Índice de contenidos

I. EARLY CHILDHOOD GAMES AND SONGS

The first games

• Peek-A-Boo

• Touching and teasing

• • Con la nariz y la boca
  • Con la oreja
  • Cosquillas. Kili-kili
  • Pellizcos
  • La estatura

• To eat and dress

• To make the child feel better

• To take their first steps

• Group games

• • Hau berex, hau berex
  • A vuelan, vuelan
  • Purran, purran, ardatza
  • Al burrico san vicente

Finger/toe games

• Names of the little fingers/toes

• Cinco lobitos

• Este compró un huevito

• Honek arrautza ekarri

• Aitia, pitia

• Hau ta hau ezkondu

• Atxea motxia

• Pin, pin, zarramacatín

• Tin, tin, palos de cotín

• Al Chinchi riminchi

• Mete el dedo

• Dos palomitas

Hand games

• Date, date, con la manita

• Eraiozu eskutxuari

• Katarra mixon

• Gatito michinito

• Esta manita se le anda al pobre

• Pon, pon, pon

• Ainsi font font font

• Palma sobre palma

Clapping games

• Tortas tortitas. Chalo chalito

• Txalo pintxalo

• Txalo, txalopin

• Mi papá me prometió

• Mañana domingo, pipirripingo

Rocking games

• Din-dan, nor hil da?

• Dingilin-dangulun

• Bilin-bolon

• Din-dan, baleran

• Xingulu-mangulu

• Dinbili-danba

• Tilin-talán. Dilín-dolón

• A la silla de la reina

• Aserrín, aserrán

• Te tengo de hacer

• Cua-cua, cantaba la rana

Trotting games

• Arre borriquito

• Arre, arre mandako

• Kaderan, kaderan

• Txilin txili mañe

• Txomin txiki pastorea

• Antontxu

• Bat, bi, hiru, lau

• Arreburrichicos

• Decorative cadences

Lullabies in Basque

• Praising the child

• Getting the child to sleep

• To ward off fear

• Recriminating the absent father

• Humorous

• Doting

• Evoking sleep

• Referring to the animal world

Lullabies in Spanish

• To get the child to sleep

• Different lullabies

Songs to entertain

• Amaren besta baita

• Jaun Kaputxin

• Hiru xito izan

• Bi xinaurri

• Txantxulario kamino

• Kontxo, kontxo

• Goienkaleko Tomasa

• Tolana-polana

• Kilibi-kalaba

Mimic songs to have fun

• Los pollitos

• Pimpón es un muñeco

• Era un gato grande

• A,a,a, mi gatito malo está

• Los animales que van por el agua

• A aquel marinero cojo

• Todos mis patitos

• A mi burro, a mi burro

 

II. NATURE AS A PLAYGROUND

Relationship with animals

• Ladybird

• Catching crickets

• Other insects

• • Tábanos, abejorros, ciervos volantes, etc
  • Cachorros
  • Jorge
  • Moscas
  • Hormigas
  • Abejas
  • Mantis religiosa
  • Saltamontes
  • Escarabajo. Kakalardoa
  • Luciérnagas. Ipurtargiak
  • Mariposas y gusanos de seda

• Spiders

• Slugs and snails

• Fishing

• Frogs, toads and tadpoles

• Lizards, slowworms and snakes

• Looking for nests

• Songs for some birds

• • La cigüeña
  • El gavilán
  • El azor
  • El cuervo
  • La marica
  • La grulla
  • El gallo

• Bats

• Pets

• Perros y gatos
• Ordeñar cabras

Plant-related activities

• Gathering activity

• Making decorations

• Toys using plants

• Plants used for play fighting

• Fortune telling using flowers and fruits

• Other activities

• Knowledge about forbidden plants

 

 

IV. SELECTION PROCEDURES PRIOR TO PLAYING

Procedures requiring an object

• Heads or tails

• Guessing in which hand an object is hidden

• Drawing the shortest straw

• Other selection methods

Procedures that do not use an object

• A pares or nones (Odds and Evens)

• A hacer pies [walking and distance way of selecting]

