Diferencia entre revisiones de «Txalo txalopin»
De Atlas Etnográfico de Vasconia
(Página creada con «Para que el niño bata sus manitas se ha cantado en Gipuzkoa, Navarra ''y ''Laburdi esta otra canción de la que ofrecemos varias versiones indicando las localidades donde...») |
|||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
:''Etxera etortzen ba'aiz'' | :''Etxera etortzen ba'aiz'' | ||
:''talo beroakin'' | :''talo beroakin'' | ||
| + | :''gaztaia jango dek.'' | ||
| − | + | :''Txalo, txalopin / ''ven a casa Martín. / Si vas al bosque / te comerá el lobo. / Si vienes a casa / comerás queso / con torta caliente. | |
| − | |||
| − | ''Txalo, txalopin / ''ven a casa Martín. / Si vas al bosque / te comerá el lobo. / Si vienes a casa / comerás queso / con torta caliente. | ||
En Zerain (G): | En Zerain (G): | ||
| − | ''Txalo txalopin'' | + | :''Txalo txalopin'' |
| − | + | :''ator etxera (a)Matxin'' | |
| − | ''ator etxera (a)Matxin txalopin ballesta'' | + | :''txalopin ballesta'' |
| − | + | :''ator etxera lasterka.'' | |
| − | ''ator etxera lasterka.'' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | ''' | + | :''Txalo txalopin'' / ven a casa (a)Martín / ''txalopin ballesta'' / ven a casa a todo correr. |
| − | + | En Ataun (G), Barandiarán<ref>LEF.</ref> recogió esta otra versión: | |
| − | '' | + | :''Txalo, txalo, txalotxin,'' |
| + | :''ator etxera Matxin,'' | ||
| + | :''txaloa dago adarrean,'' | ||
| + | :''bere aulkitxo nabarrean'' | ||
| + | :''txalo txine baillesta'' | ||
| + | :''I... etxera nahi ezta!'' | ||
| − | Palma, palma, palmita, / ven a casa Martinico, / hay una palma en la rama, / en su sillita parda / ''txalo txine baillesta / ¡(...) | + | :Palma, palma, palmita, / ven a casa Martinico, / hay una palma en la rama, / en su sillita parda / ''txalo txine baillesta'' / ¡(...) no quiere ir a casa! |
De Berastegi (G) procede esta variante aportada por Lekuona. | De Berastegi (G) procede esta variante aportada por Lekuona. | ||
| − | ''Taloa-taloa-txin!'' | + | :''Taloa-taloa-txin!'' |
| − | + | :''Ator etxera, Matxin...'' | |
| − | ''Ator etxera, Matxin... Bere jauregi ederrean, bere alkitxo nabarrean.'' | + | :''Bere jauregi ederrean,'' |
| + | :''bere alkitxo nabarrean.'' | ||
| − | ¡Torta-torta-txin! / Ven a casa Martín... / En su hermoso palacio, / en su sillita pintada...< | + | :¡Torta-torta-txin! / Ven a casa Martín... / En su hermoso palacio, / en su sillita pintada...<ref>LEKUONA, «Cantares populares», cit., p. 56.</ref> |
En Goizueta (N) cantan: | En Goizueta (N) cantan: | ||
| − | ''Talo, talo, talotxin,'' | + | :''Talo, talo, talotxin,'' |
| − | + | :''etorri etxera Juan Martin.'' | |
| − | ''etorri etxera Juan Martin.'' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | + | :Torta, torta, tortita, / ven a casa Juan Martín. | |
| − | '' | + | En Arruazu (N)<ref>J.M. SATRUSTEGI. ''Luzaide'ko Kantiak. ''San Sebastián, 1967, p. 17.</ref>, recitan esta otra formulilla: |
| − | ''Ator etxera Matxin opil aundi batekin txin, txin.'' | + | :''Talo, talotxin!'' |
| + | :''Ator etxera Matxin'' | ||
| + | :''opil aundi batekin'' | ||
| + | :''txin, txin.'' | ||
| − | ¡Palma, palmita! / Ven a casa Martinico / con una gran torta / ''txin, txin.'' | + | :¡Palma, palmita! / Ven a casa Martinico / con una gran torta / ''txin, txin.'' |
| − | + | Una variante de Aria (N): | |
| − | + | :''Talotxin talotxin'' | |
| + | :''gure haurra bortz otsin''<ref>''Otsin: ''Moneda de 4 pesetas; 20 ochines hacían una onza.</ref> | ||
| + | :''ona ba-da etxeko'' | ||
| + | :''geixto ba-da kanpoko.'' | ||
