Cuestionario

Le questionnaire utilisé pour la recherche sur le terrain a été pris du Guide pour une recherche ethnographique publié par José Miguel de Barandiarân. Dans ce Guide, les questions concernant le monde ludique des enfants figurent au paragraphe intitulé «Repos et Hygiène», inclus dans le chapitre II Les moeurs du Groupe Domestique.

Pour la réalisation de ce volume on n'a pris en compte que les seize dernières questions dudit paragraphe, de II.30 à II.45, les premières (de II.15 à II.29) se référant aux loisirs et jeux des jeunes et adultes.

Quelques questions de l'enquête originale, dont on envisageait d'obtenir une quantité d'information importante, ont été décomposées d'avance à la recherche même, afin de pouvoir rassembler et classer les matériaux plus facilement.

II. MŒURS DU GROUPE DOMESTIQUE

REPOS ET HYGIÈNE

30. # Quels jeux de courses, de saut, de lancé, de mains, de doigts sont habituellement utilisés par les enfants? Entre eux? Comment les appellent-ils?

— Jeux de course: Au chat et à la souris. A cloche pied. Course avec des boîtes de conserve. Aux quatre coins...

— Jeux de saut: A la corde avec ses variantes et ses chansons: simple, double, double de double. Manières de tenir la corde, diffèrents chants. A la marelle. A saute-mouton.

— Jeux de lancé: Au diabolo. Aux billes. Pile ou face. Jeu de boules. Lance-pierres. Jeu de puces.

— Jeux de mains: Jeux d'habileté. Aux cerceaux: leurs provenaces, comment joue-t-on? Aux osselets: variantes de jeux? Ses chansons? Nom que l'on donne aux faces? Qui y joue? D'où proviennent-ils? Créer des figures avec les doigts aux jonchets.

— Jeux de mains d'adultes avec les petits enfants: Battements de mains. A la bonne aventure. Ainsi font font font les petites marionnettes.

31. ¿Cuáles son los juegos propios de los niños y cuáles de las niñas?

32. ¿Cuáles son los juegos propios de cada estación?

33. ¿Hay juegos que consisten en diversas combinaciones de hilos o bramantes? ¿Cómo se ejecutan? ¿Cuáles son sus nombres?

34. ¿Qué juegos o representaciones mímicas son usuales y cómo se denominan?

35. ¿Qué juegos hay en que los jugadores se mecen (columpios) ? ¿Cómo se llaman?

36. ¿Qué clase de juegos de bolos usan los niños?

37. ¿A qué juegan con piedras?

38. ¿Qué clase de juegos de trompos se practican? ¿Cómo se llaman? ¿Cómo se juega al hinque? ¿Cómo se llama el juego y los palos que en él se utilizan?

39. ¿Qué actividades de adultos son imitadas en los juegos infantiles?

40. ¿Qué fórmulas consagradas se emplean en los juegos?

41. ¿Qué juegos de adivinanzas se practican?

42. ¿Qué clases de juguetes emplean los niños? ¿Se usan juguetes que representan animales? ¿De qué están hechos? ¿Quién los hace? ¿Qué juguetes practican los mismos niños? ¿Hacen ellos sus muñecos y monigotes? ¿Con qué?

43. ¿Qué instrumentos músicos y de hacer ruido fabrican y usan los niños? ¿Cómo los llaman?

44. Apúntense otros juegos y fórmulas infantiles.

Desglosada:

— Juegos de adultos con niños de corta edad.
— Juegos rítmicos.
— Juegos de esconderse.
— Juegos de habilidad.
— Juegos de lenguaje.
— Juegos con animales.
— Juegos con plantas y frutos.
— Juegos varios.
— Coleccionismo infantil.
— Juegos organizados en fiestas populares.

45. ¿Qué asociaciones forman los niños en sus juegos y diversiones?