Diferencia entre revisiones de «Denominaciones»
(Página creada con « <div align="right">'''↵''' Volver al apartado principal</div> {{#bookTitle:Ganadería y pastoreo en Vasconia|Ganaderia_y_pastoreo_en_...») |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| + | En euskera hay distintos vocablos para designar tanto a la fiebre como a los distintos tipos de la misma. En nuestras encuestas hemos recogido como comunes las denominaciones ''sukarra ''para Gipuzkoa, Navarra e Iparralde y ''kalentura ''para Bizkaia y las zonas alavesa y guipuzcoana de dialecto vizcaino. Otros nombres figuran a lo largo de este texto, sobre todo en la descripción de las distintas clases de fiebre. | ||
| + | Azkue, a principios del s. XX, en su ''Diccionario ''consignó las denominaciones siguientes. Para la fiebre común: ''beroena ''(B) y ''sekera ''(Otxandiano-B); ''sugarra/sukarra/sukharra ''(Angiozar, Eibar, Oñati-G, L, N, BN); ''sueria ''(Uztarroz-N) y ''gorrintzea ''(Roncal-N). | ||
| + | |||
| + | Para la fiebre terciana<ref>Terciana es la fiebre palúdica con acceso cada tres días y cuartana con acceso cada cuatro días.</ref> consignó los nombres: ''aldia (''Gernika-B); ''elbarrigerena ''(G); ''gargoria ''y ''gorigarra ''(Oñati-G); ''ozberoa ''(Ispaster, Txorierri-B; Etxarri-Aranaz-N); ''udamina ''(B). Para fiebres tercianas o cuartanas, ''eragitekoa ''(Ispaster-B, Arrasate-G, Arakil-N). | ||
| + | |||
| + | Además registró la voz ''elgaitza ''para la fiebre intermitente (BN, Ainhoa-L, Z); ''sukar-kafardila'', fiebre escarlatina (Ainhoa, Biriatu, Senpere-L); ''sukar ustela'', fiebre tifoidea (L) y ''ertikarea'', fiebre puerperal (BN, Z). | ||
<div align="right">[[La_fiebre_o_calentura_sukarra|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div> | <div align="right">[[La_fiebre_o_calentura_sukarra|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div> | ||
{{#bookTitle:Ganadería y pastoreo en Vasconia|Ganaderia_y_pastoreo_en_vasconia}} | {{#bookTitle:Ganadería y pastoreo en Vasconia|Ganaderia_y_pastoreo_en_vasconia}} | ||
| + | | ||
Revisión del 12:28 25 abr 2018
En euskera hay distintos vocablos para designar tanto a la fiebre como a los distintos tipos de la misma. En nuestras encuestas hemos recogido como comunes las denominaciones sukarra para Gipuzkoa, Navarra e Iparralde y kalentura para Bizkaia y las zonas alavesa y guipuzcoana de dialecto vizcaino. Otros nombres figuran a lo largo de este texto, sobre todo en la descripción de las distintas clases de fiebre.
Azkue, a principios del s. XX, en su Diccionario consignó las denominaciones siguientes. Para la fiebre común: beroena (B) y sekera (Otxandiano-B); sugarra/sukarra/sukharra (Angiozar, Eibar, Oñati-G, L, N, BN); sueria (Uztarroz-N) y gorrintzea (Roncal-N).
Para la fiebre terciana[1] consignó los nombres: aldia (Gernika-B); elbarrigerena (G); gargoria y gorigarra (Oñati-G); ozberoa (Ispaster, Txorierri-B; Etxarri-Aranaz-N); udamina (B). Para fiebres tercianas o cuartanas, eragitekoa (Ispaster-B, Arrasate-G, Arakil-N).
Además registró la voz elgaitza para la fiebre intermitente (BN, Ainhoa-L, Z); sukar-kafardila, fiebre escarlatina (Ainhoa, Biriatu, Senpere-L); sukar ustela, fiebre tifoidea (L) y ertikarea, fiebre puerperal (BN, Z).
- ↑ Terciana es la fiebre palúdica con acceso cada tres días y cuartana con acceso cada cuatro días.
