran voces vascas tales como talo (torta) y chalo (aplauso).

Tortas, tortitas,
que viene papá,
tortas, tortitas
que está en casa ya.
(Salvatierra, Mendiola-A)
Tortas, tortitas,
para las monjitas,
tortas, tortones,
para los frailones.
TORTAS, TORTITAS (Salvatierra-A)
(Salvatierra-A)
Tortas, tortitas
hacen las monjitas,
tortas, tortitas
para el chiquitín.
TORTAS, TORTITAS (Salvatierra-A)
(Apodaca-A)
Tortas, tortitas
para las monjitas.
Talos, talitos
para los frailicos.
(Artziniega, Gamboa-A)
Tortas de manteca
para las mamás que dan teta.
Tortas de cebada
para los papás que no dan nada.
Tortas, tortitas,
para las monjitas;
tortas, tortones,
para los frailones.
(Apellániz-A)
Tortas, tortitas
que viene papá,
tortas, tortitas
con «Pedrito» a jugar.
(Laguardia-A)
TORTAS, TORTITAS (Laguardia-A)
Tortas, tortitas
para las monjitas
tortas, tortazos
para las monjazas
tortas, tortones
para los niños llorones.
Tortas, tortitas
que viene papá
tócalas tú
que ha venido ya.
(Narvaja-A)
Tortas tortitas
para su papá
tortas tortitas
para su mamá.
(Pipaón-A)
Tortas, tortitas,
que viene papá,
chalos, chalitos,
que ha llegado ya.
(Valdegovía-A)
Tortas, tortitas,
que viene papá.
tortas, tortitas,
que pronto vendrá.
Tortas, tortitas,
que ya ha venido.
Tortas, tortitas,
¿Qué me habrá traído?
(Aoiz-N)
Tortas, tortitas
para las nenitas
bollitos, bollitos,
para los nenitos.
Tortas tortitas
que viene papá
tortas tortitas
que ha llegado ya.
(Aria-N)
Chalo chalito
que viene papá
chalo chalito
que pronto vendrá.
(Ribera Alta-A)
Txalito, txalito
que viene aitá
txalito, txalito
que ha venido ya.
(Bilbao-B)
Chalo, chalito,
que viene papá,
chalo, chalitos,
que está en casa ya.
(Carranza, Galdames-B)
Chalo, chalito
que viene papá.
Chalo, chalito
que luego vendrá.
Chalo, chalito
que está en casa ya.
(Portugalete-B)


Obtenido de «https://atlasetnografico.labayru.eus/index.php?title=Tortas_tortitas._Chalo_chalito&oldid=119630»