| − | + | :Tortita, tortita / nuestro hijo cinco ochines / si es bueno para casa / si es malo para afuera. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Tortita, tortita / nuestro hijo cinco ochines / si es bueno para casa / si es malo para afuera. | ||
La versión recogida en Arraioz (N) dice: | La versión recogida en Arraioz (N) dice: | ||
| − | ''Talotxin, bortotsin amatxi zato'' | + | :''Talotxin, bortotsin'' |
| + | :''amatxi zato'' | ||
| + | :''opil haundi batekin'' | ||
| + | :''denok yan ta'' | ||
| + | :''asetzeko harekin.'' | ||
| − | '' | + | :Tortita, cinco ochines / abuelita ven / con un pan grande / para que todos comamos ''y / ''nos saciemos con él. |
| − | + | En Baztan (N)<ref>P. DONOSTIA, «Canciones infantiles populares vascas», cit., p. 383.</ref> se utilizaba esta cancioncita para enseñar a los niños a aplaudir: | |
| − | + | :''Talotxin, talotxin,'' | |
| + | :''gure aurrak bortz otsin.'' | ||
| + | :''Zato, amatxi, opil aundi batekin,'' | ||
| + | :''sopaz ase gaitezin,'' | ||
| + | :''guziok arekin.'' | ||
| − | + | :Aplausos, aplausos, / nuestro niño vale cinco ochines. / Ven abuelita, con un pan grande / para que nos hartemos de sopas / todos con él. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Aplausos, aplausos, / nuestro niño vale cinco ochines. / Ven abuelita, con un pan grande / para que nos hartemos de sopas / todos con él. | ||
En Sara (Ip): | En Sara (Ip): | ||
| − | ''Talo, talo, talotxin'' | + | :''Talo, talo, talotxin'' |
| − | + | :''gure aurrak bortz otsin.'' | |
| − | ''gure aurrak bortz otsin. Atoz etxera Martin'' | + | :''Atoz etxera Martin'' |
| − | + | ''opil aundi batekin''<ref>APD. Cuad. 3, ficha 327.</ref> | |
| − | ''opil aundi batekin | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | :''Talo, talo, talotxin'' / nuestro niño cinco ochines. / Ven a casa Martín / con una gran torta. | |
| − | '' | + | En Luzaide (N)<ref>SATRUSTEGI, ''Luzaideko kantiak, ''op. cit., p. 17.</ref> al tiempo de chocar ambas manos dicen: |
| − | '' | + | :''Dalo txin!'' |
| + | :''Gure haurrak bost otsin!'' | ||
| − | + | :¡Palma txin! / ¡Nuestro hijo cinco ochines! | |
| − | '' | + | En Iholdi (Ip) se practica este juego con una canción conocida como ''Ttalo, ttalo amatxi''<ref>La onomatopeya ''ttalo-ttalo ''evoca la palabra ''taloa, ''torta de maíz.</ref>. El niño sentado sobre el suelo o en las rodillas del adulto, intenta seguir el ritmo del canto chocando sus palmas. Las últimas palabras se recitan lo más rápido posible no pudiendo el niño seguir el ritmo de forma que comienza a reír y a pedir que se repita el juego. |
| − | ''Ba naski, ba naski, ba naski!...'' | + | :''Ttalo, ttalo amatxi!...'' |
| + | :''Nun den egun, notaki?'' | ||
| + | :''Erreka xiloan ehortzi.'' | ||
| + | :''Otsoak jan du ba naski...'' | ||
| + | :''Ba naski, ba naski, ba naski!...'' | ||
| − | Petite galette, petite galette, grand'mére... / Oú estelle aujourd'hui, qui sait? / Dans le creux du fossé, enterrée. / Le loup | + | :Petite galette, petite galette, grand'mére... / Oú estelle aujourd'hui, qui sait? / Dans le creux du fossé, enterrée. / Le loup l'a mangée, oui sans doute... / Oui sans doute, oui sans doute, oui sans doute!... |
Revisión del 09:14 5 abr 2018
Para que el niño bata sus manitas se ha cantado en Gipuzkoa, Navarra y Laburdi esta otra canción de la que ofrecemos varias versiones indicando las localidades donde fueron recogidas.
En Telleriarte (G):
- Txalo, txalopin
- ator etxera Matxin.
- Basara joaten ba'aiz
- otsoak jango au.
- Etxera etortzen ba'aiz
- talo beroakin
- gaztaia jango dek.