Drawing lots chants in Basque

• Txirristi, mirristi

• Aitxa, motxa

• Don, don, beledon

• Arriola mariola

• Dona, dona, katona

• Don, don, kikilimon

• Baga, biga, higa

• Other chants in Basque

Drawing lots chants in Spanish

• En un rosal / había una rosa

• Una, dole, / tele, catole

• Una mosca puñetera

• Cucu, vico, ñaña, vico

• Pito, pito, gorgorito

• Dona, dona, la coqueta

• Manzana asada / una, dos, tres y pasada

• Quien se ha chufau

• Plin plon / vacas vienen de Aragón

• Un don din palillo va

• Al esconderite berite ton

• Entre dos matas / había dos conejos

• Carlos V fue a la guerra

• Un gato se cayó a un pozo

• En un plato de lentejas / comen todos a la vez

• Una mona era tonta / ¿verdad que sí?

• Chants that end with the children being named

• Chants to play <<Cops and Robbers>>

• Chants where the chosen children actively take part

• Short chants

• Chants that are also used in other games

• Other drawing lots chants

 

V. RACES

Games that includes races

• Al soliveo

• Al tiente o Al diente

• Atzenka

• Bale-baleka

• A pedo. A temas. Kuriketan

• Harrapaketak. La tusa

• A guardias y ladrones. A lapur y mikelete

• A la cadeneta. Katean

• Al marro. Marroka

• A las estatuas. A stop

• A ailove. A Cuba libre

• Alturitas. Kitok

• A las cuatro esquinitas. Kantoi-kantoika. Txokoketan

• A cortar el hilo. Korta banaka

• Al toro del auxilio

• A cruzar la frontera. A la pasa

• Goitik ala behetik?

• A la galleta

• Al gato y al ratón. Sagua ta katua

• A la araña

• A tapar las calles

• A lobos

• Al pañuelo. Pañolitotan

• Al pañuelito por detrás. Zapi zuria atzetik

• A correr a cenar

• Molinillo. Txokolate bolinero

• A declaro la guerra

• A color color

• A la quiquiricaina

• A buenos días señor rey

• A los pañuelitos coloráus

• A torito sí

• Al poco churro. Al azote y la correa

• A las vacas

 

VI. HIDING GAMES

Games where only one child finds the others

• Gordeketan. Al escondite o Al esconderite

• Kiriketan

• Gaztelekua

• A pi

• Kluketan

• Pico pico

• Alalubí

• Gaztaina

• Kui-kuika

• Buleketan

• Un, dos, tres, carabí carabá. Bat, bi, hiru, eguzki

• Al bote, bote. Pote-poteko

• A la liebre. Ahuntz-ahuntzaka

Games where there are more than one seekers

• Tres navíos en el mar

• Escondite alrededor de la casa

• Harrapaketan

• Txilintxarro

• La maya

• Altos-altoska

Games where one child hides their head between the knees of someone

• A San Juan de Matuté

• A escondites a esconder

• A la aceitera

• Kalabuxin-kalabuxin

 

VII. JUMPING GAMES

Games with individual frogs

• A la una salta la mula. Astoka

• Jumping on the frog from a line

• Al dólar con rayo

• Other games with a single frog

• Over a series of frogs

Team leapfrog games

• A chorro-morro

• • Names for the game
  • When played and distribution of the team
  • First stage of the game: The leap
  • Second stage of the game: Asking the question

• • • Pointing fingers
    • Making shapes with fingers
    • Using hands
    • Pointing to part of the arm

• • Games is where only one child is the frog
  • Versions of the A chorro-morro game

• Games similar to the A chorro-morro

Group skipping games

• A lo alto. Para arriba (Up the Valley. Jumping Up)

• • A pares. A lo fuerte. A lo fuerte con estirón (Fast skipping game like Jenny Jenny, I like Coffee....)
  • A un. A dos
  • Al motrollón
  • Dialogues and performances
  • Skipping until you stop
  • Other songs to play A lo alto

• A lo bajo. Para abajo (Down the Valley. Jumping Down)

• • Slow skipping (walking)
  • A olas
  • A la culebrita
  • Biraka

Games where the stone is not tossed

• Courts in cross shape with double arms

• Rectangular courts

Games where the stone is moved

• Courts in cross shape with double arms

• Rectangular courts

DIFFERENT JUMPING GAMES

• Long jump

• High jump

• Other jumping games

 

 

IX. THROWING GAMES

Stone throwing

• Distance stone is thrown

• Height stone is thrown

• Throwing stones into water

• Marksmanship

• Stone throwing battles

• Other stone throwing games

Pole throwing

• Zeanuri version

• Carranza, Bernedo, Laguardia, Pipaón, Salvatierra, Pamplona and Abadiano versions

• Apodaca, Elosua and Amézaga de Zuya versions

• Gamboa, Galdames and Muskiz versions

• Aoiz and San Martín de Unx versions

• San Martín de Améscoa, Ondarroa, Obanos, Bernedo, Lanestosa, Durango, Apellániz and Quintana versions

• Narvaja and Mendiola versions

• Beasain, Zerain, Elgoibar, Allo, Garde, Bilbao and Portugalete versions

• Versi Sangüesa, Apellániz, Ezkio and Tafalla versions

• Mendibe version

• Ribera Alta versions

Games with oak galls, seeds and marbles

• Oak galls

• Seeds

• Marbles

• • Games of throwing marbles into a hole
  • Into a triangle
  • Hitting game. A taco y palmo (Ringer)
  • Marble races

Coin throwing

• Throwing coins into the air

• Throwing coins into a hole

• Throwing coins into a geometric shape

• Throwing coins against a wall

• Throwing coins to a line

• Knocking coins from a perch

• Flipping coins on the floor games

Games with bottle tops

• Bottle top races

• Other games with tops

Ball throwing

• A Cato ball game

• A Campo Quemao (dodge ball)

• Games similar to baseball

• Churra tag ball

• Individual ball games

 

X. GAMES OF SKILL

Knucklebones

• The aspects of the game

• Names of the jacks and the knucklebone game

• The sides of the jacks

• Four positions

• Planting the jacks

• Other versions of the game

• The tabasen Arizkun game

• Games with large jacks

Juegos con piedras

• Bostarrika

• La pitamora

Juegos con cromos. Kromoka

• Elementos del juego

• Modalidades de juegos con cromos

• • A voltearlos
  • A la pared
  • A cartones y txapalankas
  • A carteras
  • A lanzarlos
  • Al dado
  • A emparejar
  • Otras variantes del juego

Juegos con alfileres y palillos

• A montar alfileres. Orrazka

• Al polvete

• Agujas al montón

• A esconder alfileres

• Al monto

• A los palillos

La trompa. Trompaka

• Modalidades de juego

• • Bailar la trompa en un círculo
  • Lanzar la trompa sobre monedas o chapas

• La peonza. Txonta

El hinque. Kinkika

• El juego común del hinque

• El juego del hinque en un círculo

• Al hinque con navaja. Labana-jokua

Juego de habilidad con diversos juguetes

• A aros. A la corroncha. Txirringolan

• Al diábolo. Txabila

• Al yo-yó

• A patines

• A peloticas de van y vienen

• Al bola-bola. Bolaka

• Al hula-hop

• Mantener un palo en equilibrio

 

XI. JUEGOS DE MANOS Y DEDOS

Las cunas. Kumak

• La cuna

• La parrilla

• Las velas

• La cuna

• El sobre

• La parrilla

• La telaraña o La rana

• El nido

• Las velas

• A la sierra. La cruz. Trenka-zerra

• La estrella o El espejo

• Eskuz hariekin. A chinas

• Glosario de figuras

Juegos con las manos

• Juego de la oca

• Santa Teresita

• A golpearse las palmas

• A calentar la mano

• Txan txibirin

• El telegrama

• Sombras en la pared

• Hacer la campana

Juegos para batir palmas. Txaloka

• En la calle 24

• De imitación

• Para bromear

• Otras canciones para batir palmas

 