- Txalo, txalopin / ven a casa Martín. / Si vas al bosque / te comerá el lobo. / Si vienes a casa / comerás queso / con torta caliente.
En Zerain (G):
- Txalo txalopin
- ator etxera (a)Matxin
- txalopin ballesta
- ator etxera lasterka.
- Txalo txalopin / ven a casa (a)Martín / txalopin ballesta / ven a casa a todo correr.
En Ataun (G), Barandiarán[1] recogió esta otra versión:
- Txalo, txalo, txalotxin,
- ator etxera Matxin,
- txaloa dago adarrean,
- bere aulkitxo nabarrean
- txalo txine baillesta
- I... etxera nahi ezta!
- Palma, palma, palmita, / ven a casa Martinico, / hay una palma en la rama, / en su sillita parda / txalo txine baillesta / ¡(...) no quiere ir a casa!
De Berastegi (G) procede esta variante aportada por Lekuona.
- Taloa-taloa-txin!
- Ator etxera, Matxin...
- Bere jauregi ederrean,
- bere alkitxo nabarrean.
- ¡Torta-torta-txin! / Ven a casa Martín... / En su hermoso palacio, / en su sillita pintada...[2]
En Goizueta (N) cantan:
- Talo, talo, talotxin,
- etorri etxera Juan Martin.
- Torta, torta, tortita, / ven a casa Juan Martín.
En Arruazu (N)[3], recitan esta otra formulilla:
- Talo, talotxin!
- Ator etxera Matxin
- opil aundi batekin
- txin, txin.
- ¡Palma, palmita! / Ven a casa Martinico / con una gran torta / txin, txin.
Una variante de Aria (N):
- Talotxin talotxin
- gure haurra bortz otsin[4]
- ona ba-da etxeko
- geixto ba-da kanpoko.
- Tortita, tortita / nuestro hijo cinco ochines / si es bueno para casa / si es malo para afuera.
La versión recogida en Arraioz (N) dice:
- Talotxin, bortotsin
- amatxi zato
- opil haundi batekin
- denok yan ta
- asetzeko harekin.
- Tortita, cinco ochines / abuelita ven / con un pan grande / para que todos comamos y / nos saciemos con él.
En Baztan (N)[5] se utilizaba esta cancioncita para enseñar a los niños a aplaudir:
- Talotxin, talotxin,
- gure aurrak bortz otsin.
- Zato, amatxi, opil aundi batekin,
- sopaz ase gaitezin,
- guziok arekin.
- Aplausos, aplausos, / nuestro niño vale cinco ochines. / Ven abuelita, con un pan grande / para que nos hartemos de sopas / todos con él.
En Sara (Ip):
- Talo, talo, talotxin
- gure aurrak bortz otsin.
- Atoz etxera Martin
opil aundi batekin[6]
- Talo, talo, talotxin / nuestro niño cinco ochines. / Ven a casa Martín / con una gran torta.
En Luzaide (N)[7] al tiempo de chocar ambas manos dicen:
- Dalo txin!
- Gure haurrak bost otsin!
- ¡Palma txin! / ¡Nuestro hijo cinco ochines!
En Iholdi (Ip) se practica este juego con una canción conocida como Ttalo, ttalo amatxi[8]. El niño sentado sobre el suelo o en las rodillas del adulto, intenta seguir el ritmo del canto chocando sus palmas. Las últimas palabras se recitan lo más rápido posible no pudiendo el niño seguir el ritmo de forma que comienza a reír y a pedir que se repita el juego.
- Ttalo, ttalo amatxi!...
- Nun den egun, notaki?
- Erreka xiloan ehortzi.
- Otsoak jan du ba naski...
- Ba naski, ba naski, ba naski!...
- Petite galette, petite galette, grand'mére... / Oú estelle aujourd'hui, qui sait? / Dans le creux du fossé, enterrée. / Le loup l'a mangée, oui sans doute... / Oui sans doute, oui sans doute, oui sans doute!...
- ↑ LEF.
- ↑ LEKUONA, «Cantares populares», cit., p. 56.
- ↑ J.M. SATRUSTEGI. Luzaide'ko Kantiak. San Sebastián, 1967, p. 17.
- ↑ Otsin: Moneda de 4 pesetas; 20 ochines hacían una onza.
- ↑ P. DONOSTIA, «Canciones infantiles populares vascas», cit., p. 383.
- ↑ APD. Cuad. 3, ficha 327.
- ↑ SATRUSTEGI, Luzaideko kantiak, op. cit., p. 17.
- ↑ La onomatopeya ttalo-ttalo evoca la palabra taloa, torta de maíz.