XII. JUEGOS RÍTMICOS

Juegos de corro. Korruka

• Al corro de las patatas

• Tengo una muñeca

• Arroz con leche, me quiero casar

• Al corro chirimbolo

• Que llueva, que llueva

• Dónde vas Alfonso XII

• El patio de mi casa

• Viva la media naranja

• Hacer corro caballeros

• Doña Concha. Uh, uh, uh. La mariposa

• Que vivan las señoritas

• La pastora

• Jardinera

• Tiene la tarara

• A esa niña que está en medio

• Qué hermoso pelo tienes

• Don Melitón

• San Serenín del monte

• Cu-cú, cantaba la rana

• Una valencianita. Una mariposita

• Miruflita. Dónde va la mi cojita

• Juana Josepa tronpeta. Txilin-txilinka. Urruru

• A las campanas de San Miguel. A las tinajicas de miel

• La hornera

• Milano milano

• Otsotan

• Mariquita barre, barre

• Que te pi, que te pa. A pisar

• Al pavo, pavito, pavo. Nor da dantzari?

• Eran tres alpinos

• Bat, bide, hiru, lau

• A la ronde du muguet

• A la tresse jolie tresse

• Zin zin la soupe à l’oseille

• El anillo

• En Tolosa hay un convento

• En Cádiz hay una niña

Juegos de hileras enfrentadas

• Ambo-ato, matarile-rile-rile

• ¿Dónde estan las llaves? matarile-rile-rile

• Pase misí, pase misá. Zubiri, zubiri. A la víbora

• Al alimón, al alimón

• Zurixe gorrixe kikirriki

• Teresa la marquesa

• Soy capitán de un barco inglés

Juegos de corro y cadena

• Mambrú se fue a la guerra

• El Conde Laurel.Yo soy la viudita

• La cantinerita

• Estaba la pájara pinta

• La señora Juana. A la Marisola

• Quisiera ser tan alta como la luna

• Estaba el señor don gato

• ¿Qué haces ahí mozo viejo?

• Mi abuela tiene un peral

• A la hoja, hoja

• A cerner

 

XIII. JUEGOS DE IMITACIÓN, ESCENIFICACIÓN Y MÍMlCA

Juegos de imitación

• A mamás y a papás. Uzandraka

• A tiendas. Dendaketan

• A comiditas. Sukaldetan

• A labores agrícolas

• A enfermeras y médicos. Medikutara

• A transportes

• A vaquillas

• A la pastora

• A hacer lo que haga el primero

• A presentador de televisión

Juegos de escenificación y mímica

• Antón Pirulero

• A colores. Al cielo o al infierno. Zeruka

• Al tran tran

• A estatuas. Txantxala pikomonote

• A maestros

• Ceremonias religiosas. Mezaka

• Actividades guerreras. Gerraka

• A adivinar algo por medio de gestos

• A hacer comedias

• Representación de romances

 

XIX. JUEGOS DE LENGUAJE

Juegos de habilidad verbal practicados en grupo

• A bellacos

• Encadenamientos de palabras

• A nombres

• A los disparates

• Al teléfono

Diálogos, recitaciones y chanzas

• Diálogos encadenados en euskera: Kukurruku

• • Versiones de Iparralde
  • Versiones de Navarra
  • Versiones de Gipuzkoa y Bizkaia

• Diálogos rimados en castellano: Quiquiriqui

• Otros diálogos encadenados en euskera

• Otros diálogos encadenados en castellano

• Totorika

• Canciones enumerativas

• Recitados jocosos

• Cuentos de nunca acabar

• Bromas y chanzas

 

XX. JUEGOS DE ADIVINAR. ACERTIJOS

Juegos de adivinar generales

• Ikusi-makusi. Veo-veo

• Bizi dira, bizi dira.

• Batun, batun. Etxeketan

• Al retrato

• A personajes

• Quién te ha picado

• A prendas

• Milano, milano

• Aceitero-vinagrero

• De codín, de codán

• A nombres. Al ahorcau

• A muertos y a heridos

• Al número oculto

Juegos con alfileres u otros objetos

• Ixkilimak edo punttakoak

• A punta o cape. A punta o clavo. A punta cazo

• A los cabezotes

• Al pun y al dos

• Izkilin-jokua harripean

• Sorgin-marra

• Al almendruño. Al endruño

• Zonbat ukabilian?

• Xandelak artian, pipitek artian

• Zaldunka

• Al florón. Al polvorón

• A la llave

• Kanika txiki

• Aizekunde

• Sorgin-jokoa

• Harri-gordetzea

• Alpargataka. A la alpargata

• A frío-caliente. Hotz-beroka

• Al cintazo

• Palomita blanca. Huts ala beteka

• A cara y cruz

• A la porra. A los chinos

• A los caparrones. Al par o no

Juegos con los ojos vendados

• A la gallinita ciega. Itsu-itsuka

• Itsu-kapeluka

• Itsu-mandoka. Itsu-astoka

• Ordutan

• Piel de conejo

Acertijos. Igarkizunak, papaitak

• Acertijos en euskera

• Acertijos en castellano

 

XXI. JUEGOS DIVERSOS. EL COLECCIONISMO INFANTIL

Juegos de mesa. Mahai-jokoak

• La lotería

• Juegos de cartas. Kartetan

• • Juegos de formar parejas
  • Juegos de descartarse siguiendo el palo o la numeración (Pumba. Al pistolín. La perejila. Estirón)
  • El burro
  • La guerra
  • La escoba
  • El asesino
  • Otros juegos de cartas (La raposa. La liga. La jota marigota. La mona)
  • Juegos de formar familias

Juegos varios

• • A la cerillita
  • A vamos
  • A pedos calientes
  • A no pisar la raya
  • Al padrejón
  • Al palo

El coleccionismo infantil

• Auge del coleccionismo

• Los cromos

• Otras colecciones

 

XXII. LOS JUGUETES. ARTESANÍA INFANTIL

Juguetes utilizados preferentemente por las niñas

• Las muñecas. Panpinak

• A comiditas. Afarika. A tiendas

Instrumentos de hacer música y ruido

• Los silbos. Txilibituak

• Otros instrumentos de viento

• Instrumentos de percussion

Armas

• Juguetes que sirven para lanzar objetos

• • Tiragomas. Matxardea
  • Arcos y flechas
  • Pistolas de pinzas
  • Cerbatanas y tiratacos. Bolokak
  • Hondas. Habailak

• Imitaciones de armas de adultos

• Explosivos

• Vejigas. Puxikak

Juguetes que imitan vehiculos de transporte

• Miniaturas

• Goitiberak

• Patinetes y trineos

Otros juguetes

• • Máquina de fotos
  • Hacer calaveras
  • Construcción de cabañas
  • Papiroflexia
  • Tanque
  • Teléfono
  • Tiritimundis
  • Cometas
  • Calidoscopio
  • Intxaur-metroa
  • Petaco
  • Molinillos
  • Jaulas para pájaros

 

XXIII. JUEGOS ORGANIZADOS EN FIESTAS POPULARES

Los juegos más comunes

• Juego de las sillas. Aulki-kentzea

• Carreras de sacos. Zaku-karrerak

• Rompepucheros. Eltzeak hausten

Juegos en los que se suplen las funciones de las manos con la boca

• Coger monedas con la boca, de un recipiente lleno de agua. Uretan gauzak harrapatzea

• Coger monedas con la boca, de un recipiente con harina. Irin artean gauzak bilatzen

• Coger monedas con la boca, del reverso de una sartén

• Comer manzanas colgadas. Sagar-jate jokoa

• Coger manzanas de un cubo con agua

• Coger galletas

• Llenar botellas con agua. Botilak urez betetzen

• Carreras de huevos. Arrautza-karrerak

Juegos por parejas

• Carreras de huevos por parejas

• Bailar con un huevo en la frente

• El baile de la patata. Patata-dantza

• El baile de la escoba

• Carreras de carretillas

• La sopa boba

• Carreras por parejas

Juegos de carreras

• Carreras de bicicletas. Zinta-karrerak

• Carreras de caballos y burros. Asto-karrerak

• Carreras de equilibrio

• Carreras de globos. Globoak hankan lotuta

• Recogida de mazorcas. Koskol-apustua. Txorokil-batzen

• Carreras clásicas. Oinez lasterka